طشقند- العاصمة نيوز
\n\nبحث وزير التربية والتعليم السوري محمد عبد الرحمن تركو اليوم مع المدير العام الجديد لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والثقافة والعلوم \"اليونسكو\" الدكتور خالد العناني تعزيز التعاون المشترك، وذلك على هامش أعمال الدورة الثالثة والأربعين للمؤتمر العام للمنظمة، المنعقدة في مدينة سمرقند بأوزبكستان.
\n\nوخلال اللقاء، قدم الوزير تركو التهنئة للعناني بمناسبة انتخابه مديراً عاماً لليونسكو، متمنياً له التوفيق في مهامه الجديدة، واستعرض آفاق التعاون في مجالات التعليم والثقافة.
\n\nمن جانبه، أعرب الدكتور العناني عن دعمه الكامل لسوريا، مشيداً بالجهود التي تبذلها الحكومة السورية في تطوير قطاعات التربية والتعليم والثقافة، معبراً عن شكره وتقديره لهذا الدعم والتعاون.
\n\nوانطلقت الدورة الثالثة والأربعون للمؤتمر العام لليونسكو بمشاركة سوريا في 30 تشرين الأول الماضي بمدينة سمرقند بأوزبكستان، بمشاركة 194 دولة، وتستمر حتى 13 تشرين الثاني الجاري. وتعقد هذه الدورة الاستثنائية للمؤتمر العام لأول مرة في سمرقند وخارج باريس منذ نحو أربعين عاماً، لمراجعة أوضاع المنظمة وقرارات المجلس التنفيذي التي اتخذت خلال فترة الدورة.
\n\nويُعد المؤتمر العام لليونسكو أعلى هيئة تشريعية في المنظمة، حيث يُعقد مرة كل عامين، وتشارك فيه الدول الأعضاء لمناقشة السياسات العامة وخطط العمل والموازنة واعتماد التوجهات الاستراتيجية للسنوات المقبلة.
\n\nويُعتبر الأكاديمي المصري العناني أول عربي في تاريخ اليونسكو يتقلد منصب المدير العام للمنظمة.
", "tags": [ "وزير التربية", "اليونسكو", "سوريا", "سمرقند", "محمد عبد الرحمن تركو", "خالد العناني", "التعليم", "الثقافة" ] }, "en": { "title": "Syrian Minister of Education Discusses Enhancing Cooperation with UNESCO in Samarkand", "content": "Tashkent - Al-Asima News
\n\nSyrian Minister of Education Muhammad Abdul Rahman Turko met today with the new Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Dr. Khaled Al-Anani, to discuss enhancing joint cooperation. The meeting took place on the sidelines of the 43rd General Conference of the organization, held in the city of Samarkand, Uzbekistan.
\n\nDuring the meeting, Minister Turko congratulated Dr. Al-Anani on his election as Director-General of UNESCO, wishing him success in his new role, and reviewed prospects for cooperation in the fields of education and culture.
\n\nFor his part, Dr. Al-Anani expressed his full support for Syria, praising the efforts made by the Syrian government in developing the education and culture sectors, and expressed his gratitude and appreciation for this support and cooperation.
\n\nThe 43rd session of UNESCO's General Conference, which Syria participated in, began on October 30 in Samarkand, Uzbekistan, with 194 countries participating, and will continue until November 13. This exceptional session of the General Conference is held for the first time in Samarkand and outside Paris in nearly forty years to review the organization's conditions and the decisions of the Executive Board taken during the session period.
\n\nThe General Conference is UNESCO's highest legislative body, convening every two years, with member states discussing general policies, work plans, budgets, and approving strategic directions for the upcoming years.
\n\nDr. Al-Anani, an Egyptian academic, is the first Arab in UNESCO's history to assume the position of Director-General.
