{
  "ar": {
    "title": "إسطنبول تستضيف غداً اجتماعاً وزارياً حول إعادة الإعمار والاستثمار في سوريا",
    "content": "<p>إسطنبول - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تستضيف مدينة إسطنبول التركية غداً اجتماعاً لمناقشة عدة موضوعات تتعلق بإعادة الإعمار وتحسين بيئة الاستثمار في سوريا، وذلك ضمن فعاليات الدورة الحادية والأربعين للجنة الدائمة للتعاون الاقتصادي والتجاري التابعة لمنظمة التعاون الإسلامي \"الكومسيك\".</p>\n\n<p>وأفادت وكالة أنباء الأناضول التركية بأن الاجتماع سيُعقد على مستوى الوزراء لمناقشة عدد من القضايا المحورية، منها إعادة بناء البنية التحتية في سوريا، وتشجيع فرص العمل والتوظيف، وتحسين بيئة الاستثمار، وتوفير الخدمات العامة الأساسية، وتعزيز آليات التنسيق بين المؤسسات، وتفعيل دور القطاع الخاص في جهود الإعمار والتنمية، مشيرة إلى أن الفعاليات ستتضمن جلسات خاصة تركز على عملية إعادة إعمار سوريا.</p>\n\n<p>افتتحت اليوم الجلسة الوزارية لاجتماع لجنة \"الكومسيك\" بكلمة للرئيس التركي رجب طيب أردوغان، بمشاركة وزراء وممثلين رفيعي المستوى من الدول الأعضاء في منظمة التعاون الإسلامي، إضافة إلى ممثلين عن منظمات دولية مختلفة.</p>\n\n<p>نُظمت أمس على هامش اجتماع لجنة الكومسيك ندوتان تناولتا تعزيز القدرات المؤسسية والبشرية وتنشيط الأنشطة الاقتصادية في المناطق الريفية السورية، كما ستقام غداً ندوة بعنوان \"تحريك ديناميكيات التنمية الاقتصادية والاجتماعية.. نموذج الجمهورية العربية السورية\".</p>\n\n<p>وانطلقت أمس في إسطنبول أعمال الدورة الحادية والأربعين للجنة الدائمة للتعاون الاقتصادي والتجاري لمنظمة التعاون الإسلامي \"الكومسيك\"، بمشاركة سوريا.</p>",
    "tags": [
      "إسطنبول",
      "سوريا",
      "الكومسيك",
      "إعادة الإعمار",
      "الاستثمار",
      "التعاون الإسلامي",
      "الاقتصاد",
      "الأردن"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Istanbul to Host Ministerial Meeting Tomorrow on Reconstruction and Investment in Syria",
    "content": "<p>Istanbul - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Turkish city of Istanbul will host a meeting tomorrow to discuss various topics related to reconstruction and improving the investment environment in Syria, as part of the 41st session of the Standing Committee for Economic and Commercial Cooperation of the Organization of Islamic Cooperation (COMCEC).</p>\n\n<p>According to the Turkish Anadolu Agency, the meeting will be held at the ministerial level to discuss key issues including rebuilding Syria&apos;s infrastructure, promoting employment opportunities, improving the investment climate, providing essential public services, enhancing coordination mechanisms among institutions, and activating the role of the private sector in reconstruction and development efforts. The events will include special sessions focusing on the reconstruction process in Syria.</p>\n\n<p>The ministerial session of the COMCEC meeting was inaugurated today with a speech by Turkish President Recep Tayyip Erdoğan, attended by ministers and high-level representatives from OIC member states, in addition to representatives from various international organizations.</p>\n\n<p>Yesterday, on the sidelines of the COMCEC meeting, two seminars were held addressing the enhancement of institutional and human capacities and the activation of economic activities in rural areas of Syria. Tomorrow, a seminar titled \"Mobilizing Economic and Social Development Dynamics: The Syrian Arab Republic Model\" will be held.</p>\n\n<p>The 41st session of the Standing Committee for Economic and Commercial Cooperation of the Organization of Islamic Cooperation (COMCEC), with Syria&apos;s participation, commenced yesterday in Istanbul.</p>",
