{
  "ar": {
    "title": "وزير التربية السوري في كلمة أمام اليونسكو: الشراكة في العلم أرقى أشكال السلام",
    "content": "<p>طشقند-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد وزير التربية والتعليم محمد عبد الرحمن تركو، أن سوريا تمد يدها إلى العالم أجمع، إيماناً منها بأن الشراكة في العلم تمثل أرقى أشكال السلام وأكثرها تأثيراً في بناء الإنسان والمجتمع.</p>\n\n<p>وأوضح الوزير تركو في كلمة سوريا أمام الدورة الثالثة والأربعين للمؤتمر العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والثقافة والعلوم \"اليونسكو\" اليوم، أن وزارة التربية وضعت استراتيجية وطنية شاملة قائمة على ثلاثة محاور رئيسية تهدف إلى تطوير القطاع التعليمي بما يتوافق مع الظروف الراهنة، ويواكب التحولات التربوية الحديثة.</p>\n\n<h2>الاستثمار في التعليم ركيزة أساسية للتنمية</h2>\n\n<p>وأشار الوزير تركو إلى أهمية الاستثمار في التعليم بوصفه ركيزة أساسية للتنمية المستدامة، مشيداً بالتعاون البنّاء مع اليونسكو في مجال إعادة تأهيل المرافق التراثية، معتبراً أن هذا التعاون يعكس الحرص المشترك على صون الهوية الثقافية وحماية الإرث الإنساني، الذي يشكل جزءاً أصيلاً من ذاكرة الشعوب وحضارتها.</p>\n\n<p>وانطلقت أعمال الدورة الثالثة والأربعين للمؤتمر العام لليونسكو بمشاركة سوريا في 30 تشرين الأول الماضي في مدينة سمرقند بأوزبكستان بمشاركة 194 دولة، وتستمر حتى 13 تشرين الثاني الجاري.</p>\n\n<p>وتُعقد هذه الدورة الاستثنائية للمؤتمر العام لأول مرة في مدينة سمرقند وخارج باريس منذ نحو أربعين عاماً لمراجعة أوضاع المنظمة وقرارات المجلس التنفيذي التي اتخذت خلال فترة الدورة.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "اليونسكو",
      "التربية",
      "التعليم",
      "مؤتمر اليونسكو",
      "سمرقند",
      "محمد عبد الرحمن تركو",
      "التنمية المستدامة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Minister of Education at UNESCO: Partnership in Science is the Highest Form of Peace",
    "content": "<p>Tashkent - Capital News</p>\n\n<p>Minister of Education Mohammad Abdul Rahman Turko affirmed that Syria extends its hand to the entire world, believing that partnership in science represents the highest form of peace and the most effective way to build individuals and society.</p>\n\n<p>In his speech on behalf of Syria at the 43rd General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) today, Minister Turko explained that the Ministry of Education has developed a comprehensive national strategy based on three main pillars aimed at advancing the educational sector in line with current circumstances and keeping pace with modern educational transformations.</p>\n\n<h2>Investment in Education is a Fundamental Pillar for Development</h2>\n\n<p>Minister Turko highlighted the importance of investing in education as a fundamental pillar for sustainable development, praising the constructive cooperation with UNESCO in rehabilitating heritage sites, considering this cooperation as a reflection of the shared commitment to preserving cultural identity and protecting human heritage, which forms an essential part of the memory and civilization of peoples.</p>\n\n<p>The 43rd General Conference of UNESCO began on October 30 in Samarkand, Uzbekistan, with the participation of Syria and 194 countries, continuing until November 13.</p>\n\n<p>This exceptional session of the General Conference is being held for the first time in Samarkand and outside Paris in nearly forty years to review the organization&apos;s status and executive board decisions taken during the session.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "UNESCO",
      "Education",
      "Minister of Education",
      "Samarkand",
      "Sustainable Development",
      "Mohammad Abdul Rahman Turko",
      "General Conference"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Ministre syrien de l&apos;Éducation devant l&apos;UNESCO : Le partenariat dans la science, la plus haute forme de paix",