", "tags": [ "Minister of Education", "UNESCO", "Syria", "Samarkand", "Muhammad Abdul Rahman Turko", "Khaled Al-Anani", "Education", "Culture" ] }, "fr": { "title": "Le ministre syrien de l'Éducation discute du renforcement de la coopération avec l'UNESCO à Samarcande", "content": "Tachkent - Al-Asima News
\n\nLe ministre syrien de l'Éducation, Muhammad Abdul Rahman Turko, a rencontré aujourd'hui le nouveau Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Dr Khaled Al-Anani, pour discuter du renforcement de la coopération conjointe. Cette rencontre s'est tenue en marge de la 43e session de la Conférence générale de l'organisation, qui se tient dans la ville de Samarcande, en Ouzbékistan.
\n\nAu cours de la réunion, le ministre Turko a félicité le Dr Al-Anani pour son élection en tant que Directeur général de l'UNESCO, lui souhaitant plein succès dans ses nouvelles fonctions, et a passé en revue les perspectives de coopération dans les domaines de l'éducation et de la culture.
\n\nDe son côté, le Dr Al-Anani a exprimé son soutien total à la Syrie, saluant les efforts déployés par le gouvernement syrien pour développer les secteurs de l'éducation et de la culture, exprimant sa gratitude et son appréciation pour ce soutien et cette coopération.
\n\nLa 43e session de la Conférence générale de l'UNESCO, à laquelle la Syrie participe, a débuté le 30 octobre dernier à Samarcande, en Ouzbékistan, avec la participation de 194 pays, et se poursuivra jusqu'au 13 novembre. Cette session exceptionnelle de la Conférence générale se tient pour la première fois à Samarcande et en dehors de Paris depuis près de quarante ans, afin de revoir la situation de l'organisation et les décisions du Conseil exécutif prises pendant la période de la session.
\n\nLa Conférence générale est l'organe législatif suprême de l'UNESCO, se réunissant tous les deux ans, avec la participation des États membres pour discuter des politiques générales, des plans de travail, du budget et approuver les orientations stratégiques pour les années à venir.
\n\nLe Dr Al-Anani, universitaire égyptien, est le premier Arabe dans l'histoire de l'UNESCO à occuper le poste de Directeur général de l'organisation.
", "tags": [ "Ministre de l'Éducation", "UNESCO", "Syrie", "Samarcande", "Muhammad Abdul Rahman Turko", "Khaled Al-Anani", "Éducation", "Culture" ] }, "tr": { "title": "Suriye Eğitim Bakanı, Semerkant'ta UNESCO ile İşbirliğinin Güçlendirilmesini Görüştü", "content": "Suriye Eğitim Bakanı Muhammed Abdulrahman Turko, bugün Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür Örgütü (UNESCO) yeni Genel Direktörü Dr. Halid El-Anani ile ortak işbirliğinin güçlendirilmesini görüştü. Toplantı, Özbekistan'ın Semerkant şehrinde düzenlenen UNESCO'nun 43. Genel Konferansı'nın çalışmaları kapsamında gerçekleşti.
\n\nToplantı sırasında Bakan Turko, Dr. El-Anani'yi UNESCO Genel Direktörü seçilmesi nedeniyle tebrik etti, yeni görevinde başarılar diledi ve eğitim ile kültür alanlarındaki işbirliği imkanlarını değerlendirdi.
\n\nDr. El-Anani ise Suriye'ye tam destek verdiğini belirtti, Suriye hükümetinin eğitim ve kültür sektörlerini geliştirme çabalarını takdir etti ve bu destek ile işbirliği için teşekkürlerini sundu.
\n\nUNESCO'nun 43. Genel Konferansı, Suriye'nin katılımıyla 30 Ekim'de Özbekistan'ın Semerkant şehrinde başladı, 194 ülkenin katılımıyla devam etmekte olup 13 Kasım'a kadar sürecek. Bu olağanüstü konferans oturumu, yaklaşık kırk yıl sonra ilk kez Semerkant'ta ve Paris dışındaki bir şehirde düzenleniyor; örgütün durumu ve yürütme kurulunun aldığı kararlar gözden geçiriliyor.