    "tags": [
      "Istanbul",
      "Syria",
      "COMCEC",
      "Reconstruction",
      "Investment",
      "Islamic Cooperation",
      "Economy",
      "Erdoğan"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Istanbul accueille demain une réunion ministérielle sur la reconstruction et l&apos;investissement en Syrie",
    "content": "<p>Istanbul - Al-Asima News</p>\n\n<p>La ville turque d&apos;Istanbul accueillera demain une réunion pour discuter de plusieurs sujets liés à la reconstruction et à l&apos;amélioration de l&apos;environnement d&apos;investissement en Syrie, dans le cadre de la 41e session du Comité permanent pour la coopération économique et commerciale de l&apos;Organisation de la coopération islamique (COMCEC).</p>\n\n<p>Selon l&apos;agence de presse turque Anadolu, la réunion se tiendra au niveau ministériel pour aborder des questions clés telles que la reconstruction des infrastructures en Syrie, la promotion des opportunités d&apos;emploi, l&apos;amélioration du climat d&apos;investissement, la fourniture des services publics essentiels, le renforcement des mécanismes de coordination entre les institutions et l&apos;activation du rôle du secteur privé dans les efforts de reconstruction et de développement. Les événements comprendront des sessions spéciales axées sur le processus de reconstruction en Syrie.</p>\n\n<p>La session ministérielle de la réunion du COMCEC a été ouverte aujourd&apos;hui par un discours du président turc Recep Tayyip Erdoğan, en présence de ministres et de représentants de haut niveau des États membres de l&apos;OCI, ainsi que de représentants de diverses organisations internationales.</p>\n\n<p>Hier, en marge de la réunion du COMCEC, deux séminaires ont été organisés, traitant du renforcement des capacités institutionnelles et humaines ainsi que de la dynamisation des activités économiques dans les zones rurales syriennes. Demain, un séminaire intitulé « Mobiliser les dynamiques de développement économique et social : modèle de la République arabe syrienne » aura lieu.</p>\n\n<p>La 41e session du Comité permanent pour la coopération économique et commerciale de l&apos;Organisation de la coopération islamique (COMCEC), avec la participation de la Syrie, a débuté hier à Istanbul.</p>",
    "tags": [
      "Istanbul",
      "Syrie",
      "COMCEC",
      "Reconstruction",
      "Investissement",
      "Coopération islamique",
      "Économie",
      "Erdoğan"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "İstanbul yarın Suriye&apos;de Yeniden İnşa ve Yatırım konulu Bakanlar Toplantısına ev sahipliği yapacak",
    "content": "<p>İstanbul - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Türk şehri İstanbul, İslam İşbirliği Teşkilatı&apos;nın (İİT) Daimi Ekonomik ve Ticari İşbirliği Komitesi&apos;nin (COMCEC) 41. oturumu kapsamında, yarın Suriye&apos;deki yeniden inşa ve yatırım ortamının iyileştirilmesine ilişkin çeşitli konuları görüşmek üzere bir toplantıya ev sahipliği yapacak.