{
  "ar": {
    "title": "وزير الطوارئ يبحث مع وفد أمريكي جهود التعافي وإزالة آثار الكوارث في سوريا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الطوارئ وإدارة الكوارث رائد الصالح، مع الجنرال الأمريكي المتقاعد جوزيف فوتيل، زميل معهد الشرق الأوسط، والوفد المرافق، سبل تعزيز الاستقرار المجتمعي، ودور المجتمع الدولي في دعم جهود التعافي وإعادة الإعمار في المناطق السورية المتضررة من الكوارث.</p>\n\n<p>وتناول اللقاء الذي عقد في الوزارة بدمشق اليوم، الاحتياجات الملحّة للمجتمعات المحلية، وأهمية تكامل الجهود الحكومية والدولية في مجالات إزالة الألغام ورفع الأنقاض، لما لها من أثر مباشر في حماية الأرواح وتهيئة البيئة الآمنة لعودة السكان واستمرار عملية التعافي.</p>\n\n<p>وأكد الوزير الصالح أن الوزارة تعمل وفق خطة وطنية شاملة تستند إلى تقييم ميداني دقيق للاحتياجات، وتولي أهمية خاصة للتعاون مع الشركاء الدوليين في تنفيذ المشاريع ذات الأولوية، ولا سيما في المناطق التي تعرضت لأضرار جسيمة.</p>\n\n<p>وأوضح الصالح، أن الدولة تعمل على توفير بيئة آمنة ومستقرة لعودة السكان، وتسريع وتيرة إزالة الألغام والأنقاض بالتنسيق مع الجهات كافة.</p>\n\n<p>من جانبه، أعرب فوتيل عن تقديره للجهود المبذولة من قبل الحكومة السورية في مجال إدارة الكوارث، مشيراً إلى أن \"معهد الشرق الأوسط يدعم المبادرات التي تسهم في تعزيز الاستقرار المجتمعي، ويولي اهتماماً خاصًا بالبرامج التي تركز على إزالة آثار الحرب وتوفير بيئة آمنة للتنمية\".</p>\n\n<p>وتعمل وزارة الطوارئ وإدارة الكوارث، بالتنسيق مع الشركاء الدوليين، لتعزيز التعاون في مجالات إزالة الألغام، ورفع الأنقاض، وتطوير نظم الإنذار المبكر، بما يسهم في حماية الأرواح وتحقيق عودة آمنة للسكان.</p>",
    "tags": [
      "وزير الطوارئ",
      "إدارة الكوارث",
      "التعافي في سوريا",
      "إزالة الألغام",
      "إعادة الإعمار",
      "الاستقرار المجتمعي",
      "جوزيف فوتيل",
      "معهد الشرق الأوسط",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Emergency Minister Discusses Recovery and Disaster Impact Removal Efforts in Syria with US Delegation",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Minister of Emergency and Disaster Management, Raed Al-Saleh, met with retired US General Joseph Votel, Middle East Institute fellow, and accompanying delegation to discuss ways to enhance community stability and the international community&apos;s role in supporting recovery and reconstruction efforts in Syrian areas affected by disasters.</p>\n\n<p>The meeting held today at the ministry in Damascus addressed urgent needs of local communities and emphasized the importance of integrating governmental and international efforts in mine clearance and debris removal, given their direct impact on protecting lives and creating a safe environment for the return of residents and continued recovery.</p>\n\n<p>Minister Al-Saleh affirmed that the ministry operates according to a comprehensive national plan based on precise field assessments of needs, giving special importance to cooperation with international partners in implementing priority projects, especially in heavily damaged areas.</p>\n\n<p>Al-Saleh explained that the state is working to provide a safe and stable environment for residents&apos; return and to accelerate mine clearance and debris removal in coordination with all relevant entities.</p>\n\n<p>For his part, Votel expressed appreciation for the efforts exerted by the Syrian government in disaster management, noting that the Middle East Institute supports initiatives that contribute to enhancing community stability and pays special attention to programs focusing on removing war impacts and providing a safe environment for development.</p>\n\n<p>The Ministry of Emergency and Disaster Management, in coordination with international partners, works to strengthen cooperation in mine clearance, debris removal, and early warning systems development to protect lives and ensure a safe return for residents.</p>",
    "tags": [
      "Emergency Minister",
      "Disaster Management",
      "Syria Recovery",
