دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد المركز الوطني للزلازل أن الهزة الأرضية التي سجلت ليلة الأحد الماضي غرب مدينة يبرود في منطقة القلمون، على بعد نحو 53 كم شمال شرق دمشق، تقع ضمن النطاق الطبيعي للنشاط الزلزالي في المنطقة، مشيراً إلى عدم تسجيل أي هزات ارتدادية حتى الآن.
\n\nوأوضح المركز في بيان له اليوم أن الهزة حدثت على منظومة فوالق القلمون التي تشمل مناطق النبك ويبرود وسرغايا، والتي تُعد من التفرعات النشطة نسبياً لمنظومة البحر الميت التحويلية.
\n\nوبيّن المركز أن التحليلات تشير إلى أن الهزة نتجت عن تحرر طاقة كامنة على حدود الصفائح الصخرية، مما أدى إلى انزلاق جانبي بسيط دون حدوث تمزق أو تصدّع كبير في البنية الصخرية.
\n\nودعا المركز المواطنين إلى عدم القلق أو الهلع، مؤكداً أن مثل هذه الهزات ظاهرة طبيعية ومتكررة في مناطق النشاط التكتوني، مع التشديد على ضرورة الالتزام بإجراءات السلامة العامة وتجنب نشر الشائعات أو المبالغة في المخاوف، حيث أن كل ما حدث ضمن الحدود المألوفة.
\n\nيُذكر أن محطات الرصد الزلزالي سجلت بعد منتصف ليلة الأحد الماضي في تمام الساعة 1:27 هزة أرضية خفيفة غرب مدينة يبرود في منطقة القلمون، على بعد نحو 53 كم شمال شرقي دمشق، بقوة 3.7 درجات على مقياس ريختر وبعمق يقارب 8.8 كم، وقد شعر بها بعض سكان دمشق وريفها دون تسجيل أي خسائر مادية أو بشرية في المنطقة.
", "tags": ["المركز الوطني للزلازل", "هزة أرضية", "دمشق", "القلمون", "النشاط الزلزالي"] }, "en": { "title": "National Seismic Center: Earthquake Northeast of Damascus Within Natural Seismic Activity Range", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe National Seismic Center confirmed that the earthquake recorded last Sunday night west of Yabroud city in the Qalamoun region, about 53 km northeast of Damascus, falls within the natural seismic activity range of the area, noting that no aftershocks have been recorded so far.
\n\nThe center explained in a statement today that the earthquake occurred on the Qalamoun fault system, which includes the areas of Al-Nabk, Yabroud, and Sarghaya, considered relatively active branches of the Dead Sea transform system.
\n\nThe center indicated that analyses suggest the earthquake resulted from the release of latent energy along the rock plate boundaries, causing a slight lateral slip without significant rupture or fracturing of the rock structure.
\n\nThe center called on citizens not to worry or panic, emphasizing that such tremors are natural phenomena that frequently occur in tectonically active regions, urging adherence to general safety measures and avoiding spreading rumors or exaggerating fears, as all events are within normal limits.
\n\nIt is worth noting that seismic monitoring stations recorded a minor earthquake after midnight last Sunday at 1:27 AM west of Yabroud city in the Qalamoun area, about 53 km northeast of Damascus, with a magnitude of 3.7 on the Richter scale and a depth of approximately 8.8 km. Some residents of Damascus and its countryside felt it, with no reported material or human losses.
", "tags": ["National Seismic Center", "earthquake", "Damascus", "Qalamoun", "seismic activity"] }, "fr": { "title": "Centre National des Séismes : Le séisme au nord-est de Damas est dans la plage naturelle d'activité sismique", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe Centre National des Séismes a confirmé que le séisme survenu dimanche soir à l'ouest de la ville de Yabroud dans la région du Qalamoun, à environ 53 km au nord-est de Damas, se situe dans la plage naturelle d'activité sismique de la région, précisant qu'aucune réplique n'a été enregistrée jusqu'à présent.
\n\nLe centre a expliqué dans un communiqué aujourd'hui que le séisme s'est produit sur le système de failles du Qalamoun, qui comprend les zones d'Al-Nabk, Yabroud et Sarghaya, considérées comme des branches relativement actives du système de transformation de la mer Morte.
\n\nLe centre a indiqué que les analyses suggèrent que le séisme a résulté de la libération d'énergie latente aux limites des plaques rocheuses, provoquant un léger glissement latéral sans rupture ou fissuration importante de la structure rocheuse.
\n\nLe centre a appelé les citoyens à ne pas s'inquiéter ni paniquer, soulignant que de tels tremblements sont des phénomènes naturels qui se produisent fréquemment dans les zones d'activité tectonique, insistant sur la nécessité de respecter les mesures générales de sécurité et d'éviter la diffusion de rumeurs ou l'exagération des craintes, car tout ce qui s'est passé est dans les limites habituelles.
