واشنطن- العاصمة نيوز
\n\nشهدت أسعار النفط اليوم انخفاضاً وسط استمرار المخاوف من احتمال حدوث فائض في المعروض العالمي.
\n\nوأفادت شبكة “سي إن بي سي” عربية بأن العقود الآجلة لخام برنت تراجعت بنحو 0.2% لتصل إلى 64.70 دولاراً للبرميل، في حين انخفض خام غرب تكساس الوسيط الأميركي بنسبة 0.2% إلى 60.87 دولاراً للبرميل.
\n\nوكان تحالف “أوبك بلس”، الذي يضم منظمة الدول المصدرة للبترول وحلفاءها، قد اتفق قبل يومين على زيادة محدودة في الإنتاج للشهر المقبل، مع تعليق أي زيادات إضافية خلال الربع الأول من العام القادم.
\n\nوفي مذكرة بحثية، أوضح «بنك أوف أميركا» أن هذا القرار يعكس إدراك “أوبك بلس” لمخاطر فائض المعروض، ويبدو أنها تسعى لتفادي تراجع الأسعار بشكل حاد إلى أقل من 50 دولاراً للبرميل.
", "tags": ["أسعار النفط", "أوبك بلس", "فائض المعروض", "النفط العالمي", "اقتصاد"] }, "en": { "title": "Oil Prices Decline Amid Concerns Over Global Supply Surplus", "content": "Washington - Al-Asima News
\n\nOil prices fell today amid ongoing concerns about a potential surplus in the global supply.
\n\nAccording to CNBC Arabia, Brent crude futures dropped by about 0.2% to $64.70 per barrel, while U.S. West Texas Intermediate crude fell 0.2% to $60.87 per barrel.
\n\nThe OPEC+ alliance, which includes the Organization of the Petroleum Exporting Countries and its allies, agreed two days ago on a limited production increase for the coming month, suspending any further increases during the first quarter of next year.
\n\nIn a research note, Bank of America stated that this decision clearly indicates that OPEC+ recognizes the risks of a supply surplus and appears unwilling to push prices down sharply below $50 per barrel.
", "tags": ["Oil Prices", "OPEC Plus", "Supply Surplus", "Global Oil", "Economy"] }, "fr": { "title": "Baisse des prix du pétrole face aux craintes d'un surplus d'offre mondial", "content": "Washington - Al-Asima News
\n\nLes prix du pétrole ont chuté aujourd'hui, alors que persistent les inquiétudes concernant un éventuel surplus de l'offre mondiale.
\n\nSelon CNBC Arabia, les contrats à terme sur le brut Brent ont reculé d'environ 0,2 % pour s'établir à 64,70 dollars le baril, tandis que le brut léger américain West Texas Intermediate a baissé de 0,2 % à 60,87 dollars le baril.
\n\nL'alliance OPEP+, qui regroupe l'Organisation des pays exportateurs de pétrole et ses alliés, a convenu il y a deux jours d'une augmentation limitée de la production pour le mois prochain, suspendant toute augmentation supplémentaire au cours du premier trimestre de l'année prochaine.
\n\nDans une note de recherche, Bank of America a indiqué que cette décision montre clairement que l'OPEP+ reconnaît les risques liés à un surplus d'offre et semble vouloir éviter une chute brutale des prix en dessous de 50 dollars le baril.
", "tags": ["Prix du pétrole", "OPEP Plus", "Surplus d'offre", "Pétrole mondial", "Économie"] }, "tr": { "title": "Küresel Arz Fazlası Endişeleriyle Petrol Fiyatlarında Düşüş", "content": "Washington - Al-Asima Haber
\n\nPetrol fiyatları bugün, küresel arzda olası bir fazlalık endişeleriyle geriledi.
\n\nCNBC Arabia'nın bildirdiğine göre, Brent petrol vadeli işlemleri yaklaşık %0,2 düşerek varil başına 64,70 dolara gerilerken, ABD Batı Teksas Orta Ham Petrolü %0,2 azalarak 60,87 dolara düştü.
\n\nPetrol İhraç Eden Ülkeler Örgütü ve müttefiklerinden oluşan OPEC+ ittifakı, iki gün önce gelecek ay için sınırlı bir üretim artışı üzerinde anlaşmış ve önümüzdeki yılın ilk çeyreğinde başka artışları askıya almıştır.
\n\nBank of America'nın araştırma notunda, bu kararın OPEC+'nın arz fazlası risklerini açıkça anladığını ve fiyatların varil başına 50 doların altına keskin düşüşünü önlemeye çalıştığını gösterdiği belirtildi.
