{
  "ar": {
    "title": "الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش تكشف مخالفات جمركية تتجاوز 16 مليون دولار في سوريا",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>كشفت تحقيقات أجرتها الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش عن مخالفات جمركية تتعلق بتوريد مادة الحديد خلال فترة النظام السابق، تجاوزت قيمتها 16 مليون دولار، وذلك ضمن جهود مكافحة الفساد واسترداد الأموال العامة في سوريا.</p>\n\n<p>وأوضحت الهيئة في بيان لها أن التحقيقات تناولت ملف إدخال مادة ممنوعة عام 2016 إلى سوريا، مع وجود مؤشرات على تضليل منشأ البضاعة عبر دمغات وشهادات لا تعكس المصدر الحقيقي، حيث أظهرت التحقيقات أن الملف يخص توريد قضبان حديد بكمية إجمالية بلغت 6,236,400 كيلوغرام.</p>\n\n<p>وأكدت الهيئة أنها استعانت بسلسلة خبرات فنية متعددة المستويات، والتي أثبتت وجود تعارض بين المنشأ المصرح به وما أثبتته الفحوصات الفنية، حيث اعترف صاحب العلاقة بذلك بعد مواجهته بنتائج الخبرات.</p>\n\n<p>وبيّنت الهيئة أنه استناداً إلى قانون الجمارك النافذ وقت الواقعة، فإن الفعل يندرج ضمن التهريب ومخالفات المنشأ \"إدخال مادة ممنوعة آنذاك مع بيانات منشأ غير صحيحة\"، وهي أفعال تستوجب فرض رسوم وغرامات وفق الأصول، بلغت قيمتها 16,002,694 دولاراً.</p>\n\n<p>واتخذت الهيئة، بناءً على حجم الضرر وحصر المسؤوليات، التدابير الاحترازية اللازمة لضمان استرداد المبالغ ومحاسبة المسؤولين.</p>\n\n<p>وكانت الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش قد كشفت في سبتمبر الماضي عبر محققيها ولجانها التفتيشية عن فساد تجاوز مليون دولار في معامل الدفاع يعود لفترة النظام السابق.</p>",
    "tags": [
      "الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش",
      "مخالفات جمركية",
      "فساد في سوريا",
      "توريد الحديد",
      "النظام السابق",
      "استرداد الأموال",
      "قانون الجمارك"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Central Inspection Authority Uncovers Customs Violations Exceeding 16 Million USD in Syria",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Investigations conducted by the Central Inspection Authority revealed customs violations related to the import of iron during the former regime, with a value exceeding 16 million USD, as part of efforts to combat corruption and recover public funds in Syria.</p>\n\n<p>The authority stated in a release that the investigations concern a case of importing a prohibited material in 2016 into Syria, with indications of falsifying the origin of the goods through stamps and certificates that do not reflect the true source. The investigations showed that the case involves the import of iron rods totaling 6,236,400 kilograms.</p>\n\n<p>The authority confirmed that it relied on a series of technical experts at various levels, which concluded that there was a discrepancy between the declared origin and the results of technical examinations. The involved party admitted this after being confronted with the expert findings.</p>\n\n<p>According to the customs law effective at the time of the incident, the act falls under smuggling and origin violations, \"importing a prohibited material at the time with incorrect origin data,\" which requires fees and fines according to regulations, amounting to 16,002,694 USD.</p>\n\n<p>Based on the extent of the damage and after identifying responsibilities, the authority took precautionary measures to ensure the recovery of funds and hold those responsible accountable.</p>\n\n<p>Previously, in September, the Central Inspection Authority revealed corruption exceeding one million USD in defense factories dating back to the former regime, through its investigators and inspection committees.</p>",
