{
  "ar": {
    "title": "وزير الطاقة السوري ونظيره القطري يبحثان فرص الاستثمار والاستكشاف النفطي المشترك",
    "content": "<p>أبو ظبي-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>عقد وزير الطاقة السوري محمد البشير اجتماعاً مع وزير الدولة لشؤون الطاقة القطري سعد بن شريدة الكعبي، لبحث أوجه التعاون الثنائي بين البلدين في مختلف مجالات الطاقة.</p>\n\n<p>جاء ذلك خلال فعاليات معرض ومