{
  "ar": {
    "title": "الأجندة الثقافية في سوريا ليوم الثلاثاء 4 تشرين الثاني 2025",
    "content": "<h2>دمشق:</h2>\n<p>1 – الدورة التدريبية الأولى \"دورة القوة النفسية\" للدكتورة لينا الحمصي، في المركز الثقافي بالميدان، الساعة 10:30 صباحاً.</p>\n<p>2 – ورشة دعم نفسي بعنوان \"التفكير السليم\" بإشراف المدربة بيان الخضري، في المركز الثقافي بالعدوي، الساعة 2 ظهراً.</p>\n<p>3 – ورشة \"النجم الصغير\" للأطفال من عمر 8 إلى 15 عاماً، بإشراف المدربة ريم الذياب، في المركز الثقافي بالمزة، الساعة 4 عصراً.</p>\n<p>4 – محاضرة تراثية بعنوان \"نوادر ظرفاء دمشق\" للأستاذ مازن ستوت، في الندوة الثقافية النسائية بمنطقة البرامكة، شارع زياد بن أبي سفيان، جادة الحريري، الساعة 11:15 صباحاً.</p>\n<p>5 – حفل الفرقة السيمفونية الوطنية السورية في مسرح الدراما بدار الأوبرا، بمشاركة مغنيات الأوبرا حنين الحلبي وريتا عدره، الساعة 7:30 مساءً.</p>\n<p>6 – عرض أفلام \"السادة الأفاضل، فيها إيه يعني، رجل المنشار – آرك ريزي، معاً، ماروكو الصغيرة\" في صالة سينما سيتي، من الساعة 12 ظهراً وحتى 10:15 مساءً.</p>\n<h2>ريف دمشق:</h2>\n<p>افتتاح معرض بستان الإبداع الريفي في المركز الثقافي بالقطيفة، الساعة 11 صباحاً.</p>\n<h2>طرطوس:</h2>\n<p>حفل توقيع ديوان شعري بعنوان \"شهيد وثكلى وقلبي وطن\" للكاتب مياد الغجر أبو الشايب، في المركز الثقافي بطرطوس، الساعة 5 مساءً.</p>\n<h2>اللاذقية:</h2>\n<p>ندوة حوارية بعنوان \"العقل السوري بين الثورة وبناء الدولة\" للباحث الأكاديمي عمار درويش علي، في المركز الثقافي باللاذقية، الساعة 6:30 مساءً.</p>\n<h2>حلب:</h2>\n<p>1 – ورشة عمل بعنوان \"من باب المعظم إلى باب أنطاكية – الفن البغدادي نموذجاً لفن حلبي معاصر\"، تقدمها الباحثة في الفن والتراث اللامادي بيان الجاسم، في منارة حلب القديمة، الساعة 4 عصراً.</p>\n<p>2 – عرض أفلام \"ليلو وستيتش، الشعوذة – الطقوس الأخيرة، وحش الحرب، ريستارت، هيبتا، رجل المنشار – آرك ريزي\" في صالة سينما الزهراء، من الساعة 12:15 ظهراً وحتى 9:30 مساءً.</p>",
    "tags": [
      "ثقافة سوريا",
      "فعاليات ثقافية",
      "دمشق",
      "ريف دمشق",
      "طرطوس",
      "اللاذقية",
      "حلب",
      "ورش عمل",
      "مهرجانات فنية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Cultural Agenda in Syria for Tuesday, November 4, 2025",
    "content": "<h2>Damascus:</h2>\n<p>1 – The first training course \"Psychological Strength Course\" by Dr. Lina Al-Homsi, at the Cultural Center in Al-Midan, at 10:30 AM.</p>\n<p>2 – Psychological support workshop titled \"Healthy Thinking\", supervised by trainer Bayan Al-Khudari, at the Cultural Center in Al-Adawi, at 2:00 PM.</p>\n<p>3 – \"Little Star\" workshop for children aged 8 to 15, supervised by trainer Reem Al-Diyab, at the Cultural Center in Al-Mazza, at 4:00 PM.</p>\n<p>4 – Heritage lecture titled \"Anecdotes of Damascus&apos;s Wits\" by Mr. Mazen Stout, at the Women&apos;s Cultural Symposium in Al-Baramkeh area, Ziyad Ibn Abi Sufyan Street, Hariri Avenue, at 11:15 AM.</p>\n<p>5 – Concert of the Syrian National Symphony Orchestra at the Drama Theater in the Opera House, featuring opera singers Haneen Al-Halabi and Rita Adra, at 7:30 PM.</p>\n<p>6 – Film screenings of \"Gentlemen, What&apos;s Up, The Saw Man – Ark Rezi, Together, Little Maroko\" at City Cinema Hall, from 12:00 PM to 10:15 PM.