    "tags": [
      "Central Inspection Authority",
      "Customs Violations",
      "Corruption in Syria",
      "Iron Import",
      "Former Regime",
      "Funds Recovery",
      "Customs Law"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L&apos;Autorité Centrale d&apos;Inspection dévoile des infractions douanières dépassant 16 millions de dollars en Syrie",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Des enquêtes menées par l&apos;Autorité Centrale d&apos;Inspection ont révélé des infractions douanières liées à l&apos;importation de fer sous l&apos;ancien régime, d&apos;une valeur dépassant 16 millions de dollars, dans le cadre des efforts de lutte contre la corruption et de récupération des fonds publics en Syrie.</p>\n\n<p>L&apos;autorité a indiqué dans un communiqué que les enquêtes concernent un dossier d&apos;importation d&apos;une matière interdite en 2016 en Syrie, avec des indices de falsification de l&apos;origine des marchandises via des tampons et certificats ne reflétant pas la source réelle. Les enquêtes ont montré que le dossier concerne l&apos;importation de barres de fer pour un poids total de 6 236 400 kilogrammes.</p>\n\n<p>L&apos;autorité a confirmé avoir fait appel à une série d&apos;experts techniques à différents niveaux, qui ont conclu à une divergence entre l&apos;origine déclarée et les résultats des examens techniques. La personne concernée a reconnu cela après confrontation avec les résultats des expertises.</p>\n\n<p>Selon la loi douanière en vigueur à la date des faits, l&apos;acte relève de la contrebande et des infractions à l&apos;origine, \"importation d&apos;une matière interdite à l&apos;époque avec des données d&apos;origine incorrectes\", ce qui entraîne des droits et amendes selon les règles, s&apos;élevant à 16 002 694 dollars.</p>\n\n<p>Sur la base de l&apos;ampleur des dommages et après identification des responsabilités, l&apos;autorité a pris les mesures préventives nécessaires pour garantir la récupération des fonds et la poursuite des responsables.</p>\n\n<p>En septembre dernier, l&apos;Autorité Centrale d&apos;Inspection avait révélé une corruption de plus d&apos;un million de dollars dans les usines de défense, datant de l&apos;ancien régime, via ses enquêteurs et comités d&apos;inspection.</p>",
    "tags": [
      "Autorité Centrale d&apos;Inspection",
      "Infractions Douanières",
      "Corruption en Syrie",
      "Importation de Fer",
      "Ancien Régime",
      "Récupération des Fonds",
      "Loi Douanière"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Merkezi Denetim Kurumu Suriye&apos;de 16 Milyon Doları Aşan Gümrük İhlallerini Ortaya Çıkardı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Merkezi Denetim Kurumu tarafından yürütülen soruşturmalar, eski rejim döneminde demir ithalatıyla ilgili 16 milyon doları aşan gümrük ihlallerini ortaya koydu. Bu, Suriye&apos;de yolsuzlukla mücadele ve kamu fonlarının geri kazanılması çabalarının bir parçasıdır.</p>\n\n<p>Kurum, yaptığı açıklamada, soruşturmaların 2016 yılında Suriye&apos;ye yasaklanmış bir maddenin ithalatıyla ilgili olduğunu ve malların gerçek kaynağını yansıtmayan damgalar ve sertifikalar yoluyla menşein yanıltıldığına dair göstergeler bulunduğunu belirtti. Soruşturmalar, dosyanın toplamda 6.236.400 kilogram demir çubuğu ithalatını kapsadığını gösterdi.