\n\nIl convient de noter que les stations de surveillance sismique ont enregistré après minuit dimanche dernier, à 1h27, un léger tremblement de terre à l'ouest de la ville de Yabroud dans la région du Qalamoun, à environ 53 km au nord-est de Damas, d'une magnitude de 3,7 sur l'échelle de Richter et d'une profondeur d'environ 8,8 km. Certains habitants de Damas et de sa banlieue l'ont ressenti, sans qu'aucune perte matérielle ou humaine ne soit signalée dans la région.
", "tags": ["Centre National des Séismes", "séisme", "Damas", "Qalamoun", "activité sismique"] }, "tr": { "title": "Ulusal Deprem Merkezi: Şam'ın kuzeydoğusundaki deprem doğal sismik aktivite sınırları içinde", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nUlusal Deprem Merkezi, geçen Pazar gecesi Qalamoun bölgesinde, Şam'ın yaklaşık 53 km kuzeydoğusunda yer alan Yabroud şehrinin batısında kaydedilen depremin bölgedeki doğal sismik aktivite sınırları içinde olduğunu ve şu ana kadar herhangi bir artçı sarsıntının kaydedilmediğini doğruladı.
\n\nMerkez, bugün yayımladığı açıklamada, depremin Al-Nabk, Yabroud ve Sarghaya bölgelerini kapsayan Qalamoun fay sisteminde gerçekleştiğini ve bunun Ölü Deniz transform sisteminin nispeten aktif dallarından biri olduğunu belirtti.
\n\nMerkez, analizlerin depremin kaya levhalarının sınırlarında biriken gizli enerjinin açığa çıkmasından kaynaklandığını, bunun büyük bir kırılma veya çatlak olmadan hafif bir yan kaymaya neden olduğunu gösterdiğini ifade etti.
\n\nMerkez, vatandaşları endişelenmemeye ve panik yapmamaya çağırarak, bu tür sarsıntıların tektonik olarak aktif bölgelerde sıkça görülen doğal olaylar olduğunu vurguladı ve genel güvenlik önlemlerine uyulmasının önemini belirterek söylentilerin yayılmaması ve korkuların abartılmaması gerektiğini söyledi. Yaşananların normal sınırlar içinde olduğunu vurguladı.
\n\nDeprem izleme istasyonlarının, geçen Pazar gece yarısından sonra, saat 01:27'de, Şam'ın yaklaşık 53 km kuzeydoğusunda Qalamoun bölgesinde Yabroud şehrinin batısında hafif bir deprem kaydettiği, depremin büyüklüğünün Richter ölçeğinde 3.7 ve derinliğinin yaklaşık 8.8 km olduğu bildirildi. Şam ve çevresindeki bazı sakinler tarafından hissedilen depremde herhangi bir maddi veya can kaybı yaşanmadı.
", "tags": ["Ulusal Deprem Merkezi", "deprem", "Şam", "Qalamoun", "sismik aktivite"] }, "ku": { "title": "Navenda Neteweyî ya Zezeyan: Zilzileya li bakurê rojhilatê Dimashq di navbera çalakiyên zezeyan a xwerû de ye", "content": "Dimashq - Al-Asima News
\n\nNavenda Neteweyî ya Zezeyan piştrast kir ku zilzileya ku şevê yekşemê ya borî li rojava bajarê Yabroud di herêma Qalamoun de, ku li dor 53 km li bakurê rojhilatê Dimashq ye, di navbera çalakiyên zezeyan a xwerû yên herêma de ye, û heta niha tu zilzileya piştgirî nehate qeydkirin.
\n\nNavend di beyaneke xwe ya îro de vekir ku zilzile di pergala fawalqên Qalamoun de çêbû ku herêmên Al-Nabk, Yabroud û Sarghaya tê de ne, û ev pergala têkçûnê ya Deryaya Mirî ya guherandinê ya têkildar e.
\n\nNavend nîşan da ku lêkolînên xwe diyar dikin ku zilzile ji vekirina hêza veşartî li sînorên pelên kevirî derketiye, ku encamê da ku têkçûna alîkîkî biçûk bêyî çepkirin an jî têkçûnê mezin li struktura kevira bibe.
\n\nNavend gelê xwe bang kir ku ne bifikrin an jî ne bihêlin, çimkî ev cûre zilzileyan fenomên xwerû ne ku di herêmên aktîf a tektonîk de bi gelemperî dikin, û pêdivî ye ku gelê xwe rêbazên ewlehiya giştî binêrin, bêyî belavkirina şayîyat an jî zêdetir kirina tedirbîn, her tişt di sinorên maûlûf de ye.