</p>\n<h2>Rural Damascus:</h2>\n<p>Opening of the Rural Creativity Garden exhibition at the Cultural Center in Al-Qutayfah, at 11:00 AM.</p>\n<h2>Tartous:</h2>\n<p>Poetry book signing event titled \"Martyr, Bereaved, and My Heart is a Homeland\" by writer Mayad Al-Ghajar Abu Al-Shayeb, at the Cultural Center in Tartous, at 5:00 PM.</p>\n<h2>Latakia:</h2>\n<p>Dialogue seminar titled \"The Syrian Mind Between Revolution and State Building\" by academic researcher Ammar Darwish Ali, at the Cultural Center in Latakia, at 6:30 PM.</p>\n<h2>Aleppo:</h2>\n<p>1 – Workshop titled \"From Bab Al-Muazzam to Bab Antakya – Baghdadi Art as a Model of Contemporary Aleppine Art\", presented by intangible heritage and art researcher Bayan Al-Jasim, at the Old Aleppo Minaret, at 4:00 PM.</p>\n<p>2 – Film screenings of \"Lilo & Stitch, Sorcery – The Last Rituals, War Beast, Restart, Hepta, The Saw Man – Ark Rezi\" at Al-Zahraa Cinema Hall, from 12:15 PM to 9:30 PM.</p>",
    "tags": [
      "Syria culture",
      "Cultural events",
      "Damascus",
      "Rural Damascus",
      "Tartous",
      "Latakia",
      "Aleppo",
      "Workshops",
      "Art festivals"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Agenda culturel en Syrie pour le mardi 4 novembre 2025",
    "content": "<h2>Damas :</h2>\n<p>1 – Première formation \"Cours de force psychologique\" par le Dr Lina Al-Homsi, au Centre culturel d&apos;Al-Midan, à 10h30.</p>\n<p>2 – Atelier de soutien psychologique intitulé \"La pensée saine\", supervisé par la formatrice Bayan Al-Khudari, au Centre culturel d&apos;Al-Adawi, à 14h00.</p>\n<p>3 – Atelier \"Petite étoile\" pour enfants de 8 à 15 ans, supervisé par la formatrice Reem Al-Diyab, au Centre culturel d&apos;Al-Mazza, à 16h00.</p>\n<p>4 – Conférence patrimoniale intitulée \"Anecdotes des esprits vifs de Damas\" par M. Mazen Stout, au Symposium culturel féminin dans le quartier d&apos;Al-Baramkeh, rue Ziyad Ibn Abi Sufyan, avenue Hariri, à 11h15.</p>\n<p>5 – Concert de l&apos;Orchestre symphonique national syrien au Théâtre dramatique de l&apos;Opéra, avec la participation des cantatrices Haneen Al-Halabi et Rita Adra, à 19h30.</p>\n<p>6 – Projection des films \"Messieurs, Qu&apos;y a-t-il, L&apos;homme à la scie – Ark Rezi, Ensemble, Petite Maroko\" à la salle de cinéma City, de 12h00 à 22h15.</p>\n<h2>Rural Damas :</h2>\n<p>Ouverture de l&apos;exposition Jardin de la créativité rurale au Centre culturel d&apos;Al-Qutayfah, à 11h00.</p>\n<h2>Tartous :</h2>\n<p>Signature d&apos;un recueil de poésie intitulé \"Martyr, veuve et mon cœur est une patrie\" par l&apos;écrivain Mayad Al-Ghajar Abu Al-Shayeb, au Centre culturel de Tartous, à 17h00.</p>\n<h2>Lattaquié :</h2>\n<p>Séminaire de dialogue intitulé \"L&apos;esprit syrien entre la révolution et la construction de l&apos;État\" par le chercheur académique Ammar Darwish Ali, au Centre culturel de Lattaquié, à 18h30.</p>\n<h2>Alep :</h2>\n<p>1 – Atelier intitulé \"De Bab Al-Muazzam à Bab Antakya – L&apos;art baghdadi comme modèle de l&apos;art contemporain d&apos;Alep\", présenté par la chercheuse en art et patrimoine immatériel Bayan Al-Jasim, à l&apos;ancien minaret d&apos;Alep, à 16h00.</p>\n<p>2 – Projection des films \"Lilo & Stitch, Sorcellerie – Les derniers rituels, Bête de guerre, Restart, Hepta, L&apos;homme à la scie – Ark Rezi\" à la salle de cinéma Al-Zahraa, de 12h15 à 21h30.</p>",