</p>\n\n<p>Türk Anadolu Ajansı&apos;na göre, toplantı bakanlar düzeyinde gerçekleştirilecek ve Suriye&apos;de altyapının yeniden inşası, istihdam fırsatlarının teşvik edilmesi, yatırım ortamının iyileştirilmesi, temel kamu hizmetlerinin sağlanması, kurumlar arası koordinasyon mekanizmalarının güçlendirilmesi ve özel sektörün yeniden inşa ve kalkınma çabalarındaki rolünün artırılması gibi önemli konular ele alınacak. Etkinlikler, Suriye&apos;nin yeniden inşası sürecine odaklanan özel oturumları içerecek.</p>\n\n<p>COMCEC toplantısının bakanlar oturumu, bugün Türk Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan&apos;ın konuşmasıyla açıldı; toplantıya İİT üye ülkelerinin bakanları ve üst düzey temsilcileri ile çeşitli uluslararası kuruluşların temsilcileri katıldı.</p>\n\n<p>COMCEC toplantısı kapsamında dün, Suriye kırsal bölgelerinde kurumsal ve insan kapasitesinin artırılması ile ekonomik faaliyetlerin canlandırılması konularını ele alan iki seminer düzenlendi. Yarın ise \"Ekonomik ve Sosyal Kalkınma Dinamiklerini Hareketlendirmek: Suriye Arap Cumhuriyeti Modeli\" başlıklı bir seminer yapılacak.</p>\n\n<p>İstanbul&apos;da dün, Suriye&apos;nin katılımıyla İslam İşbirliği Teşkilatı Daimi Ekonomik ve Ticari İşbirliği Komitesi&apos;nin 41. oturumu başladı.</p>",
    "tags": [
      "İstanbul",
      "Suriye",
      "COMCEC",
      "Yeniden İnşa",
      "Yatırım",
      "İslam İşbirliği",
      "Ekonomi",
      "Erdoğan"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Îstanbul sibê civîna wezîrî ya li ser nûvekirin û sermayekirina li Sûriyê dê bimeşîne",
    "content": "<p>Îstanbul - Al-Asima News</p>\n\n<p>Bajarê Tirkiyê, Îstanbul, sibê civînekê dê bi rêveberiya wezîran li ser mijarên nûvekirin û baştirkirina erdhejmarê sermayekirinê li Sûriyê di çarçoveya civîna 41em a Komîteya Herêmî ya Hevkarîya Aborî û Bazirganî ya Rêxistina Hevkarîya Îslamî (COMCEC) li benda xwe bigire.</p>\n\n<p>Li gorî ajansa agahdariyê ya Tirkiyê, Anadolu, civînê dê li asta wezîran were lidarxistin da ku mijarên sereke wekî nûvekirina bingehên avahiyê li Sûriyê, teşwîqa derfetên kar û xebatê, baştirkirina erdhejmarê sermayekirinê, peyda kirina xizmetên giştî yên bingehîn, pêşxistinên rêbazên hevkariya navbera rêxistinên cihê, û çalak kirina rolê sektora taybet di hewldanan nûvekirin û pêşkeftinê de bibin gotûbêj. Çalakiyên taybet ê bi tema li ser pêvajoya nûvekirina Sûriyê bibe.</p>\n\n<p>Di roja îro de civîna wezîrî ya civîna COMCEC bi gotina serokê Tirkiyê Recep Tayyip Erdoğan vekir, ku tê de wezîr û nûnerên bilind a welatên endam ên Rêxistina Hevkarîya Îslamî û nûnerên rêxistinên navneteweyî yên cuda beşdar bûn.</p>\n\n<p>Di derbarê civîna COMCECê de, di roja duh de du semîner hatin rêxistin ku li ser pêşxistina karîgeriyên rêveberî û mirovî û çalakîyên aborî yên herêma gundî yên Sûriyê diyar dikin. Sibê jî semînerê yekemîn bi sernavê \"Hereketandina dinamîkên pêşkeftina aborî û civakî.. Modela Komara Erebî ya Sûriyê\" dê bibe.</p>\n\n<p>Di roja duh de li Îstanbul karên civîna 41em a Komîteya Herêmî ya Hevkarîya Aborî û Bazirganî ya Rêxistina Hevkarîya Îslamî (COMCEC) dest pê kir, ku Sûriyê jî beşdar bû.</p>",
    "tags": [
      "Îstanbul",
      "Sûriyê",
      "COMCEC",
      "Nûvekirin",
      "Sermayekirin",
      "Hevkarîya Îslamî",
      "Aborî",
      "Erdoğan"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Стамбул примет завтра министерскую встречу по реконструкции и инвестициям в Сирии",
