{
  "ar": {
    "title": "مدير المؤسسة العامة للكهرباء لـ العاصمة نيوز: التعرفة الجديدة خطوة نحو التوازن بين التكلفة وجودة الخدمة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>في ظل التساؤلات المتزايدة بعد الإعلان عن التعرفة الكهربائية الجديدة في سوريا، أوضح مدير عام المؤسسة العامة لنقل وتوزيع الكهرباء خالد أبو دي في لقاء خاص مع العاصمة نيوز عدة نقاط تتعلق بتأثيرات التعرفة الجديدة، وآثارها المتوقعة، بالإضافة إلى القضايا المتعلقة بالعدادات الذكية الجديدة ووضع المشتركين الذين لا يمتلكون عدادات.</p>\n\n<h2>الكمية المدعومة بناءً على المعدل الوسطي للاستهلاك</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ba9f1bd7087f4a65d670b7a0cac9a449091fe8c3.jpg\"></figure><div>\n<p>أوضح مدير المؤسسة العامة لنقل وتوزيع الكهرباء أن التعرفة الجديدة للاستهلاك المنزلي ما زالت مدعومة بنسبة 60% للشريحة الأولى حتى 300 كيلو واط ساعي، وهي الشريحة التي يستفيد منها معظم المواطنين، حيث سيُحتسب الكيلو واط الواحد بسعر 600 ليرة سورية.<br><br>أما الكميات التي تتجاوز هذه الشريحة، فسينتقل المشترك إلى الشريحة الثانية بسعر 1400 ليرة للكيلو واط، موضحًا أن تحديد الكمية المدعومة جاء بناءً على دراسة المعدل الوسطي لاستهلاك الأسر خلال دورة مدتها شهران.</p>\n</div></div>\n\n<h2>التعرفة السابقة لا تعكس التكلفة الحقيقية</h2>\n\n<p>أشار أبو دي إلى أن المواطنين كانوا يتوقعون تعديل التعرفة، لكن حجم الزيادة أثار التساؤلات، مؤكداً أن الزيادة الحالية ما زالت مدعومة، وأن التعرفة السابقة كانت تعرفة مصطنعة لا تعكس تكاليف الإنتاج الحقيقية. كما لفت إلى أن تسعيرة الكهرباء الصناعية لم تتغير منذ بداية العام، حيث تم تثبيتها عند 15 سنتًا للكيلو واط ساعي، ما يعادل حالياً تكلفة الإنتاج، مع استمرار استفادة الصناعيين من إلغاء الرسوم السابقة البالغة 21.5%.</p>\n\n<h2>استدامة الخدمة وتحقيق التوازن المالي</h2>\n\n<p>بيّن أبو دي أن آثار التعرفة الجديدة ستنعكس إيجاباً على واقع الكهرباء، لأن أي خدمة تُقدم للمواطنين يجب أن ترتبط بتأمين إيرادات لشراء المواد الأولية كالغاز والفيول، مشيراً إلى أن هذه المواد ليست متوفرة بالكامل في سوريا، وأن ما يُنتج محلياً يُستخدم بشكل كامل لتوليد الطاقة.</p>\n\n<p>وأضاف أن كمية التوليد الحالية تبلغ 2200 ميغا واط فقط، وهي غير كافية، وتسعى المؤسسة خلال الفترة المقبلة إلى الوصول إلى 3800 ميغا واط، ما يتطلب شراء كميات إضافية من الغاز والفيول التي ترتفع أسعارها عالمياً.</p>\n\n<p>وأكد أن الهدف ليس تحقيق ربح، بل تأمين الموارد اللازمة للاستمرار في توليد الطاقة الكهربائية، مع الحرص على أن تكون الأسعار متوازنة وقريبة من تكلفة الإنتاج.</p>\n\n<h2>فوائد تعديل التعرفة</h2>\n\n<p>رأى مدير المؤسسة أن تعديل التعرفة سيحقق عدة فوائد منها تأمين إيرادات لشراء الفيول والغاز، وتشجيع المواطنين على ترشيد الاستهلاك ضمن الشريحة المدعومة، مما يؤدي إلى خفض الطلب على الكهرباء وزيادة ساعات التغذية المتاحة.</p>\n\n<p>وأشار إلى أن تحقيق فاتورة أقل يمكن أن يتم من خلال تغيير سلوكيات الاستهلاك مثل الاعتماد على الطاقة الشمسية، وتجنب تشغيل الأجهزة الكهربائية ذات الاستهلاك العالي لفترات طويلة، واستخدام مصابيح موفرة للطاقة وأدوات منزلية أقل استهلاكاً.</p>\n\n<h2>تفاصيل العدادات الجديدة</h2>\n\n<p>فيما يخص العدادات الجديدة، أوضح أبو دي أنه سيتم قريباً الاعتماد على عدادات ذكية مسبقة الدفع، حيث تم الإعلان عن مناقصة واستقبال عروض الشركات الراغبة بالمشاركة، مبيناً أنه بعد توقيع العقد مع الشركة المعتمدة، ستبدأ مرحلة التوريد التي تستغرق أربعة أشهر، تليها تركيب العدادات على مراحل خلال فترة تمتد من ثلاث إلى أربع سنوات لاستبدال جميع العدادات في سوريا.</p>\n\n<p>وأشار إلى أن العدادات الجديدة ستساهم في الحد من الفاقد الكهربائي، لأنها تعتمد على الشحن المسبق وتتيح للمشترك متابعة استهلاكه بدقة، كما ستقلل الحاجة لقراءة المؤشرات الميدانية، وتحول عمل الكوادر نحو مراقبة الشبكات ومنع الاستجرار غير المشروع.</p>\n\n<h2>احتساب القراءات الجديدة من بداية الشهر الحالي</h2>\n\n<p>أكد أبو دي أن التعرفة الجديدة ستطبق مباشرة بحيث تُحتسب جميع القراءات قبل تاريخ 1-11-2025 على التعرفة القديمة، بينما تُطبق الجديدة بعد هذا التاريخ، ولضمان الدقة سيتم زيادة عدد المؤشرين، مع إشراك المواطن في قراءة العداد من خلال تطبيق إلكتروني يتيح إدخال القراءة بشكل مباشر وموثوق.</p>\n\n<h2>وضع المشتركين الذين لا يملكون عدادات</h2>\n\n<p>بالنسبة للمشتركين الذين لا يملكون عدادات، والذين يبلغ عددهم نحو مليون ومئتي ألف مشترك ويشكلون 20% من إجمالي المشتركين، أوضح أبو دي أنه توجد دراسة لتقييم استهلاكهم بناءً على عدد أفراد الأسرة، حجم المنزل، والأدوات الكهربائية المستخدمة، من خلال زيارات ميدانية تقوم بها لجان مختصة، مع مراعاة عدد ساعات التغذية الكهربائية الفعلية.</p>\n\n<p>وكانت وزارة الطاقة السورية قد أصدرت الخميس الماضي قرارين يقضيان بتحديد تعرفة جديدة لمبيع الكيلو واط الساعي لاستجرار الكهرباء للمشتركين الرئيسيين في القطاعين العام والخاص المعفيين من التقنين كلياً أو جزئياً ولمختلف المشتركين والقطاعات.</p>",
    "tags": [
      "تعرفة الكهرباء",
      "المؤسسة العامة للكهرباء",
      "خالد أبو دي",
      "سوريا",
      "العدادات الذكية",
      "الطاقة الكهربائية",
      "الترشيد الكهربائي",