\n\nGenel Konferans, UNESCO'nun en üst yasama organı olup, her iki yılda bir toplanır. Üye devletler burada genel politikalar, çalışma planları, bütçe ve önümüzdeki yıllara yönelik stratejik yönelimleri tartışır.
\n\nMısırlı akademisyen Dr. El-Anani, UNESCO tarihinde Genel Direktörlük görevini üstlenen ilk Arap'tır.
", "tags": [ "Eğitim Bakanı", "UNESCO", "Suriye", "Semerkant", "Muhammed Abdulrahman Turko", "Halid El-Anani", "Eğitim", "Kültür" ] }, "ku": { "title": "Wezîrê Perwerdehiya Sûrî li Semerkandê li ser pêşvebirina hevkarî bi UNESCO re axivî", "content": "Taşkent - Al-Asima News
\n\nWezîrê Perwerdehiya Sûrî, Muhammad Abdulrahman Turko, îro bi Direktora Giştî ya nû ya Rêxistina Neteweyên Yekbûyî ya Perwerdehiya, Zanist û Çand (UNESCO), Dr. Khaled Al-Anani, li ser pêşvebirina hevkarîya hevpar axivî. Ev civîn li ser kenara karên Konferansa Giştî ya 43em a Rêxistina, ku di bajarê Semerkandê ya Özbekistanê de tê lidarxistin, bû.
\n\nDi dema civînê de, Wêzir Turko Dr. Al-Anani bi taybetî li ser hilbijartina wî wek Direktora Giştî ya UNESCO pîrozbahî da û ji bo serketina wî di karên nû de xwest. Ew dîmenên hevkarî li qada perwerdehî û çandê nîşan da.
\n\nJi aliyê xwe, Dr. Al-Anani piştgirîya tevahî ya xwe ji bo Sûrîya îfade kir, hewlên hukûmeta Sûrî li ser pêşvebirina qada perwerdehî û çandê pîroz kir û ji vê piştgirî û hevkarî re sipas û rêzdanî xwe nîşan da.
\n\nKonferansa Giştî ya 43em a UNESCO, ku Sûrîya jî tê de beşdar bû, di 30ê Cotmehê ya sala borî de di bajarê Semerkandê ya Özbekistanê de dest pê kir, bi beşdariya 194 welat û heta 13ê Mijdarê berdewam dike. Ev konferansa taybetmend, ji bo yekem car di Semerkandê û derveyî Parîsê de di navbera çil salan de tê lidarxistin, da ku rewşa rêxistina û biryara encûmena derve yên ku di dema konferansê de hatine girtin, were nêrîn.
\n\nKonferansa Giştî ya UNESCO herî bilind rêxistinê ye, ku her du sal carek tê lidarxistin û welatên endam di derbarê siyaseta giştî, plana kar, budce û rêbazên stratejî yên salên pêşerojê gotûbêj dikin.
\n\nAkademîsyena Misrî Dr. Al-Anani yekem ereb e ku di dîroka UNESCO de wek Direktora Giştî ya rêxistina dest bi kar dike.
", "tags": [ "Wezîrê Perwerdehiya", "UNESCO", "Sûrî", "Semerkand", "Muhammad Abdulrahman Turko", "Khaled Al-Anani", "Perwerdehî", "Çand" ] }, "ru": { "title": "Министр образования Сирии обсудил в Самарканде укрепление сотрудничества с ЮНЕСКО", "content": "Ташкент - Al-Asima News
\n\nМинистр образования и науки Сирии Мухаммад Абдул Рахман Турко сегодня встретился с новым генеральным директором Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) доктором Халедом Аль-Анани для обсуждения укрепления совместного сотрудничества. Встреча состоялась в рамках 43-й сессии Генеральной конференции организации, проходящей в городе Самарканд, Узбекистан.