    "tags": [
      "Culture Syrie",
      "Événements culturels",
      "Damas",
      "Rural Damas",
      "Tartous",
      "Lattaquié",
      "Alep",
      "Ateliers",
      "Festivals d&apos;art"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Kültürel Ajandası 4 Kasım 2025 Salı Günü",
    "content": "<h2>Şam:</h2>\n<p>1 – Dr. Lina Al-Homsi tarafından verilen \"Psikolojik Güç Kursu\" adlı ilk eğitim kursu, Al-Midan Kültür Merkezi&apos;nde, saat 10:30.</p>\n<p>2 – Eğitmen Bayan Al-Khudari yönetiminde \"Sağlıklı Düşünme\" adlı psikolojik destek atölyesi, Al-Adawi Kültür Merkezi&apos;nde, saat 14:00.</p>\n<p>3 – 8 ila 15 yaş arası çocuklar için \"Küçük Yıldız\" atölyesi, eğitmen Reem Al-Diyab yönetiminde, Al-Mazza Kültür Merkezi&apos;nde, saat 16:00.</p>\n<p>4 – \"Şam&apos;ın Zeki İnsanlarının Anıları\" başlıklı kültürel konferans, Bay Mazen Stout tarafından, Al-Baramkeh bölgesinde, Ziyad Ibn Abi Sufyan Caddesi, Hariri Bulvarı&apos;nda, Kadın Kültür Sempozyumu&apos;nda, saat 11:15.</p>\n<p>5 – Opera Evi Drama Tiyatrosu&apos;nda Suriye Ulusal Senfoni Orkestrası konseri, opera şarkıcıları Haneen Al-Halabi ve Rita Adra&apos;nın katılımıyla, saat 19:30.</p>\n<p>6 – \"Beyler, Ne Var Ne Yok, Testere Adam – Ark Rezi, Birlikte, Küçük Maroko\" filmlerinin gösterimi, City Sinema Salonu&apos;nda, saat 12:00&apos;den 22:15&apos;e kadar.</p>\n<h2>Şam Kırsalı:</h2>\n<p>Al-Qutayfah Kültür Merkezi&apos;nde Kırsal Yaratıcılık Bahçesi sergisinin açılışı, saat 11:00.</p>\n<h2>Tartus:</h2>\n<p>Yazar Mayad Al-Ghajar Abu Al-Shayeb&apos;in \"Şehit, Dul ve Kalbim Vatan\" adlı şiir kitabı imza etkinliği, Tartus Kültür Merkezi&apos;nde, saat 17:00.</p>\n<h2>Lazkiye:</h2>\n<p>Akademisyen araştırmacı Ammar Darwish Ali tarafından \"Devrim ve Devlet İnşası Arasında Suriyeli Zihin\" başlıklı diyalog semineri, Lazkiye Kültür Merkezi&apos;nde, saat 18:30.</p>\n<h2>Halep:</h2>\n<p>1 – \"Bab Al-Muazzam&apos;dan Bab Antakya&apos;ya – Çağdaş Halep Sanatında Bağdadi Sanatı Modeli\" başlıklı atölye, maddi olmayan kültürel miras ve sanat araştırmacısı Bayan Al-Jasim tarafından, Eski Halep Minareti&apos;nde, saat 16:00.</p>\n<p>2 – \"Lilo & Stitch, Büyücülük – Son Ritüeller, Savaş Canavarı, Restart, Hepta, Testere Adam – Ark Rezi\" filmlerinin gösterimi, Al-Zahraa Sinema Salonu&apos;nda, saat 12:15&apos;ten 21:30&apos;a kadar.</p>",
    "tags": [
      "Suriye kültürü",
      "Kültürel etkinlikler",
      "Şam",
      "Şam kırsalı",
      "Tartus",
      "Lazkiye",
      "Halep",
      "Atölyeler",
      "Sanat festivalleri"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Ajandaya Çandî ya Sûriyê bo Sêşem, 4ê Çiriya Paşîn 2025",