\n\nDi bîr anînê de, stasyonên tomarkirina zezeyan piştî nîv şevê yekşemê ya borî di saet 1:27 de zilzileya hêdî li rojava bajarê Yabroud di herêma Qalamoun de, li dor 53 km li bakurê rojhilatê Dimashq, bi hêza 3.7 li miqyasê Richter û bi dirêjahiya ku di navbera 8.8 km de ye, tomarkir. Hin xelkê Dimashq û deverê wê hîs kirin, bêyî ku tu ji aliyê malî an jî mirovan re ziyanek çêbûbe.
", "tags": ["Navenda Neteweyî ya Zezeyan", "zilzile", "Dimashq", "Qalamoun", "çalakiyên zezeyan"] }, "ru": { "title": "Национальный центр сейсмологии: Землетрясение северо-восточнее Дамаска в пределах естественной сейсмической активности", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nНациональный центр сейсмологии подтвердил, что землетрясение, произошедшее в ночь на прошлое воскресенье к западу от города Ябруд в районе Каламун, примерно в 53 км к северо-востоку от Дамаска, находится в пределах естественной сейсмической активности региона, отметив, что после него не зафиксировано никаких повторных толчков.
\n\nВ заявлении центра сегодня говорится, что землетрясение произошло на системе разломов Каламун, которая включает районы Аль-Набк, Ябруд и Саргая, являющиеся относительно активными ответвлениями трансформного разлома Мертвого моря.
\n\nЦентр отметил, что анализы показывают, что землетрясение вызвано высвобождением скрытой энергии на границах горных плит, что привело к небольшому боковому сдвигу без значительных разрывов или трещин в горной структуре.
\n\nЦентр призвал граждан не паниковать и не беспокоиться, подчеркнув, что подобные толчки являются естественным явлением, часто происходящим в тектонически активных зонах, и настоятельно рекомендовал соблюдать общие меры безопасности, избегать распространения слухов и преувеличения опасений, так как все происходящее находится в пределах нормы.
\n\nСтоит отметить, что сейсмические станции зафиксировали после полуночи прошлого воскресенья в 1:27 легкое землетрясение к западу от города Ябруд в районе Каламун, примерно в 53 км к северо-востоку от Дамаска, магнитудой 3,7 по шкале Рихтера и глубиной около 8,8 км. Некоторые жители Дамаска и его окрестностей почувствовали толчки, при этом материальный ущерб и человеческие жертвы не зафиксированы.
", "tags": ["Национальный центр сейсмологии", "землетрясение", "Дамаск", "Каламун", "сейсмическая активность"] }, "fa": { "title": "مرکز ملی زلزلهشناسی: زمینلرزه شمال شرق دمشق در محدوده طبیعی فعالیتهای لرزهای قرار دارد", "content": "دمشق - اخبار العاصمة
\n\nمرکز ملی زلزلهشناسی تأیید کرد که زمینلرزهای که یکشنبه شب گذشته غرب شهر یبرود در منطقه قلمون، در حدود ۵۳ کیلومتری شمال شرق دمشق رخ داد، در محدوده طبیعی فعالیتهای لرزهای منطقه قرار دارد و تاکنون هیچ پسلرزهای ثبت نشده است.
\n\nاین مرکز در بیانیهای امروز اعلام کرد که این زمینلرزه در سیستم گسلهای قلمون رخ داده است که شامل مناطق النبک، یبرود و سرغایا میشود و از شاخههای نسبتاً فعال سیستم تبدیل دریای مرده است.
\n\nمرکز افزود که تحلیلها نشان میدهد این زمینلرزه ناشی از آزاد شدن انرژی نهفته در مرز صفحات سنگی بوده که باعث لغزش جانبی سادهای شده است بدون اینکه شکستگی یا ترکخوردگی بزرگی در ساختار سنگی ایجاد شود.
\n\nمرکز از شهروندان خواست که نگران یا مضطرب نشوند، زیرا چنین لرزههایی پدیدههای طبیعی هستند که به طور مکرر در مناطق فعال تکتونیکی رخ میدهند و بر لزوم رعایت اقدامات ایمنی عمومی تأکید کرد و از انتشار شایعات و بزرگنمایی نگرانیها خودداری نمود، زیرا همه چیز در محدوده معمول است.
\n\nشایان ذکر است که ایستگاههای رصد لرزهای پس از نیمهشب یکشنبه گذشته، در ساعت ۱:۲۷ بامداد، زمینلرزه خفیفی را غرب شهر یبرود در منطقه قلمون، در حدود ۵۳ کیلومتری شمال شرقی دمشق با بزرگی ۳.۷ ریشتر و عمق تقریبی ۸.۸ کیلومتر ثبت کردند که توسط برخی ساکنان دمشق و حومه احساس شد و هیچ خسارت مالی یا جانی گزارش نشده است.
", "tags": ["مرکز ملی زلزلهشناسی", "زمینلرزه", "دمشق", "قلمون", "فعالیت لرزهای"] } }