    "content": "<p>Стамбул - Al-Asima News</p>\n\n<p>Турецкий город Стамбул завтра проведет встречу для обсуждения различных вопросов, связанных с реконструкцией и улучшением инвестиционного климата в Сирии, в рамках 41-й сессии Постоянного комитета по экономическому и торговому сотрудничеству Организации исламского сотрудничества (COMCEC).</p>\n\n<p>По информации турецкого агентства Анадолу, встреча пройдет на уровне министров для обсуждения ключевых вопросов, включая восстановление инфраструктуры Сирии, поощрение трудоустройства, улучшение инвестиционной среды, обеспечение основных общественных услуг, усиление механизмов координации между учреждениями и активизацию роли частного сектора в усилиях по реконструкции и развитию. Мероприятия включат специальные сессии, посвященные процессу реконструкции Сирии.</p>\n\n<p>Министерская сессия встречи COMCEC была открыта сегодня речью президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана, в которой приняли участие министры и высокопоставленные представители стран-членов ОИС, а также представители различных международных организаций.</p>\n\n<p>Вчера, в рамках встречи COMCEC, были проведены два семинара, посвященные укреплению институциональных и человеческих возможностей и активизации экономической деятельности в сельских районах Сирии. Завтра пройдет семинар под названием «Мобилизация динамики экономического и социального развития: модель Сирийской Арабской Республики».</p>\n\n<p>Вчера в Стамбуле началась 41-я сессия Постоянного комитета по экономическому и торговому сотрудничеству Организации исламского сотрудничества (COMCEC) с участием Сирии.</p>",
    "tags": [
      "Стамбул",
      "Сирия",
      "COMCEC",
      "Реконструкция",
      "Инвестиции",
      "Исламское сотрудничество",
      "Экономика",
      "Эрдоган"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "استانبول فردا میزبان نشست وزارتی درباره بازسازی و سرمایه‌گذاری در سوریه خواهد بود",
    "content": "<p>استانبول - خبرگزاری العاصمة نیوز</p>\n\n<p>شهر استانبول ترکیه فردا میزبان نشستی خواهد بود که در آن موضوعات مختلفی درباره بازسازی و بهبود فضای سرمایه‌گذاری در سوریه مورد بحث قرار می‌گیرد، این نشست در چارچوب چهل و یکمین دوره کمیته دائمی همکاری اقتصادی و تجاری سازمان همکاری اسلامی (کومسک) برگزار می‌شود.</p>\n\n<p>خبرگزاری آناتولی ترکیه اعلام کرد که این نشست در سطح وزرا برگزار می‌شود تا مسائل کلیدی از جمله بازسازی زیرساخت‌های سوریه، تشویق فرصت‌های شغلی، بهبود فضای سرمایه‌گذاری، ارائه خدمات عمومی اساسی، تقویت مکانیزم‌های هماهنگی میان نهادها و فعال‌سازی نقش بخش خصوصی در تلاش‌های بازسازی و توسعه را بررسی کنند. برنامه‌ها شامل جلسات ویژه‌ای خواهد بود که بر فرآیند بازسازی سوریه تمرکز دارد.</p>\n\n<p>جلسه وزارتی نشست کومسک امروز با سخنرانی رئیس‌جمهور ترکیه رجب طیب اردوغان افتتاح شد و وزرا و نمایندگان ارشد کشورهای عضو سازمان همکاری اسلامی و نمایندگانی از سازمان‌های بین‌المللی مختلف در آن حضور داشتند.</p>\n\n<p>دیروز در حاشیه نشست کومسک دو سمینار برگزار شد که به تقویت ظرفیت‌های نهادی و انسانی و فعال‌سازی فعالیت‌های اقتصادی در مناطق روستایی سوریه پرداختند. فردا نیز سمیناری با عنوان «تحریک پویایی‌های توسعه اقتصادی و اجتماعی: مدل جمهوری عربی سوریه» برگزار خواهد شد.</p>\n\n<p>فعالیت‌های چهل و یکمین دوره کمیته دائمی همکاری اقتصادی و تجاری سازمان همکاری اسلامی (کومسک) با حضور سوریه از دیروز در استانبول آغاز شده است.</p>",
    "tags": [
      "استانبول",
      "سوریه",
      "کومسک",
      "بازسازی",
      "سرمایه‌گذاری",
      "سازمان همکاری اسلامی",
      "اقتصاد",
      "اردوغان"
    ]
  }
}