    "content": "<h2>Dimashq:</h2>\n<p>1 – Kursa fêrgehê ya yekem \"Kursa Hêza Rûhî\" ya Dr. Lina Al-Homsi, li Navenda Çandî ya Al-Midan, saet 10:30 êvarê.</p>\n<p>2 – Workshopa piştgirîya rûhî bi navê \"Bifikrîna Rêzî\", bi rêveberiya fêrkarê Bayan Al-Khudari, li Navenda Çandî ya Al-Adawi, saet 14:00.</p>\n<p>3 – Workshopa \"Stêrka Piçûk\" bo zarokan di navbera 8 û 15 salan de, bi rêveberiya fêrkarê Reem Al-Diyab, li Navenda Çandî ya Al-Mazza, saet 16:00.</p>\n<p>4 – Lêkolîngehê çandî bi navê \"Çîrokên Zekîyên Dimashq\" ya Mr. Mazen Stout, li Simpozîyoma Çandî ya Jinan li herêma Al-Baramkeh, koçeya Ziyad Ibn Abi Sufyan, Rêya Hariri, saet 11:15 êvarê.</p>\n<p>5 – Konsera Orkestraya Simfonîya Neteweyî ya Sûriyê li Teatra Drama ya Malpera Opera, bi beşdariyê ya dengbêjên opera Haneen Al-Halabi û Rita Adra, saet 19:30 êvarê.</p>\n<p>6 – Nîşandana fîlman \"Gentlemen, What’s Up, The Saw Man – Ark Rezi, Together, Little Maroko\" li Salonê Sinema City, ji saet 12:00 heta 22:15.</p>\n<h2>Derveyî Dimashq:</h2>\n<p>Vekirina pêşangeha Baxça Çandî ya Gundî li Navenda Çandî ya Al-Qutayfah, saet 11:00.</p>\n<h2>Tartus:</h2>\n<p>Çalakîya îmzayê ya kitêba helbestê bi navê \"Şehîd, Bêjîn û Dilê Min Welat e\" ya nivîskarê Mayad Al-Ghajar Abu Al-Shayeb, li Navenda Çandî ya Tartus, saet 17:00.</p>\n<h2>Latakîye:</h2>\n<p>Semînara gotûbêja bi navê \"Mîna Sûriyê di Navbera Şoreş û Avakirina Dewletê de\" ya lêkolînerê akademîk Ammar Darwish Ali, li Navenda Çandî ya Latakîye, saet 18:30.</p>\n<h2>Haleb:</h2>\n<p>1 – Workshop bi navê \"Ji Bab Al-Muazzam heta Bab Antakya – Hunera Bağdadî wek Nimûneya Hunera Nûjen a Halebî\", pêşkêşker: lêkolînerê huner û mirîsa bêbendî Bayan Al-Jasim, li Minareya Kevn a Halebê, saet 16:00.</p>\n<p>2 – Nîşandana fîlman \"Lilo & Stitch, Şewat – Ritûelên Dawîn, Canavara Şer, Restart, Hepta, The Saw Man – Ark Rezi\" li Salonê Sinema Al-Zahraa, ji saet 12:15 heta 21:30.</p>",
    "tags": [
      "Çanda Sûriyê",
      "Bûyerên çandî",
      "Dimashq",
      "Derveyî Dimashq",
      "Tartus",
      "Latakîye",
      "Haleb",
      "Workshop",
      "Festivalên hunerî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Культурная программа в Сирии на вторник, 4 ноября 2025 года",
    "content": "<h2>Дамаск:</h2>\n<p>1 – Первый тренинг \"Курс психологической силы\" с доктором Линой Аль-Хомси, в культурном центре Аль-Мидан, в 10:30 утра.</p>\n<p>2 – Мастерская психологической поддержки под названием \"Здоровое мышление\" под руководством тренера Баян Аль-Худари, в культурном центре Аль-Адови, в 14:00.</p>\n<p>3 – Мастерская \"Маленькая звезда\" для детей от 8 до 15 лет под руководством тренера Рим Аль-Дияб, в культурном центре Аль-Мазза, в 16:00.</p>\n<p>4 – Лекция по наследию под названием \"Анекдоты остроумных дамаскинцев\" от господина Мазена Стут, на женском культурном симпозиуме в районе Аль-Барамке, улица Зияд ибн Аби Суфьян, проспект Харири, в 11:15 утра.</p>\n<p>5 – Концерт Сирийского национального симфонического оркестра в драматическом театре в оперном доме с участием оперных певиц Ханин Аль-Халаби и Риты Адра, в 19:30.</p>\n<p>6 – Показ фильмов \"Господа, что происходит, Человек с пилой – Арк Рези, Вместе, Маленькая Мароко\" в кинотеатре Сити с 12:00 до 22:15.