", "tags": ["Petrol Fiyatları", "OPEC Plus", "Arz Fazlası", "Küresel Petrol", "Ekonomi"] }, "ku": { "title": "کەمبوونەوەی نرخی نەوت لە کاتی هەستیاربوون لە سەر زۆربونی دابەشکردنەوەی جیهانی", "content": "واشنگتن - هەواڵی ئەڵقەدە
\n\nنرخی نەوت ئەمشوودا کەمبووەتەوە لە کاتی هەستیاربوون لە سەر ئەوەی کە دابەشکردنەوەی جیهانی زۆر بێت.
\n\nبەپێی هەواڵەکانی CNBC Arabia، فڕۆشتنی نەوتی برێنت بە نرخی ٦٤.٧٠ دۆلار بۆ هەر بەرمیڵێک کەمبووەتەوە بە ٠.٢٪، هەروەها نەوتی تێکساسی ڕۆژئاوای ئەمەریکییش بە ٦٠.٨٧ دۆلار بۆ هەر بەرمیڵێک کەمبووەتەوە بە ٠.٢٪.
\n\nهاوبەشەکانی OPEC+ کە لە ناوەڕاستیدا ئەنجومەنی وڵاتانی بەرهەمھێنەری نەوت و هاوپەیمانەکانیان هەن، دوو ڕۆژ لەمەوپێش لەسەر زیادکردنی کەمەکانی بەرهەم بۆ مانگی داهاتوو ڕازیبوون، بەڵام زیادکردنی تر لە ساڵی داهاتووی سێ مانگی یەکەمی ساڵەکە لە بەردەست نەکراوە.
\n\nلە نامەیەکی توێژینەوەدا، بانکەکەی ئەمەریکا وتی ئەم بڕیارە دەربارەی ئەوەیە کە OPEC+ هەستیارە بۆ مەترسی زۆربونی دابەشکردنەوە و دەبێت نرخی نەوت بە شێوەیەکی زۆر کەمتر لە ٥٠ دۆلار نەبێت.
", "tags": ["نرخی نەوت", "OPEC Plus", "زۆربونی دابەشکردنەوە", "نەوتی جیهانی", "ئابووری"] }, "ru": { "title": "Снижение цен на нефть на фоне опасений избытка предложения", "content": "Вашингтон - Аль-Асима Ньюс
\n\nЦены на нефть сегодня снизились на фоне сохраняющихся опасений относительно возможного избытка мирового предложения.
\n\nПо данным CNBC Arabia, фьючерсы на нефть марки Brent упали примерно на 0,2% до 64,70 долларов за баррель, в то время как нефть марки WTI снизилась на 0,2% до 60,87 долларов за баррель.
\n\nАльянс ОПЕК+, включающий Организацию стран-экспортеров нефти и ее союзников, два дня назад согласовал ограниченное увеличение производства на следующий месяц, приостановив любые дополнительные увеличения в первом квартале следующего года.
\n\nВ исследовательской записке Bank of America отмечается, что это решение ясно показывает, что ОПЕК+ осознает риски избытка предложения и, по-видимому, не хочет допустить резкого падения цен ниже 50 долларов за баррель.
", "tags": ["Цены на нефть", "ОПЕК Плюс", "Избыток предложения", "Мировая нефть", "Экономика"] }, "fa": { "title": "کاهش قیمت نفت در پی نگرانیها از مازاد عرضه جهانی", "content": "واشنگتن - اخبار العاصمة
\n\nامروز قیمت نفت کاهش یافت در حالی که نگرانیها درباره احتمال مازاد عرضه جهانی ادامه دارد.
\n\nشبکه سیانبیسی عربی گزارش داد که قراردادهای آتی نفت برنت حدود ۰.۲٪ کاهش یافته و به ۶۴.۷۰ دلار در هر بشکه رسید، در حالی که نفت وست تگزاس اینترمدیت آمریکا ۰.۲٪ کاهش یافته و به ۶۰.۸۷ دلار در هر بشکه رسید.
\n\nائتلاف اوپک پلاس، شامل سازمان کشورهای صادرکننده نفت و متحدانش، دو روز پیش بر افزایش محدود تولید برای ماه آینده توافق کرد و هرگونه افزایش اضافی را در سهماهه اول سال آینده به تعویق انداخت.
\n\nدر یادداشتی پژوهشی، بانک آمریکا اعلام کرد که این تصمیم به وضوح نشان میدهد اوپک پلاس از خطرات مازاد عرضه آگاه است و ظاهراً مایل نیست قیمتها به زیر ۵۰ دلار در هر بشکه سقوط کند.
", "tags": ["قیمت نفت", "اوپک پلاس", "مازاد عرضه", "نفت جهانی", "اقتصاد"] } }