      "وزارة الطاقة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "General Electricity Director to Al-Asima News: New Tariff a Step Towards Balancing Cost and Service",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Amid numerous inquiries following the announcement of the new electricity tariff in Syria, Khaled Abu Di, Director General of the Public Institution for Electricity Transmission and Distribution, clarified in an exclusive interview with Al-Asima News several points related to the impacts of the new tariff, its expected effects, issues concerning the new smart meters, and the situation of subscribers without meters.</p>\n\n<h2>Subsidized Quantity Based on Average Consumption</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ba9f1bd7087f4a65d670b7a0cac9a449091fe8c3.jpg\"></figure><div>\n<p>The Director explained that the new tariff for residential consumption remains subsidized at 60% for the first consumption bracket up to 300 kWh, which benefits most citizens, with the price per kWh set at 600 Syrian pounds.<br><br>For consumption exceeding this amount, the subscriber moves to the second bracket priced at 1400 Syrian pounds per kWh. He noted that the subsidized quantity was determined based on a study of the average household consumption over a two-month billing cycle.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Previous Tariff Did Not Reflect Actual Costs</h2>\n\n<p>Abu Di pointed out that citizens expected a tariff adjustment, but the size of the increase caused concerns. He confirmed that the current increase is still subsidized and that the previous tariff was artificial and did not reflect the actual production costs. He also noted that the industrial electricity rate has not changed since the beginning of the year, fixed at 15 cents per kWh, which currently equals the production cost, while industrial consumers continue to benefit from the cancellation of previous fees amounting to 21.5%.</p>\n\n<h2>Sustaining Service and Achieving Financial Balance</h2>\n\n<p>Abu Di explained that the new tariff’s effects and price changes will positively impact the electricity sector because any service provided to citizens must be linked to securing revenues for purchasing primary materials such as gas and fuel oil. He pointed out that these materials are not fully available in Syria, and local production is fully used for power generation.</p>\n\n<p>He added that the current generation capacity is only 2200 MW, which is insufficient, and the institution aims to reach 3800 MW in the upcoming period, requiring additional purchases of gas and fuel oil, whose prices are high globally.</p>\n\n<p>He emphasized that the goal is not to make a profit but to secure the necessary resources to continue generating electricity, ensuring prices remain balanced and close to production costs.</p>\n\n<h2>Benefits of Adjusting the Tariff</h2>\n\n<p>The director believes that adjusting the tariff will achieve several benefits, including securing revenues for purchasing fuel oil and gas, encouraging citizens to rationalize consumption within the subsidized bracket, leading to reduced electricity demand and increased available supply hours.</p>\n\n<p>He confirmed that lower bills can be achieved by changing consumption behaviors, such as relying on solar energy, avoiding prolonged use of high-consumption electrical appliances, and using energy-efficient lighting and household devices.</p>\n\n<h2>Details of the New Meters</h2>\n\n<p>Regarding the new meters, Abu Di explained that prepaid smart meters will soon be adopted, with a tender announced and companies’ offers received. After signing the contract with the approved company, a four-month supply phase will begin, followed by phased installation over three to four years to replace all meters in Syria.</p>\n\n<p>He pointed out that the new meters will help reduce electricity losses as they rely on prepaid charging and allow subscribers to accurately monitor their consumption. They will also reduce the need for field readings and shift staff efforts toward network monitoring and preventing illegal usage.</p>\n\n<h2>New Readings Applied from the Beginning of This Month</h2>\n\n<p>Abu Di confirmed that the new tariff will be applied directly, with all readings before 1-11-2025 calculated according to the old tariff, and the new tariff applied after this date. To ensure accuracy, the number of meter readers will be increased, and citizens will be involved in reading meters through an electronic application that allows direct and reliable input of readings.</p>\n\n<h2>Status of Subscribers Without Meters</h2>\n\n<p>For subscribers without meters, numbering about 1.2 million and constituting 20% of total subscribers, Abu Di explained that a study is underway to assess their consumption based on family size, home size, and electrical appliances used, through field visits by specialized committees, considering actual electricity supply hours.</p>\n\n<p>Last Thursday, the Syrian Ministry of Energy issued two decisions setting new tariffs for selling kWh to main subscribers in the public and private sectors exempted fully or partially from rationing, as well as for various subscribers and sectors.</p>",