</p>\n<h2>Пригород Дамаска:</h2>\n<p>Открытие выставки \"Сельский сад творчества\" в культурном центре Аль-Кутифа, в 11:00.</p>\n<h2>Тартус:</h2>\n<p>Вечер подписания поэтического сборника \"Мученик, вдова и моё сердце — Родина\" автора Майада Аль-Гаджара Абу Аль-Шайеба в культурном центре Тартуса, в 17:00.</p>\n<h2>Латакия:</h>\n<p>Диалоговый семинар \"Сирийский разум между революцией и строительством государства\" с академическим исследователем Аммаром Дарвишем Али в культурном центре Латакии, в 18:30.</p>\n<h2>Алеппо:</h2>\n<p>1 – Мастерская \"От Баб аль-Муаззам до Баб Антакия – багдадское искусство как пример современного алеппинского искусства\", проводимая исследовательницей нематериального наследия и искусства Баян Аль-Джасим, в старом минарете Алеппо, в 16:00.</p>\n<p>2 – Показ фильмов \"Лило и Стич, Колдовство – Последние ритуалы, Военный зверь, Рестарт, Гепта, Человек с пилой – Арк Рези\" в кинотеатре Аль-Захра, с 12:15 до 21:30.</p>",
    "tags": [
      "Культура Сирии",
      "Культурные события",
      "Дамаск",
      "Пригород Дамаска",
      "Тартус",
      "Латакия",
      "Алеппо",
      "Мастер-классы",
      "Художественные фестивали"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "برنامه فرهنگی سوریه برای سه‌شنبه ۴ نوامبر ۲۰۲۵",
    "content": "<h2>دمشق:</h2>\n<p>1 – اولین دوره آموزشی «دوره قدرت روانی» به تدریس دکتر لینا الحمصی، در مرکز فرهنگی میدان، ساعت ۱۰:۳۰ صبح.</p>\n<p>2 – کارگاه حمایت روانی با عنوان «تفکر سالم» به سرپرستی مربی بیان الخضری، در مرکز فرهنگی العدوی، ساعت ۱۴:۰۰.</p>\n<p>3 – کارگاه «ستاره کوچک» برای کودکان ۸ تا ۱۵ سال، به سرپرستی مربی رییم الذیاب، در مرکز فرهنگی المزه، ساعت ۱۶:۰۰.</p>\n<p>4 – سخنرانی میراثی با عنوان «لطایف ظرفای دمشق» توسط استاد مازن ستوت، در سمپوزیوم فرهنگی زنان در منطقه البرامکه، خیابان زیاد بن ابی سفیان، خیابان حریری، ساعت ۱۱:۱۵ صبح.</p>\n<p>5 – کنسرت ارکستر سمفونیک ملی سوریه در سالن تئاتر در خانه اپرا، با حضور خوانندگان اپرا حنین الحلبی و ریتا عدرا، ساعت ۱۹:۳۰.</p>\n<p>6 – نمایش فیلم‌های «آقایان، چه خبره، مرد اره‌ای – آرک ریزی، با هم، ماروکو کوچک» در سالن سینما سیتی، از ساعت ۱۲ ظهر تا ۲۲:۱۵.</p>\n<h2>حومه دمشق:</h2>\n<p>افتتاح نمایشگاه باغ خلاقیت روستایی در مرکز فرهنگی القطیفه، ساعت ۱۱ صبح.</p>\n<h2>طرطوس:</h2>\n<p>مراسم امضای کتاب شعر با عنوان «شهید، بیوه و قلبم وطن» توسط نویسنده میاد الغجر ابو الشایب، در مرکز فرهنگی طرطوس، ساعت ۱۷.</p>\n<h2>لاذقیه:</h2>\n<p>نشست گفت‌وگو با عنوان «ذهن سوری بین انقلاب و ساخت دولت» توسط پژوهشگر دانشگاهی عمار درویش علی، در مرکز فرهنگی لاذقیه، ساعت ۱۸:۳۰.</p>\n<h2>حلب:</h2>\n<p>1 – کارگاه «از باب المعظم تا باب انطاکیه – هنر بغدادی به عنوان نمونه‌ای از هنر معاصر حلب»، ارائه پژوهشگر میراث ناملموس و هنر بیان جاسم، در مناره قدیم حلب، ساعت ۱۶.</p>\n<p>2 – نمایش فیلم‌های «لیلو و استیچ، جادوگری – مراسم آخر، هیولای جنگ، ریستارت، هپتا، مرد اره‌ای – آرک ریزی» در سالن سینما الزهراء، از ساعت ۱۲:۱۵ تا ۲۱:۳۰.</p>",
    "tags": [
      "فرهنگ سوریه",
      "رویدادهای فرهنگی",
      "دمشق",
      "حومه دمشق",
      "طرطوس",
      "لاذقیه",
      "حلب",
      "کارگاه‌ها",
      "جشنواره‌های هنری"
    ]
  }
}