      "Mine Clearance",
      "Reconstruction",
      "Community Stability",
      "Joseph Votel",
      "Middle East Institute",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre des urgences discute avec une délégation américaine des efforts de récupération et de déblaiement des catastrophes en Syrie",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre des urgences et de la gestion des catastrophes, Raed Al-Saleh, a rencontré le général américain à la retraite Joseph Votel, chercheur à l&apos;Institut du Moyen-Orient, ainsi que la délégation accompagnante, pour discuter des moyens de renforcer la stabilité communautaire et du rôle de la communauté internationale dans le soutien aux efforts de récupération et de reconstruction dans les zones syriennes touchées par les catastrophes.</p>\n\n<p>La réunion tenue aujourd&apos;hui au ministère à Damas a abordé les besoins urgents des communautés locales et souligné l&apos;importance de l&apos;intégration des efforts gouvernementaux et internationaux dans les domaines du déminage et du déblaiement, en raison de leur impact direct sur la protection des vies et la création d&apos;un environnement sûr pour le retour des habitants et la poursuite du processus de récupération.</p>\n\n<p>Le ministre Al-Saleh a affirmé que le ministère travaille selon un plan national global basé sur une évaluation précise des besoins sur le terrain, accordant une importance particulière à la coopération avec les partenaires internationaux pour la mise en œuvre de projets prioritaires, notamment dans les zones gravement endommagées.</p>\n\n<p>Al-Saleh a expliqué que l&apos;État s&apos;efforce de fournir un environnement sûr et stable pour le retour des habitants et d&apos;accélérer le déminage et le déblaiement en coordination avec toutes les parties concernées.</p>\n\n<p>Pour sa part, Votel a exprimé son appréciation pour les efforts déployés par le gouvernement syrien dans la gestion des catastrophes, notant que l&apos;Institut du Moyen-Orient soutient les initiatives contribuant à renforcer la stabilité communautaire et accorde une attention particulière aux programmes axés sur l&apos;élimination des conséquences de la guerre et la fourniture d&apos;un environnement sûr pour le développement.</p>\n\n<p>Le ministère des urgences et de la gestion des catastrophes, en coordination avec les partenaires internationaux, travaille à renforcer la coopération dans les domaines du déminage, du déblaiement et du développement des systèmes d&apos;alerte précoce afin de protéger des vies et d&apos;assurer un retour sûr des habitants.</p>",
    "tags": [
      "Ministre des urgences",
      "Gestion des catastrophes",
      "Récupération en Syrie",
      "Déminage",
      "Reconstruction",
      "Stabilité communautaire",
      "Joseph Votel",
      "Institut du Moyen-Orient",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Acil Durum Bakanı, ABD Heyeti ile Suriye&apos;deki İyileşme ve Afet Etkilerinin Giderilmesi Çalışmalarını Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanı Raed Al-Saleh, emekli ABD Generali ve Orta Doğu Enstitüsü üyesi Joseph Votel ile beraberindeki heyetle, toplum istikrarını artırma yollarını ve uluslararası toplumun afetlerden zarar gören Suriye bölgelerinde iyileşme ve yeniden inşa çabalarını destekleme rolünü görüştü.</p>\n\n<p>Bugün Şam&apos;daki bakanlıkta gerçekleşen toplantıda, yerel toplulukların acil ihtiyaçları ele alındı ve hayatların korunması ile sakinlerin dönüşü ve iyileşme sürecinin devamı için güvenli bir ortam yaratmada mayın temizleme ve enkaz kaldırma çalışmalarında hükümet ve uluslararası çabaların entegrasyonunun önemi vurgulandı.</p>\n\n<p>Bakan Al-Saleh, bakanlığın ihtiyaçların hassas saha değerlendirmelerine dayanan kapsamlı ulusal bir plan doğrultusunda çalıştığını ve özellikle ağır hasar gören bölgelerde öncelikli projelerin uygulanmasında uluslararası ortaklarla iş birliğine özel önem verdiğini belirtti.