</p>\n\n<p>Kurum, çeşitli seviyelerde teknik uzmanlardan oluşan bir ekipten yararlandığını ve teknik incelemelerle beyan edilen menşe arasında uyuşmazlık tespit edildiğini doğruladı. İlgili taraf, uzman raporları ile yüzleştirildikten sonra bunu kabul etti.</p>\n\n<p>Olay tarihindeki yürürlükteki gümrük kanununa göre, bu eylem kaçakçılık ve menşe ihlalleri kapsamında olup, \"o dönemde yasaklanmış bir maddenin yanlış menşe bilgileri ile ithalatı\"dır. Bu durum, kurallara göre 16.002.694 dolar tutarında vergi ve ceza gerektirmektedir.</p>\n\n<p>Zararın büyüklüğü ve sorumlulukların belirlenmesinin ardından, kurum fonların geri alınmasını sağlamak ve sorumluları hesap vermeye çağırmak için önleyici tedbirler aldı.</p>\n\n<p>Daha önce Eylül ayında Merkezi Denetim Kurumu, eski rejim dönemine ait savunma fabrikalarında bir milyon doları aşan yolsuzluğu soruşturmacıları ve denetim komiteleri aracılığıyla ortaya çıkarmıştı.</p>",
    "tags": [
      "Merkezi Denetim Kurumu",
      "Gümrük İhlalleri",
      "Suriye&apos;de Yolsuzluk",
      "Demir İthalatı",
      "Eski Rejim",
      "Fonların Geri Kazanılması",
      "Gümrük Kanunu"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Desteya Navenda Kontrol û Lêkolînê di Sûriyê de Xeta Gümrûkî yên Zêdetir ji 16 Milyon Dolar Vekir",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Lêkolînên ku Desteya Navenda Kontrol û Lêkolînê kirin, xeta gümrûkî yên têkildar bi têxistina hêjmarekî zêdetir a demirê di demê rejîma berê de, ku nirxê wan zêdetir ji 16 milyon dolar e, vekir. Ev di çarçoveya hewlên şerê dijî rûspîtiyê û vegerandina pereya giştî li Sûriyê ye.</p>\n\n<p>Desteya di ragihandinekê de daxuyaniya ku lêkolînên têkildar bi pelê têxistina materyaleke qedexekirî di sala 2016-an de li Sûriyê ne, bi nîşanên şûnda ku çavkaniya orîjînalê ya malan bi damge û belgeyên ku çavkaniya rastîn nîşan nadin, têkildar dikin. Lêkolînên nîşan dan ku pelê têkildar têxistina şûbarên demirê bi tevahiya 6,236,400 kilogram e.</p>\n\n<p>Desteya piştrast kir ku ew ji rêya xebatkarên teknîkî yên li ser çend asta cihê karê xwe kir, ku encamê da ku heye têk çûna di navbera orîjînalê ku hat ragihandin û encamên lêkolînên teknîkî de, û kesê têkildar piştî ku bi encamên xebatkaran re berdewam bû, vê tiştê pejirand.</p>\n\n<p>Desteya ragihand ku li gorî qanûna gümrûkê ya li ser demê bûyerê, ev kiryar di navbera şûnda û xetayên orîjînê ye \"têxistina materyaleke qedexekirî di wê demê de bi daneyên orîjînê yên şaş\" û ev kiryar xwe dide binketin rêza bac û cezayên li gor qanûn, ku 16,002,694 dolar e.</p>\n\n<p>Desteya li ser bingeha mezinahiya zarar û piştî diyar kirina mesûliyetan, tedbîrên parastinê yên pêwîst girtin da ku pere vegerînin û mesûlên bibin hesabdar.</p>\n\n<p>Berê, di mehê Îlonê de, Desteya Navenda Kontrol û Lêkolînê bi lêkolîner û komîtên xwe yên lêkolînê, rûspîtiyek zêdetir ji milion dolar di zanîngehên parastinê de vekir, ku ji demê rejîma berê ye.</p>",
    "tags": [
      "Desteya Navenda Kontrol û Lêkolînê",
      "Xeta Gümrûkî",
      "Rûspîtî li Sûriyê",
      "Têxistina Demirê",
      "Rejîma Berê",
      "Vegera Pereyan",