    "tags": [
      "Electricity Tariff",
      "Public Electricity Institution",
      "Khaled Abu Di",
      "Syria",
      "Smart Meters",
      "Electricity",
      "Energy Conservation",
      "Ministry of Energy"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Directeur de l&apos;Institution Générale de l&apos;Électricité à Al-Asima News : La nouvelle tarification, une étape vers l&apos;équilibre entre coût et service",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Face aux nombreuses interrogations suite à l&apos;annonce de la nouvelle tarification électrique en Syrie, Khaled Abu Di, Directeur Général de l&apos;Institution Publique pour le Transport et la Distribution de l&apos;Électricité, a expliqué dans une interview exclusive à Al-Asima News plusieurs points concernant les impacts de la nouvelle tarification, ses effets attendus, les questions liées aux nouveaux compteurs intelligents et la situation des abonnés sans compteurs.</p>\n\n<h2>Quantité subventionnée basée sur la consommation moyenne</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ba9f1bd7087f4a65d670b7a0cac9a449091fe8c3.jpg\"></figure><div>\n<p>Le directeur a précisé que la nouvelle tarification pour la consommation résidentielle reste subventionnée à hauteur de 60 % pour la première tranche jusqu&apos;à 300 kWh, qui bénéficie à la majorité des citoyens, avec un prix fixé à 600 livres syriennes par kWh.<br><br>Pour la consommation dépassant cette tranche, l&apos;abonné passe à la deuxième tranche à 1400 livres syriennes par kWh. Il a indiqué que la quantité subventionnée a été déterminée sur la base d&apos;une étude de la consommation moyenne des ménages sur un cycle de facturation de deux mois.</p>\n</div></div>\n\n<h2>La tarification précédente ne reflétait pas les coûts réels</h2>\n\n<p>Abu Di a souligné que les citoyens s&apos;attendaient à un ajustement tarifaire, mais l&apos;ampleur de l&apos;augmentation a suscité des préoccupations. Il a confirmé que l&apos;augmentation actuelle est toujours subventionnée et que la tarification précédente était artificielle et ne reflétait pas les coûts réels de production. Il a également noté que le tarif de l&apos;électricité industrielle n&apos;a pas changé depuis le début de l&apos;année, fixé à 15 cents par kWh, ce qui correspond actuellement au coût de production, tandis que les industriels continuent de bénéficier de l&apos;annulation des frais précédents de 21,5 %.</p>\n\n<h2>Durabilité du service et équilibre financier</h2>\n\n<p>Abu Di a expliqué que les effets de la nouvelle tarification auront un impact positif sur le secteur de l&apos;électricité, car tout service offert aux citoyens doit être lié à la sécurisation des revenus pour l&apos;achat des matières premières telles que le gaz et le fioul. Il a indiqué que ces matériaux ne sont pas entièrement disponibles en Syrie et que la production locale est entièrement utilisée pour la production d&apos;énergie.</p>\n\n<p>Il a ajouté que la capacité de production actuelle est de seulement 2200 MW, ce qui est insuffisant, et que l&apos;institution vise à atteindre 3800 MW dans la période à venir, nécessitant des achats supplémentaires de gaz et de fioul dont les prix sont élevés à l&apos;échelle mondiale.</p>\n\n<p>Il a souligné que l&apos;objectif n&apos;est pas de réaliser un profit, mais d&apos;assurer les ressources nécessaires pour continuer à produire de l&apos;électricité, en veillant à ce que les prix restent équilibrés et proches des coûts de production.</p>\n\n<h2>Avantages de l&apos;ajustement tarifaire</h2>\n\n<p>Le directeur estime que l&apos;ajustement tarifaire apportera plusieurs avantages, notamment la sécurisation des revenus pour l&apos;achat de fioul et de gaz, et encouragera les citoyens à rationaliser leur consommation dans la tranche subventionnée, ce qui entraînera une réduction de la demande en électricité et une augmentation des heures de fourniture disponibles.</p>\n\n<p>Il a confirmé que des factures moins élevées peuvent être obtenues en modifiant les comportements de consommation, comme l&apos;utilisation de l&apos;énergie solaire, l&apos;évitement de l&apos;utilisation prolongée des appareils électriques à forte consommation, et l&apos;utilisation d&apos;éclairages et d&apos;appareils ménagers économes en énergie.