\n\nВ ходе встречи министр Турко поздравил доктора Аль-Анани с избранием на пост генерального директора ЮНЕСКО, пожелал успехов в новой должности и обсудил перспективы сотрудничества в сферах образования и культуры.
\n\nСо своей стороны доктор Аль-Анани выразил полную поддержку Сирии, отметив усилия сирийского правительства по развитию секторов образования и культуры, выразив благодарность и признательность за поддержку и сотрудничество.
\n\n43-я сессия Генеральной конференции ЮНЕСКО, в которой участвует Сирия, началась 30 октября в Самарканде, Узбекистан, с участием 194 стран и продлится до 13 ноября. Эта исключительная сессия Генеральной конференции проводится впервые в Самарканде и вне Парижа за последние почти сорок лет для пересмотра положения организации и решений Исполнительного совета, принятых в период сессии.
\n\nГенеральная конференция является высшим законодательным органом ЮНЕСКО, собирающимся раз в два года, в котором участвуют государства-члены для обсуждения общей политики, рабочих планов, бюджета и утверждения стратегических направлений на ближайшие годы.
\n\nДоктор Аль-Анани, египетский ученый, является первым арабом в истории ЮНЕСКО, занявшим пост генерального директора организации.
", "tags": [ "Министр образования", "ЮНЕСКО", "Сирия", "Самарканд", "Мухаммад Абдул Рахман Турко", "Халед Аль-Анани", "Образование", "Культура" ] }, "fa": { "title": "وزیر آموزش سوریه در سمرقند به بررسی تقویت همکاری با یونسکو پرداخت", "content": "تاشکند - اخبار العاصمة
\n\nوزیر آموزش و پرورش سوریه، محمد عبدالرحمن ترک، امروز با مدیرکل جدید سازمان آموزشی، علمی و فرهنگی ملل متحد (یونسکو)، دکتر خالد العنانی، دیدار و درباره تقویت همکاریهای مشترک گفتگو کرد. این دیدار در حاشیه چهل و سومین اجلاس عمومی این سازمان که در شهر سمرقند ازبکستان برگزار میشود، انجام شد.
\n\nدر این دیدار، وزیر ترک انتخاب دکتر العنانی به عنوان مدیرکل یونسکو را تبریک گفت و برای وی در مسئولیت جدید آرزوی موفقیت کرد و چشماندازهای همکاری در حوزههای آموزش و فرهنگ را بررسی نمود.
\n\nاز سوی خود، دکتر العنانی حمایت کامل خود را از سوریه اعلام کرد و از تلاشهای دولت سوریه در توسعه بخشهای آموزش و فرهنگ تقدیر نمود و از این حمایت و همکاری قدردانی کرد.
\n\nچهل و سومین اجلاس عمومی یونسکو که سوریه نیز در آن شرکت دارد، از ۳۰ اکتبر گذشته در شهر سمرقند ازبکستان آغاز شده و با مشارکت ۱۹۴ کشور تا ۱۳ نوامبر ادامه دارد. این اجلاس استثنایی برای نخستین بار در سمرقند و خارج از پاریس پس از نزدیک به چهل سال برگزار میشود تا وضعیت سازمان و تصمیمات هیئت اجرایی اتخاذ شده در دوره اجلاس بررسی شود.
\n\nاجلاس عمومی یونسکو عالیترین نهاد قانونگذاری این سازمان است که هر دو سال یکبار برگزار میشود و کشورهای عضو در آن به بحث در مورد سیاستهای کلی، برنامههای کاری، بودجه و تصویب جهتگیریهای استراتژیک برای سالهای آینده میپردازند.
\n\nدکتر العنانی، استاد دانشگاه مصری، نخستین عرب در تاریخ یونسکو است که به سمت مدیرکل این سازمان منصوب شده است.
", "tags": [ "وزیر آموزش", "یونسکو", "سوریه", "سمرقند", "محمد عبدالرحمن ترک", "خالد العنانی", "آموزش", "فرهنگ" ] } }