      "Qanûna Gümrûkê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Центральное контрольное управление выявило таможенные нарушения на сумму свыше 16 миллионов долларов в Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Расследования, проведённые Центральным контрольным управлением, выявили таможенные нарушения, связанные с поставкой железа в период прежнего режима, общая сумма которых превысила 16 миллионов долларов США, в рамках усилий по борьбе с коррупцией и возврату государственных средств в Сирии.</p>\n\n<p>В заявлении управления говорится, что расследования касаются дела о ввозе запрещённого материала в 2016 году в Сирию, с признаками подделки происхождения товара через штампы и сертификаты, не отражающие истинный источник. Расследование показало, что дело касается поставки железных прутков общим весом 6 236 400 килограммов.</p>\n\n<p>Управление подтвердило, что привлекло ряд технических экспертов на разных уровнях, которые установили несоответствие между заявленным происхождением и результатами технических проверок. Заинтересованное лицо признало это после предъявления результатов экспертиз.</p>\n\n<p>Согласно таможенному законодательству, действовавшему на момент инцидента, данное действие подпадает под контрабанду и нарушения происхождения — «ввоз запрещённого материала с недостоверными данными о происхождении», что влечёт за собой начисление пошлин и штрафов в размере 16 002 694 долларов.</p>\n\n<p>Исходя из масштабов ущерба и после установления ответственности, управление приняло необходимые меры для обеспечения возврата средств и привлечения виновных к ответственности.</p>\n\n<p>Ранее, в сентябре, Центральное контрольное управление выявило коррупцию на сумму свыше одного миллиона долларов в оборонных предприятиях, относящуюся к периоду прежнего режима, через своих следователей и инспекционные комиссии.</p>",
    "tags": [
      "Центральное контрольное управление",
      "Таможенные нарушения",
      "Коррупция в Сирии",
      "Поставка железа",
      "Прежний режим",
      "Возврат средств",
      "Таможенное законодательство"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سازمان مرکزی بازرسی در سوریه تخلفات گمرکی بیش از 16 میلیون دلار را کشف کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمه</p>\n\n<p>تحقیقات انجام شده توسط سازمان مرکزی بازرسی، تخلفات گمرکی مرتبط با واردات آهن در دوره رژیم سابق را که ارزش آن بیش از 16 میلیون دلار است، فاش کرد. این اقدام در چارچوب تلاش‌ها برای مبارزه با فساد و بازپس‌گیری اموال عمومی در سوریه انجام شده است.</p>\n\n<p>این سازمان در بیانیه‌ای اعلام کرد که تحقیقات مربوط به پرونده واردات ماده ممنوعه در سال 2016 به سوریه است و شواهدی از فریب منشأ کالا از طریق مهرها و گواهی‌هایی که منبع واقعی را نشان نمی‌دهند، وجود دارد. تحقیقات نشان داد که این پرونده شامل واردات میله‌های آهن به وزن کل 6,236,400 کیلوگرم می‌باشد.</p>\n\n<p>سازمان تأیید کرد که از مجموعه‌ای از کارشناسان فنی در سطوح مختلف بهره‌مند شده است که به تضاد بین منشأ اعلام شده و نتایج آزمایش‌های فنی پی بردند و صاحب پرونده پس از مواجهه با نتایج کارشناسی این موضوع را پذیرفت.</p>\n\n<p>بر اساس قانون گمرکات نافذ در زمان وقوع حادثه، این عمل در حوزه قاچاق و تخلفات منشأ \"واردات ماده ممنوعه با داده‌های منشأ نادرست\" قرار می‌گیرد که مستلزم پرداخت عوارض و جریمه‌هایی به مبلغ 16,002,694 دلار است.</p>\n\n<p>بر اساس میزان خسارت و پس از تعیین مسئولیت‌ها، سازمان اقدام به اتخاذ تدابیر پیشگیرانه لازم برای تضمین بازپس‌گیری مبالغ و پاسخگویی مسئولان کرد.</p>\n\n<p>پیش‌تر در سپتامبر، سازمان مرکزی بازرسی از طریق بازپرس‌ها و کمیته‌های بازرسی خود، فساد بیش از یک میلیون دلار در کارخانه‌های دفاعی مربوط به دوره رژیم سابق را کشف کرده بود.</p>",
    "tags": [
      "سازمان مرکزی بازرسی",
      "تخلفات گمرکی",
      "فساد در سوریه",
      "واردات آهن",
      "رژیم سابق",
      "بازپس‌گیری اموال",
      "قانون گمرکات"
    ]
  }
}