</p>\n\n<h2>Détails des nouveaux compteurs</h2>\n\n<p>Concernant les nouveaux compteurs, Abu Di a expliqué que des compteurs intelligents prépayés seront bientôt adoptés, avec un appel d&apos;offres lancé et des offres reçues des entreprises intéressées. Après la signature du contrat avec l&apos;entreprise approuvée, une phase d&apos;approvisionnement de quatre mois débutera, suivie d&apos;une installation progressive sur une période de trois à quatre ans pour remplacer tous les compteurs en Syrie.</p>\n\n<p>Il a indiqué que les nouveaux compteurs contribueront à réduire les pertes d&apos;électricité car ils reposent sur la recharge prépayée et permettent aux abonnés de suivre leur consommation avec précision. Ils réduiront également le besoin de lectures sur le terrain et permettront au personnel de se concentrer sur la surveillance des réseaux et la prévention des usages illégaux.</p>\n\n<h2>Application des nouvelles lectures dès le début de ce mois</h2>\n\n<p>Abu Di a confirmé que la nouvelle tarification sera appliquée directement, avec toutes les lectures avant le 1-11-2025 calculées selon l&apos;ancienne tarification, et la nouvelle appliquée après cette date. Pour garantir la précision, le nombre de lecteurs de compteurs sera augmenté, et les citoyens seront impliqués dans la lecture des compteurs via une application électronique permettant une saisie directe et fiable des relevés.</p>\n\n<h2>Situation des abonnés sans compteurs</h2>\n\n<p>Pour les abonnés sans compteurs, qui sont environ 1,2 million et représentent 20 % du total des abonnés, Abu Di a expliqué qu&apos;une étude est en cours pour évaluer leur consommation en fonction de la taille de la famille, de la taille du logement et des appareils électriques utilisés, à travers des visites sur le terrain effectuées par des commissions spécialisées, en tenant compte des heures réelles d&apos;alimentation électrique.</p>\n\n<p>Le ministère syrien de l&apos;Énergie a publié jeudi dernier deux décisions fixant une nouvelle tarification pour la vente du kWh aux abonnés principaux des secteurs public et privé exemptés totalement ou partiellement des restrictions, ainsi qu&apos;aux différents abonnés et secteurs.</p>",
    "tags": [
      "Tarification électrique",
      "Institution générale de l&apos;électricité",
      "Khaled Abu Di",
      "Syrie",
      "Compteurs intelligents",
      "Électricité",
      "Économie d&apos;énergie",
      "Ministère de l&apos;énergie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Genel Elektrik Müdürü Al-Asima News’e Konuştu: Yeni Tarifeyle Maliyet ve Hizmet Dengesi Hedefleniyor",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye&apos;de yeni elektrik tarifesinin açıklanmasının ardından artan sorular üzerine, Elektrik Nakil ve Dağıtım Genel Kurumu Genel Müdürü Khaled Abu Di, Al-Asima News ile yaptığı özel röportajda yeni tarifenin etkileri, beklenen sonuçları, yeni akıllı sayaçlar ve sayaçsız abonelerin durumu hakkında önemli açıklamalarda bulundu.</p>\n\n<h2>Ortalama Tüketime Dayalı Desteklenen Miktar</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ba9f1bd7087f4a65d670b7a0cac9a449091fe8c3.jpg\"></figure><div>\n<p>Genel Müdür, konut tüketimi için yeni tarifenin ilk 300 kWh&apos;ye kadar olan diliminde %60 oranında desteklendiğini, bu dilimin çoğu vatandaşın faydalandığı dilim olduğunu ve kWh başına fiyatın 600 Suriye Lirası olarak belirlendiğini açıkladı.<br><br>Bu miktarın üzerindeki tüketimde ise abonenin ikinci dilime geçtiğini ve kWh başına 1400 Suriye Lirası fiyat uygulandığını belirtti. Desteklenen miktarın, iki aylık fatura dönemi boyunca hanehalkı ortalama tüketimi esas alınarak belirlendiğini ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Önceki Tarife Gerçek Maliyetleri Yansıtmıyordu</h2>\n\n<p>Abu Di, vatandaşların tarife değişikliği beklediğini ancak artış oranının tartışma yarattığını söyledi. Mevcut artışın halen desteklendiğini, önceki tarifenin ise üretim maliyetlerini yansıtmayan yapay bir tarife olduğunu vurguladı. Ayrıca sanayi elektriği tarifesinin yıl başından beri değişmediğini, kWh başına 15 sent olarak sabit tutulduğunu ve bu fiyatın şu anda üretim maliyetine eşit olduğunu, sanayicilerin ise önceki %21,5 oranındaki vergilerin kaldırılmasından faydalandığını belirtti.</p>\n\n<h2>Hizmetin Sürdürülebilirliği ve Mali Dengenin Sağlanması</h2>\n\n<p>Yeni tarifenin etkilerinin elektrik sektöründe olumlu sonuçlar doğuracağını ifade eden Abu Di, vatandaşlara sunulan hizmetin gaz ve fuel oil gibi temel girdilerin temini için gelir sağlaması gerektiğini söyledi. Bu girdilerin Suriye’de tam olarak bulunmadığını ve yerel üretimin tamamen enerji üretiminde kullanıldığını belirtti.