</p>\n\n<p>Al-Saleh, devletin sakinlerin dönüşü için güvenli ve istikrarlı bir ortam sağlamaya çalıştığını ve tüm ilgili taraflarla koordinasyon içinde mayın temizleme ve enkaz kaldırma çalışmalarını hızlandırdığını açıkladı.</p>\n\n<p>Votel ise Suriye hükümetinin afet yönetimindeki çabalarını takdir ettiğini belirterek, Orta Doğu Enstitüsü&apos;nün toplum istikrarını artırmaya katkı sağlayan girişimleri desteklediğini ve savaşın etkilerinin giderilmesine ve güvenli bir kalkınma ortamı sağlanmasına odaklanan programlara özel önem verdiğini kaydetti.</p>\n\n<p>Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanlığı, uluslararası ortaklarla koordinasyon içinde, mayın temizleme, enkaz kaldırma ve erken uyarı sistemlerinin geliştirilmesi alanlarında iş birliğini güçlendirmek için çalışmaktadır; bu da hayatların korunmasına ve sakinlerin güvenli dönüşünün sağlanmasına katkı sağlamaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Acil Durum Bakanı",
      "Afet Yönetimi",
      "Suriye İyileşme",
      "Mayın Temizleme",
      "Yeniden İnşa",
      "Toplum İstikrarı",
      "Joseph Votel",
      "Orta Doğu Enstitüsü",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیرێ ئه‌وارە و هه‌ڵه‌که‌کان له‌گه‌ڵ هه‌یاتێکی ئه‌مه‌ریکیایی له‌سه‌ر هه‌وڵه‌کانی چاوه‌ڕوانکردن و له‌دەرکردنی ئه‌ساری ئه‌وارەکان له‌ سووریا قسه‌که‌وت",
    "content": "<p>دەمەشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>وزیرێ ئه‌وارە و به‌ڕێوه‌به‌رییه‌کانی ئه‌وارە، رائد صالح، له‌گه‌ڵ گنرالێکی ئه‌مه‌ریکیایی کۆن جۆزێف ڤۆتێل، هاوڕێی زانکۆی ناوچەی ناوەڕاست، و هه‌یاتێکی هاوپەیمان، ڕێککەوتنێک کرد بۆ پێشکەشکردنی ڕێگەکان بۆ پشتیوانی لە هەڵەکانی کۆمەڵایەتی و رۆڵی کۆمەڵگەی نێودەوڵەتی لە هەوڵەکانی چاوه‌ڕوانکردن و دووبارە دروستکردنی ناوچەکانی سووریا کە لە ئه‌وارەکان زیانەکان وەردەگرن.</p>\n\n<p>ئه‌م کۆبوونەوەیە کە لە وەزارەتی دەمەشق ئەمشەو بەڕێوە چوو، پێویستیە تایبەتی کۆمەڵگا هەڵگرت و گرنگی پەیوەندی هەوڵە حکومەتی و نێودەوڵەتی لە بوارەکانی لادانی مینەکان و لادانی هەڵەکان، بۆ ئەوەی بەرزکردنەوەی پاراستنی ژیان و دابینکردنی جۆرێکی ئاسایش بۆ گەڕانەوەی سەربەخۆ و بەردەوامی هەوڵەکان.</p>\n\n<p>وزیر صالح دڵنیایی دا کە وەزارەتیەکە بە پڕۆژەیەکی گشتی نیشانە دەدات کە سەرچاوەیەکی بەردەستە بۆ هەڵسەنگاندنی پێویستەکان، و هەوڵەکان بۆ هاوبەشکردنی پڕۆژەکان لەگەڵ هاوپەیمانە نێودەوڵەتیەکان بۆ جێبەجێکردنی پڕۆژەکانی پێشەویستی، بە تایبەتی لە ناوچەکانی کە زیانی زۆر وەردەگرن.</p>\n\n<p>صالح ڕوونکردنەوەیەک دا کە حکومەت هەوڵ دەدات بۆ دابینکردنی جۆرێکی ئاسایش و سەربەخۆی بۆ گەڕانەوەی سەربەخۆکان، و خێرایی لادانی مینەکان و هەڵەکان بە هاوکاری هەموو لایەکان.</p>\n\n<p>لە لایەنەکی تر، ڤۆتێل پێداچونەوەیەکی زۆر بۆ هەوڵەکانی حکومەتی سووریا لە بوارەکانی بەڕێوەبردنی ئه‌وارەکان کرد، و وتی \"زانکۆی ناوچەی ناوەڕاست پشتیوانی دەکات لە هەوڵەکان کە بەهۆی پشتیوانی کۆمەڵایەتی دەبن، و سەرنجی تایبەتی دەدات بۆ بەرنامەکانی کە سەرەکییان لادانی ئه‌ساری شەڕ و دابینکردنی جۆرێکی ئاسایش بۆ گەشەپێدانی.\"</p>\n\n<p>وەزارەتی ئه‌وارە و به‌ڕێوه‌به‌رییه‌کانی ئه‌وارە، بە هاوکاری هاوپەیمانە نێودەوڵەتیەکان، هەوڵ دەدات بۆ پەیوەندی هەڵبژاردن لە بوارەکانی لادانی مینەکان، لادانی هەڵەکان، و پەرەپێدانی سیستەمەکانی ئاگاداری پێشکەوتوو، بۆ پاراستنی ژیان و دابینکردنی گەڕانەوەی ئاسایش بۆ سەربەخۆکان.</p>",
    "tags": [
      "وزیر ئه‌وارە",
      "به‌ڕێوه‌به‌رییه‌ ئه‌وارە",
      "چاوه‌ڕوانکردنی سووریا",
      "لادانی مینەکان",
      "دووبارە دروستکردن",
      "استقرار کۆمەڵایەتی",
      "جۆزێف ڤۆتێل",
      "زانکۆی ناوچەی ناوەڕاست",