    "content": "<p>Chachkent - Capital News</p>\n\n<p>Le ministre de l&apos;Éducation Mohammad Abdul Rahman Turko a affirmé que la Syrie tend la main au monde entier, convaincue que le partenariat dans la science représente la forme la plus élevée de paix et le moyen le plus efficace pour construire l&apos;individu et la société.</p>\n\n<p>Dans son discours au nom de la Syrie lors de la 43e session de la Conférence générale de l&apos;Organisation des Nations Unies pour l&apos;éducation, la science et la culture (UNESCO) aujourd&apos;hui, le ministre Turko a expliqué que le ministère de l&apos;Éducation a élaboré une stratégie nationale globale basée sur trois axes principaux visant à développer le secteur éducatif en accord avec les circonstances actuelles et à suivre les transformations pédagogiques modernes.</p>\n\n<h2>L&apos;investissement dans l&apos;éducation, un pilier fondamental pour le développement</h2>\n\n<p>Le ministre Turko a souligné l&apos;importance d&apos;investir dans l&apos;éducation en tant que pilier fondamental du développement durable, saluant la coopération constructive avec l&apos;UNESCO dans la réhabilitation des sites patrimoniaux, considérant cette coopération comme le reflet de l&apos;engagement commun à préserver l&apos;identité culturelle et à protéger le patrimoine humain, qui constitue une partie essentielle de la mémoire et de la civilisation des peuples.</p>\n\n<p>La 43e session de la Conférence générale de l&apos;UNESCO a débuté le 30 octobre à Samarcande, en Ouzbékistan, avec la participation de la Syrie et de 194 pays, et se poursuit jusqu&apos;au 13 novembre.</p>\n\n<p>Cette session exceptionnelle de la Conférence générale se tient pour la première fois à Samarcande et en dehors de Paris depuis près de quarante ans pour examiner la situation de l&apos;organisation et les décisions du conseil exécutif prises pendant la session.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "UNESCO",
      "Éducation",
      "Ministre de l&apos;Éducation",
      "Samarcande",
      "Développement durable",
      "Mohammad Abdul Rahman Turko",
      "Conférence générale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Milli Eğitim Bakanı UNESCO Önünde: Bilimde Ortaklık Barışın En Yüce Şeklidir",
    "content": "<p-Taşkent - Capital News</p>\n\n<p>Milli Eğitim Bakanı Mohammad Abdul Rahman Turko, Suriye&apos;nin tüm dünyaya elini uzattığını, bilime ortaklığın barışın en yüce şekli ve insan ile toplumun inşasında en etkili yol olduğuna inandığını vurguladı.</p>\n\n<p>Bugün UNESCO’nun 43. Genel Konferansı&apos;nda Suriye adına yaptığı konuşmada Bakan Turko, Milli Eğitim Bakanlığı&apos;nın mevcut koşullara uygun ve modern eğitim dönüşümlerini takip eden üç ana eksene dayalı kapsamlı ulusal bir strateji geliştirdiğini açıkladı.</p>\n\n<h2>Eğitime Yatırım, Kalkınmanın Temel Dayanağıdır</h2>\n\n<p>Bakan Turko, eğitime yatırımın sürdürülebilir kalkınmanın temel dayanağı olduğunu vurguladı ve UNESCO ile kültürel miras alanlarının rehabilitasyonu konusundaki yapıcı iş birliğini övdü. Bu iş birliğinin kültürel kimliğin korunması ve insan mirasının savunulması konusundaki ortak kararlılığı yansıttığını belirtti.</p>\n\n<p>UNESCO’nun 43. Genel Konferansı, 30 Ekim’de Özbekistan’ın Semerkant kentinde, Suriye ve 194 ülkenin katılımıyla başladı ve 13 Kasım’a kadar devam edecek.</p>\n\n<p>Bu olağanüstü Genel Konferans oturumu, neredeyse kırk yıl sonra ilk kez Semerkant’ta ve Paris dışındaki bir şehirde düzenlenerek örgütün durumu ve oturum süresince alınan yürütme kurulu kararları gözden geçirilecek.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "UNESCO",
      "Eğitim",
      "Milli Eğitim Bakanı",
      "Semerkant",
      "Sürdürülebilir Kalkınma",
      "Mohammad Abdul Rahman Turko",
      "Genel Konferans"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezîrê Perwerdehiya Sûriyê li ber UNESCO: Hevkarî di Zanistê de Jorîn Forma Aşîtîyê ye",
    "content": "<p>Taşkent - Capital News</p>\n\n<p>Wezîrê Perwerdehiya Mohammad Abdul Rahman Turko îfade kir ku Sûriyê destê xwe ber hemû cîhanê didê, bawerîya ku hevkarî di zanistê de jorîn forma aşîtîyê ye û herî kêmî têkiliyê li ser avakirina mirovan û civakê dike.</p>\n\n<p>Di axaftina xwe ya li ser navê Sûriyê di konferansa giştî ya 43em a UNESCO ya Rêxistina Neteweyên Yekbûyî ya Perwerdehiya, Zanist û Çandê de, Wezîr Turko şirove kir ku wezîrê perwerdehiya stratejiya neteweyî ya berfireh çêkir ku li ser sê bingehên sereke hate avakirin, ku armancê wê pêşvebirina qada perwerdehiyê bi awayekî ku bi rewşên heyî re têkildar e û guherîna perwerdehiyê ya nûjen pêşve bibin e.</p>\n\n<h2>Sermawerdana li Perwerdehiyê Bingehê Serekî ye bo Pêşveçûnê</h2>\n\n<p>Wezîr Turko girîngiya sermawerdana li perwerdehiyê wek bingehê serekî ya bo pêşveçûna domdar nîşan da, û hevkariya xebatkar bi UNESCO di qada vegerandina cihên wargehên çandî de sipas kir, ku vê hevkariya wekî îfade ya balafirandina nasnameya çandî û parastina mirasa mirovî tê hesibandin, ku beşek bingehîn ji bîra gelan û çand û perwerdehiya wan e.