</p>\n\n<p>Şu anki üretim kapasitesinin sadece 2200 MW olduğunu, bunun yetersiz olduğunu ve kurumun önümüzdeki dönemde 3800 MW’a ulaşmayı hedeflediğini, bunun için ise dünya piyasalarında yüksek fiyatlara sahip olan ek gaz ve fuel oil alımları gerektiğini ekledi.</p>\n\n<p>Amacın kar etmek değil, elektrik üretiminin devamı için gerekli kaynakları sağlamak olduğunu ve fiyatların üretim maliyetine yakın ve dengeli tutulmasına özen gösterildiğini vurguladı.</p>\n\n<h2>Tarife Değişikliğinin Faydaları</h2>\n\n<p>Tarifenin değiştirilmesinin, fuel oil ve gaz alımı için gelir sağlama, vatandaşları desteklenen dilim içinde tüketimi azaltmaya teşvik etme gibi faydalar getireceğini, böylece elektrik talebinin düşeceğini ve besleme saatlerinin artacağını belirtti.</p>\n\n<p>Daha düşük faturaların, güneş enerjisi kullanımı, yüksek tüketimli cihazların uzun süre çalıştırılmaması, enerji tasarruflu ampuller ve az tüketen ev aletlerinin tercih edilmesi gibi tüketim alışkanlıklarının değiştirilmesiyle mümkün olduğunu vurguladı.</p>\n\n<h2>Yeni Sayaçlarla İlgili Detaylar</h2>\n\n<p>Yeni sayaçlar konusunda, ön ödemeli akıllı sayaçların yakında kullanılmaya başlanacağını, ihale yapıldığını ve tekliflerin alındığını açıkladı. Onaylanan şirketle sözleşme imzalandıktan sonra dört aylık tedarik sürecinin başlayacağını ve ardından üç-dört yıl içinde aşamalı olarak tüm sayaçların değiştirileceğini ifade etti.</p>\n\n<p>Yeni sayaçların, ön ödemeye dayalı olması nedeniyle elektrik kayıplarını azaltacağını, abonelerin tüketimlerini hassas şekilde takip etmelerini sağlayacağını, saha okumalarına olan ihtiyacı azaltacağını ve personelin ağların izlenmesi ile kaçak kullanımın önlenmesine odaklanmasını mümkün kılacağını belirtti.</p>\n\n<h2>Yeni Okumaların Bu Ay Başından İtibaren Uygulanması</h2>\n\n<p>Yeni tarifenin doğrudan uygulanacağını, 1-11-2025 tarihinden önceki tüm okumaların eski tarifeye göre hesaplanacağını, bu tarihten sonra ise yeni tarifelerin geçerli olacağını doğruladı. Doğruluğun sağlanması için sayaç okuma sayısının artırılacağını ve vatandaşların elektronik bir uygulama ile doğrudan ve güvenilir şekilde okuma yapmalarının sağlanacağını söyledi.</p>\n\n<h2>Sayaçsız Abonelerin Durumu</h2>\n\n<p>Sayaçsız abonelerin sayısının yaklaşık 1,2 milyon olduğunu ve toplam abonelerin %20&apos;sini oluşturduğunu belirten Abu Di, bu abonelerin tüketimlerinin hane halkı sayısı, ev büyüklüğü ve kullanılan elektrikli cihazlar baz alınarak, ilgili komisyonların saha ziyaretleriyle değerlendirileceğini ve gerçek elektrik besleme saatlerinin dikkate alınacağını açıkladı.</p>\n\n<p>Geçen Perşembe günü Suriye Enerji Bakanlığı, kısmen veya tamamen kesintiden muaf tutulan kamu ve özel sektör ana aboneleri ile çeşitli aboneler ve sektörler için yeni kWh satış tarifelerini belirleyen iki karar yayımlamıştı.</p>",
    "tags": [
      "Elektrik Tarifesi",
      "Genel Elektrik Kurumu",
      "Khaled Abu Di",
      "Suriye",
      "Akıllı Sayaçlar",
      "Elektrik",
      "Enerji Tasarrufu",
      "Enerji Bakanlığı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "بەڕێوەبەری دامەزراندنی گشتیی کارەبای بۆ هەواڵەکانی ئەڵعاصمە: نرخە نوێکان هەنگاوێک بۆ توازن لە نێوان نرخی کڕین و خزمەتگوزارییەکان",
    "content": "<p>دەماشق - ئەڵعاصمە</p>\n\n<p>لە نێوان پرسیارە زۆرەکان دوای ڕاگەیاندنی نرخە نوێکانی کارەبای لە سووریا، خالید ئابو دی، بەڕێوەبەری دامەزراندنی گشتیی گواستنەوە و پەخشکردنی کارەبا، لە گفتوگۆی تایبەتیەکەی بەگەڵ ئەڵعاصمە ڕوونکردنەوەیەکی زۆر دەربارەی کاریگەرییەکانی نرخە نوێکان، کاریگەرییەکانی پێشبینی کراو، کێشەکانی سەبارەت بە کۆمپیتەری زانستی نوێکان و دۆخی ئەوەی کە بە بێ کۆمپیتەرن وەردەگیران.</p>\n\n<h2>مقدارە پشتیوان کراوەکان بەسەر بنەمای خەرجی ناوەند</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ba9f1bd7087f4a65d670b7a0cac9a449091fe8c3.jpg\"></figure><div>\n<p>بەڕێوەبەری دامەزراندنی گشتیی گواستنەوە و پەخشکردنی کارەبا ڕوونکردنەوەیەک دەربارەی نرخە نوێکە کە بۆ خەرجی خانووەکان ٦٠% پشتیوانی دەکرێت بۆ یەکەم شقەی خەرجی تاکو ٣٠٠ کیلو واط کاتژمێر، کە ئەم شقەیە بۆ زۆربەی شەڕەوانەکان فایدەیە و نرخەکە بۆ هەر کیلو واطێک ٦٠٠ لیرەی سوورییە.<br><br>بۆ ئەوەی زۆرتر لە ئەم مقداریە، بە شێوەیەکی تر بەشداری شقەی دووەم دەکرێت بە نرخەی ١٤٠٠ لیرە بۆ هەر کیلو واط، وەکوتە بەردەوامی مقداری پشتیوانی کراوەکان لەسەر بنەمای توێژینەوەی خەرجی ناوەند لە خەرجی خانووەکان لە ماوەی دوو مانگ.