      "دەمەشق"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр по чрезвычайным ситуациям обсудил с американской делегацией усилия по восстановлению и ликвидации последствий бедствий в Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами Раэд Ас-Салех встретился с отставным американским генералом Джозефом Вотелом, научным сотрудником Института Ближнего Востока, и сопровождающей делегацией для обсуждения путей укрепления общественной стабильности и роли международного сообщества в поддержке усилий по восстановлению и реконструкции пострадавших от бедствий регионов Сирии.</p>\n\n<p>Встреча, состоявшаяся сегодня в министерстве в Дамаске, затронула насущные потребности местных сообществ и подчеркнула важность интеграции государственных и международных усилий в области разминирования и уборки завалов, поскольку это напрямую влияет на защиту жизни и создание безопасной среды для возвращения жителей и продолжения процесса восстановления.</p>\n\n<p>Министр Ас-Салех подтвердил, что министерство работает в соответствии с комплексным национальным планом, основанным на точной полевой оценке потребностей, уделяя особое внимание сотрудничеству с международными партнерами в реализации приоритетных проектов, особенно в сильно пострадавших районах.</p>\n\n<p>Ас-Салех пояснил, что государство работает над обеспечением безопасной и стабильной среды для возвращения жителей и ускорением разминирования и уборки завалов в координации со всеми соответствующими организациями.</p>\n\n<p>Со своей стороны, Вотел выразил признательность усилиям сирийского правительства в области управления катастрофами, отметив, что Институт Ближнего Востока поддерживает инициативы, способствующие укреплению общественной стабильности, и уделяет особое внимание программам, направленным на устранение последствий войны и создание безопасной среды для развития.</p>\n\n<p>Министерство по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами, в координации с международными партнерами, работает над укреплением сотрудничества в области разминирования, уборки завалов и развития систем раннего предупреждения для защиты жизни и обеспечения безопасного возвращения жителей.</p>",
    "tags": [
      "Министр по чрезвычайным ситуациям",
      "Управление катастрофами",
      "Восстановление Сирии",
      "Разминирование",
      "Реконструкция",
      "Общественная стабильность",
      "Джозеф Вотел",
      "Институт Ближнего Востока",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر بحران سوریه با هیئت آمریکایی درباره تلاش‌های بازسازی و رفع آثار بلایا گفتگو کرد",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>رائد الصالح، وزیر بحران و مدیریت بلایا، با ژنرال بازنشسته آمریکایی جوزف وتل، پژوهشگر مؤسسه خاورمیانه، و هیئت همراه دیدار و درباره راه‌های تقویت ثبات اجتماعی و نقش جامعه بین‌المللی در حمایت از تلاش‌های بازسازی و بازتوانی مناطق آسیب‌دیده سوریه گفتگو کرد.</p>\n\n<p>این دیدار که امروز در وزارتخانه در دمشق برگزار شد، نیازهای فوری جوامع محلی را بررسی کرد و بر اهمیت هماهنگی تلاش‌های دولتی و بین‌المللی در زمینه پاکسازی مین‌ها و برداشتن آوار تأکید داشت، زیرا این اقدامات مستقیماً در حفاظت از جان‌ها و فراهم کردن محیط امن برای بازگشت ساکنان و ادامه روند بازسازی تأثیرگذار است.</p>\n\n<p>الصالح تأکید کرد که وزارتخانه بر اساس برنامه ملی جامع که مبتنی بر ارزیابی میدانی دقیق نیازها است فعالیت می‌کند و همکاری ویژه‌ای با شرکای بین‌المللی برای اجرای پروژه‌های اولویت‌دار به ویژه در مناطق آسیب‌دیده دارد.</p>\n\n<p>وی افزود دولت در تلاش است محیطی امن و پایدار برای بازگشت ساکنان فراهم کند و روند پاکسازی مین‌ها و آوار را با هماهنگی تمامی نهادهای مرتبط تسریع نماید.</p>\n\n<p>وتل نیز از تلاش‌های دولت سوریه در مدیریت بلایا قدردانی کرد و گفت مؤسسه خاورمیانه از ابتکاراتی حمایت می‌کند که به تقویت ثبات اجتماعی کمک می‌کنند و توجه ویژه‌ای به برنامه‌هایی دارد که بر رفع آثار جنگ و فراهم کردن محیط امن برای توسعه متمرکز هستند.</p>\n\n<p>وزارت بحران و مدیریت بلایا در هماهنگی با شرکای بین‌المللی به تقویت همکاری در زمینه پاکسازی مین‌ها، برداشتن آوار و توسعه سیستم‌های هشدار زودهنگام می‌پردازد تا به حفاظت از جان‌ها و بازگشت امن ساکنان کمک کند.</p>",
    "tags": [
      "وزیر بحران",
      "مدیریت بلایا",
      "بازسازی سوریه",
      "پاکسازی مین",
      "بازسازی",
      "ثبات اجتماعی",
      "جوزف وتل",
      "مؤسسه خاورمیانه",
      "دمشق"
    ]
  }
}