</p>\n\n<p>Karên konferansa giştî ya 43em a UNESCO di 30ê Cotmehê li bajarê Semerkand a li Özbekistanê dest pê kirin, ku Sûriyê û 194 welat beşdar bûn, û heta 13ê Tîrmehê berdewam dikin.</p>\n\n<p>Ev derseya taybet a konferansa giştî yekem car di Semerkand û derveyî Parîs de di demsala ku ji 40 salan zêdetir e tê lidarxistin da ku rewşa rêxistina û biryarên şûna execûtîf yên ku di demsala derse de hatine girtin vegerandin.</p>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "UNESCO",
      "Perwerdehî",
      "Wezîrê Perwerdehiya",
      "Semerkand",
      "Pêşveçûnê ya Domdar",
      "Mohammad Abdul Rahman Turko",
      "Konferansa Giştî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр образования Сирии на заседании ЮНЕСКО: Партнёрство в науке — высшая форма мира",
    "content": "<p>Ташкент - Capital News</p>\n\n<p>Министр образования и науки Мохаммад Абдул Рахман Турко подтвердил, что Сирия протягивает руку всему миру, веря, что партнёрство в науке является высшей формой мира и самым эффективным способом построения личности и общества.</p>\n\n<p>В своей речи от имени Сирии на 43-й Генеральной конференции Организации Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) министр Турко отметил, что Министерство образования разработало комплексную национальную стратегию, основанную на трёх основных направлениях, направленных на развитие образовательного сектора в соответствии с текущими условиями и современными образовательными преобразованиями.</p>\n\n<h2>Инвестиции в образование — ключевой фактор развития</h2>\n\n<p>Министр Турко подчеркнул важность инвестиций в образование как основы устойчивого развития, отметив конструктивное сотрудничество с ЮНЕСКО в области реставрации объектов культурного наследия, считая это сотрудничество отражением общей приверженности сохранению культурной идентичности и защите человеческого наследия, которое является неотъемлемой частью памяти и цивилизации народов.</p>\n\n<p>Работа 43-й Генеральной конференции ЮНЕСКО началась 30 октября в Самарканде, Узбекистан, с участием Сирии и 194 стран и продолжится до 13 ноября.</p>\n\n<p>Это исключительное заседание Генеральной конференции впервые за почти сорок лет проходит в Самарканде и вне Парижа с целью пересмотра состояния организации и решений Исполнительного совета, принятых в ходе сессии.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "ЮНЕСКО",
      "Образование",
      "Министр образования",
      "Самарканд",
      "Устойчивое развитие",
      "Мохаммад Абдул Рахман Турко",
      "Генеральная конференция"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر آموزش سوریه در سخنرانی در یونسکو: همکاری در علم بالاترین شکل صلح است",
    "content": "<p>تاشکند - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>محمد عبدالرحمن ترکّو، وزیر آموزش و پرورش سوریه تأکید کرد که سوریه دست خود را به سوی جهان دراز می‌کند، با اعتقاد به اینکه همکاری در علم بالاترین شکل صلح و مؤثرترین راه برای ساختن انسان و جامعه است.</p>\n\n<p>وزیر ترکّو در سخنرانی خود به نمایندگی از سوریه در چهل و سومین کنفرانس عمومی سازمان آموزشی، علمی و فرهنگی ملل متحد (یونسکو) امروز توضیح داد که وزارت آموزش و پرورش استراتژی ملی جامعی را بر پایه سه محور اصلی تدوین کرده است که هدف آن توسعه بخش آموزش متناسب با شرایط کنونی و همگام با تحولات آموزشی مدرن است.</p>\n\n<h2>سرمایه‌گذاری در آموزش، پایه‌ای اساسی برای توسعه</h2>\n\n<p>وزیر ترکّو به اهمیت سرمایه‌گذاری در آموزش به عنوان پایه‌ای اساسی برای توسعه پایدار اشاره کرد و همکاری سازنده با یونسکو در زمینه بازسازی اماکن میراث فرهنگی را ستود، و این همکاری را نشان‌دهنده تعهد مشترک به حفظ هویت فرهنگی و حفاظت از میراث انسانی دانست که بخشی جدایی‌ناپذیر از حافظه و تمدن ملت‌ها است.</p>\n\n<p>چهل و سومین کنفرانس عمومی یونسکو از ۳۰ اکتبر گذشته در شهر سمرقند ازبکستان با حضور سوریه و ۱۹۴ کشور آغاز شده و تا ۱۳ نوامبر ادامه دارد.</p>\n\n<p>این دوره استثنایی کنفرانس عمومی برای اولین بار در سمرقند و خارج از پاریس در حدود چهل سال گذشته برگزار می‌شود تا وضعیت سازمان و تصمیمات شورای اجرایی اتخاذ شده در طول دوره را بازبینی کند.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "یونسکو",
      "آموزش",
      "وزیر آموزش",
      "سمرقند",
      "توسعه پایدار",
      "محمد عبدالرحمن ترکّو",
      "کنفرانس عمومی"
    ]
  }
}