</p>\n</div></div>\n\n<h2>نرخی پێشووتر پەیوەندیدا بە نرخی ڕاستەقینە نییە</h2>\n\n<p>ئابو دی باس کرد کە شەڕەوانەکان چاوەڕوانی گۆڕینی نرخ بوون، بەڵام قەبارەی زیادکردن پەیوەندی کێشە دروست کرد، وەڵام دان بەوەی زیادکردنی ئێستا هێشتا پشتیوانی کراوە و نرخە پێشوو نرخێکی دروست نییە کە نرخی دروستەکانی بەرهەمهێنانی کارەبا نیگەرانیان دەکات. هەروەها باس کرد کە نرخەکانی کارەبای کەرتی کەسبی هیچ گۆڕانکاری نەکردوە لە سەرەتای ساڵەوە و هەمان نرخە ١٥ سنت بۆ هەر کیلو واط کاتژمێر بڕیار دراوە، کە ئێستا نرخی بەرهەمهێنانە و کەسبکارەکان هێشتا لە سوودەوەی لابردنی بڕی ٢١.٥% بەردەوامن.</p>\n\n<h2>پایەداری خزمەتگوزاری و گەیشتن بە توازن مالی</h2>\n\n<p>ئابو دی ڕوونکردنەوەیەک دەربارەی کاریگەرییەکانی نرخە نوێکان و گۆڕینی نرخەکان کرد کە ئەمانە کاریگەریەکی باش لە بوارەکەی کارەبا هەیە، چونکە هەر خزمەتگوزاریەک بۆ شەڕەوانەکان پێویستە بە دابینکردنی داهاتی بۆ کڕینی ماتەریاڵە سەرەکییەکان وەکو گاز و فیۆل، وە باس کرد کە ئەم ماتەریاڵانە بە تەواوی لە سووریا بەردەست نیین و ئەوەی لە ناوچەکە دابین دەکرێت بە تەواوی بۆ هێنانی هێزی کارەبا بەکار دەهێنرێت.</p>\n\n<p>زیاد کرد کە ئێستا قەدارەی هێنانی کارەبا تەنها ٢٢٠٠ مێگاواتە کە کەمە و دامەزراندن هەوڵ دەدات بۆ گەیشتن بە ٣٨٠٠ مێگاوات لە کاتی داهاتوودا، کە ئەمە پێویستی بە کڕینی زیادەی گاز و فیۆل هەیە کە نرخەکانیان لە جیهاندا بەرزە.</p>\n\n<p>پشتڕاست کرد کە ئامانج نەبێت بەدەستهێنانی سود، بەڵکو دابینکردنی سەرچاوە پێویستە بۆ بەردەوامبوونی هێنانی هێزی کارەبا، و هەوڵ دەدرێت نرخەکان بە شێوەیەکی توازن دار و نزیک بێت بە نرخی بەرهەمهێنان.</p>\n\n<h2>سودەکانی گۆڕینی نرخەکان</h2>\n\n<p>بەڕێوەبەری دامەزراندنی گشتیی گواستنەوە و پەخشکردنی کارەبا باس کرد کە گۆڕینی نرخەکان چەند سودێکی هەیە، وەکو دابینکردنی داهات بۆ کڕینی فیۆل و گاز، و هەروەها هەوڵدان بۆ هێنانی شەڕەوانەکان بۆ کەمکردنەوەی خەرج لە ناو شقەی پشتیوانی کراو، ئەمەش کەمکردنەوەی داواکاری کارەبا و زیادکردنی کاتەکانی دابینکردنی هێزی کارەبا دەبێت.</p>\n\n<p>پشتڕاست کرد کە دابینکردنی فاکتۆری کەمتر دەتوانرێت بە گۆڕینی شیوەی خەرجکردن وەکو بەکارھێنانی هێزی خۆر، خۆپاراستن لە بەکارھێنانی ئامرازە کارەبایەکان بە خەرجی زۆر بۆ کاتێکی درێژ، بەکارھێنانی چراغەکانی پاشەکەوتی هێز و ئامرازە خانوویەکانی کەم خەرج.</p>\n\n<h2>وردەکاریەکانی کۆمپیتەری نوێکان</h2>\n\n<p>لەبارەی کۆمپیتەری نوێکان، ئابو دی ڕوونکردنەوەیەک کرد کە نزیکەی داهاتوو کۆمپیتەری زانستی پێشبەردە بەکارھێنراو دەبێت، کە داواکارێکی بڕیار و وەرگرتنی پێشنیارەکانی کۆمپانیاکان کراوە، وەڵام دا کە پاش دستخوشکردنی قرارداد بە کۆمپانیای پەسەندکراو، کاتەی دابینکردن کە چوار مانگ دەردەکەوێت دەستی پێ دەکات، و پاشان دامەزراندنی کۆمپیتەرەکان بە شێوەی پەیوەندیدا لە ماوەی سێ بۆ چوار ساڵ بۆ گۆڕینی هەموو کۆمپیتەرەکان لە سووریا.</p>\n\n<p>ڕوونکردنەوەی کرد کە کۆمپیتەری نوێکان یارمەتی دەدەن بۆ کەمکردنەوەی کەمی کارەبا، چونکە لەسەر پێشبەردەی شارژکردن کار دەکەن و بەشداری بەردەوامی خەرجی بە دروستی دەکەن، هەروەها پێویستی بە خوێندنەوەی فیلدی کەم دەکەن و کارکردنی کارمەندان بۆ چاودێری تۆڕەکان و ڕێگریکردنی بەکارهێنانی نەڕەزامەند دەگۆڕێن.</p>\n\n<h2>هەژماری خوێندنەوەی نوێکان لە سەرەتای ئەم مانگە</h2>\n\n<p>ئابو دی پشتڕاست کرد کە نرخە نوێکان ڕاستەوخۆ جێبەجێ دەکرێن و هەموو خوێندنەوەکان پێش 1-11-2025 لەسەر نرخە کۆن هەژمار دەکرێن، و دوای ئەم ڕۆژە نرخە نوێکان جێبەجێ دەکرێن. بۆ دڵنیابوون لە دروستی، ژمارەی خوێندکارەکان زیاد دەکرێت و بەشداری شەڕەوانەکان لە خوێندنەوەی کۆمپیتەر بەڕێوە دەچێت بە بەکارهێنانی بەرنامەیەکی ئەلیکترۆنی کە ڕێگە دەدات خوێندنەوە بە شێوەی ڕاستەوخۆ و باوەڕپێکراو بنوسرێت.</p>\n\n<h2>دۆخی ئەوانەی کە کۆمپیتەر نیەتیان</h2>\n\n<p>بۆ شەڕەوانەی کە کۆمپیتەر نیەتیان، کە ژمارەیان نزیکەی یەک ملیۆن و سەد و بیست هەزارە و %20 لە کۆی شەڕەوانەکان دەگرن، ئابو دی ڕوونکردنەوەیەک کرد کە توێژینەوەیەک بۆ هەژماری خەرجی تایبەتیان بە بنەمای ژمارەی ئەندامانی خێزان، قەبارەی خانوو و ئامرازە کارەبای بەکارھێنراو دەکرێت بەڕێوە دەچێت بە سەردانی میدانی کۆمیتەی تایبەتیەکان، بە هەمان کات هەژماری کاتەکانی دابینکردنی کارەبای ڕاستەقینە دەکرێت.</p>\n\n<p>وەزارەتی هێزی سووریا پێنج شەممەی پێشوو دوو بڕیار دەربارەی دیاریکردنی نرخە نوێی فرۆشتنی کیلو واط کاتژمێر بۆ کڕینی کارەبا بۆ شەڕەوانە سەرەکییەکان لە بەشە گشتی و تایبەتی کە تەنها یان بەشێوەیەکی تەنها لە کەمکردنەوە دابین دەکرێن و بۆ هەموو شەڕەوانەکان و بەشەکان جێبەجێ دەکرێن.",
    "tags": [
      "نرخی کارەبا",
      "دامەزراندنی گشتیی کارەبا",
      "خالد ئابو دی",
      "سووریا",
      "کۆمپیتەری زانستی",
      "هێزی کارەبا",
      "پاراستنی هێز",
      "وەزارەتی هێز"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Директор Общего электросетевого учреждения в эксклюзивном интервью Al-Asima News: Новый тариф — шаг к балансу между стоимостью и качеством услуги",
    "content": "<p>Дамаск – Al-Asima News</p>\n\n<p>В условиях многочисленных вопросов после объявления нового тарифа на электроэнергию в Сирии, генеральный директор Общего учреждения по передаче и распределению электроэнергии Халед Абу Ди в эксклюзивном интервью Al-Asima News разъяснил несколько аспектов, связанных с последствиями нового тарифа, ожидаемыми эффектами, вопросами, касающимися новых умных счетчиков, а также ситуацией абонентов без счетчиков.</p>\n\n<h2>Субсидируемый объем на основе среднего потребления</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ba9f1bd7087f4a65d670b7a0cac9a449091fe8c3.jpg\"></figure><div>\n<p>Директор пояснил, что новый тариф для домашнего потребления остается субсидированным на 60% для первой категории потребления до 300 кВтч, что выгодно большинству граждан, при цене 600 сирийских лир за кВтч.<br><br>Потребление, превышающее этот объем, переводит абонента во вторую категорию по цене 1400 сирийских лир за кВтч. Он отметил, что объем субсидируемого потребления был определен на основе исследования среднего потребления семей за двухмесячный расчетный период.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Предыдущий тариф не отражал реальную стоимость</h2>\n\n<p>Абу Ди отметил, что граждане ожидали корректировки тарифа, но масштаб повышения вызвал обеспокоенность. Он подтвердил, что нынешнее повышение все еще субсидируется, а предыдущий тариф был искусственным и не отражал фактических затрат на производство. Также он отметил, что тариф на промышленное электричество с начала года не изменялся и установлен на уровне 15 центов за кВтч, что в настоящее время соответствует себестоимости производства, при этом промышленники продолжают пользоваться отменой прежних сборов в размере 21,5%.</p>\n\n<h2>Устойчивость услуги и достижение финансового баланса</h2>\n\n<p>Абу Ди объяснил, что последствия нового тарифа и изменение цены положительно скажутся на электроэнергетике, поскольку любая услуга для граждан должна быть связана с обеспечением доходов на закупку основных материалов, таких как газ и топочный мазут. Он отметил, что эти материалы не полностью доступны в Сирии, и локальное производство полностью используется для генерации энергии.</p>\n\n<p>Он добавил, что текущая мощность производства составляет всего 2200 МВт, что недостаточно, и учреждение стремится в ближайшее время достичь 3800 МВт, что потребует дополнительных закупок газа и мазута, цены на которые высоки на мировом рынке.</p>\n\n<p>Он подчеркнул, что цель не в получении прибыли, а в обеспечении необходимых ресурсов для продолжения генерации электроэнергии при стремлении к сбалансированным ценам, близким к себестоимости производства.</p>\n\n<h2>Преимущества корректировки тарифа</h2>\n\n<p>Директор считает, что корректировка тарифа принесет несколько преимуществ, включая обеспечение доходов для закупки мазута и газа, а также стимулирование граждан к рациональному потреблению в рамках субсидируемой категории, что приведет к снижению спроса на электроэнергию и увеличению доступных часов подачи.</p>\n\n<p>Он подтвердил, что снижение счетов возможно при изменении потребительских привычек, таких как использование солнечной энергии, избегание длительной работы энергоемких приборов, применение энергосберегающих ламп и менее энергоемкой бытовой техники.</p>\n\n<h2>Детали новых счетчиков</h2>\n\n<p>Что касается новых счетчиков, Абу Ди пояснил, что вскоре будут внедрены предоплаченные умные счетчики, проведен тендер и получены предложения от заинтересованных компаний. После подписания контракта с утвержденной компанией начнется четырехмесячный этап поставок, за которым последует поэтапная установка в течение трех-четырех лет для замены всех счетчиков в Сирии.</p>\n\n<p>Он отметил, что новые счетчики помогут сократить потери электроэнергии, так как основаны на предоплате и позволяют абонентам точно контролировать потребление. Они также уменьшат необходимость в полевых замерах и позволят персоналу сосредоточиться на мониторинге сетей и предотвращении незаконного потребления.</p>\n\n<h2>Новые показания учитываются с начала текущего месяца</h2>\n\n<p>Абу Ди подтвердил, что новый тариф будет применяться непосредственно, при этом все показания до 1-11-2025 будут рассчитываться по старому тарифу, а после этой даты — по новому. Для обеспечения точности будет увеличено число считывающих приборы, а граждане будут вовлечены в процесс через электронное приложение, позволяющее вводить показания напрямую и надежно.</p>\n\n<h2>Ситуация с абонентами без счетчиков</h2>\n\n<p>Что касается абонентов без счетчиков, которых около 1,2 миллиона и которые составляют 20% от общего числа абонентов, Абу Ди пояснил, что проводится исследование для оценки их потребления на основе количества членов семьи, размера дома и используемых электроприборов, через полевые визиты специализированных комиссий с учетом фактических часов подачи электроэнергии.</p>\n\n<p>В прошлый четверг Министерство энергетики Сирии издало два постановления, устанавливающие новые тарифы на продажу кВтч для основных абонентов государственного и частного секторов, полностью или частично освобожденных от ограничений, а также для различных абонентов и секторов.</p>",
    "tags": [
      "Тариф на электроэнергию",
      "Общее электросетевое учреждение",
      "Халед Абу Ди",
      "Сирия",
      "Умные счетчики",
      "Электроэнергия",
      "Энергосбережение",
      "Министерство энергетики"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مدیرعامل شرکت برق عمومی به العاصمه نیوز: تعرفه جدید گامی به سوی تعادل بین هزینه و کیفیت خدمات",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>در پی سوالات متعدد پس از اعلام تعرفه جدید برق در سوریه، خالد ابو دی، مدیرعامل شرکت عمومی انتقال و توزیع برق، در گفتگوی اختصاصی با العاصمه نیوز نکاتی را درباره تأثیرات تعرفه جدید، اثرات پیش‌بینی شده، مسائل مربوط به کنتورهای هوشمند جدید و وضعیت مشترکانی که کنتور ندارند، تشریح کرد.</p>\n\n<h2>مقدار یارانه‌ای بر اساس مصرف متوسط</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ba9f1bd7087f4a65d670b7a0cac9a449091fe8c3.jpg\"></figure><div>\n<p>مدیرعامل شرکت برق توضیح داد تعرفه جدید مصرف خانگی همچنان تا ۶۰ درصد برای اولین بازه مصرف تا ۳۰۰ کیلووات ساعت یارانه دارد که شامل اکثر شهروندان می‌شود و نرخ هر کیلووات ساعت ۶۰۰ لیره سوریه محاسبه می‌شود.<br><br>برای مصرف بیش از این مقدار، مشترک وارد بازه دوم می‌شود که نرخ هر کیلووات ساعت ۱۴۰۰ لیره است. وی افزود مقدار یارانه‌ای بر اساس مطالعه میزان متوسط مصرف خانوارها در دوره دو ماهه تعیین شده است.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تعرفه قبلی هزینه واقعی را منعکس نمی‌کرد</h2>\n\n<p>ابو دی اشاره کرد که مردم انتظار اصلاح تعرفه را داشتند اما میزان افزایش باعث نگرانی شد. وی تأکید کرد افزایش فعلی همچنان یارانه‌ای است و تعرفه قبلی تعرفه‌ای مصنوعی بود که هزینه واقعی تولید را نشان نمی‌داد. همچنین گفت تعرفه برق صنعتی از ابتدای سال تغییری نکرده و ۱۵ سنت برای هر کیلووات ساعت ثابت مانده که معادل هزینه تولید است و صنایع همچنان از لغو عوارض قبلی ۲۱.۵ درصد بهره‌مند هستند.</p>\n\n<h2>پایداری خدمات و تحقق تعادل مالی</h2>\n\n<p>وی گفت تأثیرات تعرفه جدید و تغییر قیمت تأثیرات مثبتی بر بخش برق خواهد داشت زیرا هر خدمتی که به مردم ارائه می‌شود باید با تأمین درآمد برای خرید مواد اولیه مانند گاز و فیول مرتبط باشد. وی افزود این مواد به طور کامل در سوریه موجود نیست و تولید داخلی کاملاً برای تولید انرژی استفاده می‌شود.</p>\n\n<p>او افزود ظرفیت تولید فعلی تنها ۲۲۰۰ مگاوات است که کافی نیست و شرکت در دوره آینده تلاش می‌کند به ۳۸۰۰ مگاوات برسد که نیازمند خرید اضافی گاز و فیول است که قیمت آنها در بازار جهانی بالاست.</p>\n\n<p>وی تأکید کرد هدف کسب سود نیست بلکه تأمین منابع لازم برای ادامه تولید برق است و تلاش می‌شود قیمت‌ها متعادل و نزدیک به هزینه تولید باشد.</p>\n\n<h2>مزایای اصلاح تعرفه</h2>\n\n<p>مدیرعامل شرکت برق معتقد است اصلاح تعرفه چندین مزیت دارد از جمله تأمین درآمد برای خرید فیول و گاز و تشویق مردم به صرفه‌جویی در مصرف در بازه یارانه‌ای که منجر به کاهش تقاضا و افزایش ساعات تأمین برق می‌شود.</p>\n\n<p>وی تأکید کرد کاهش قبض برق با تغییر رفتار مصرف امکان‌پذیر است مانند استفاده از انرژی خورشیدی، خودداری از استفاده طولانی مدت از دستگاه‌های پرمصرف، استفاده از لامپ‌های کم‌مصرف و لوازم خانگی با مصرف کمتر.</p>\n\n<h2>جزئیات کنتورهای جدید</h2>\n\n<p>در خصوص کنتورهای جدید، ابو دی گفت به زودی کنتورهای هوشمند پیش‌پرداختی وارد می‌شوند، مناقصه برگزار شده و پیشنهادات شرکت‌ها دریافت شده است. پس از امضای قرارداد با شرکت تایید شده، مرحله تأمین چهار ماه طول می‌کشد و سپس نصب کنتورها به صورت مرحله‌ای طی سه تا چهار سال برای جایگزینی تمام کنتورها در سوریه انجام می‌شود.</p>\n\n<p>وی گفت کنتورهای جدید به کاهش اتلاف برق کمک می‌کنند زیرا بر پایه شارژ پیش‌پرداختی هستند و به مشترکان امکان پیگیری دقیق مصرف را می‌دهند. همچنین نیاز به قرائت میدانی را کاهش داده و کارکنان را به نظارت بر شبکه و جلوگیری از مصرف غیرمجاز متمرکز می‌کند.</p>\n\n<h2>اعمال قرائت‌های جدید از ابتدای این ماه</h2>\n\n<p>ابو دی تأکید کرد تعرفه جدید مستقیماً اعمال می‌شود و همه قرائت‌ها پیش از ۱-۱۱-۲۰۲۵ طبق تعرفه قدیمی محاسبه می‌شود و پس از آن تعرفه جدید اجرا می‌شود. برای دقت بیشتر تعداد قرائت‌کنندگان افزایش یافته و مردم نیز از طریق اپلیکیشن الکترونیکی در قرائت کنتورها مشارکت خواهند داشت.</p>\n\n<h2>وضعیت مشترکانی که کنتور ندارند</h2>\n\n<p>در مورد مشترکانی که کنتور ندارند و تعدادشان حدود یک میلیون و دویست هزار نفر و ۲۰ درصد کل مشترکان است، ابو دی گفت مطالعه‌ای برای ارزیابی مصرف آنها بر اساس تعداد اعضای خانواده، اندازه خانه و وسایل الکتریکی مورد استفاده انجام می‌شود که توسط کمیته‌های تخصصی با بازدیدهای میدانی و با در نظر گرفتن ساعات واقعی تأمین برق صورت می‌گیرد.</p>\n\n<p>وزارت انرژی سوریه پنج‌شنبه گذشته دو تصمیم صادر کرد که تعرفه جدید فروش کیلووات ساعت برق را برای مشترکان اصلی بخش‌های دولتی و خصوصی که به طور کامل یا جزئی از قطعی برق معاف هستند و همچنین برای مشترکان و بخش‌های مختلف تعیین می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "تعرفه برق",
      "شرکت برق عمومی",
      "خالد ابو دی",
      "سوریه",
      "کنتور هوشمند",
      "برق",
      "صرفه جویی انرژی",
      "وزارت انرژی"
    ]
  }
}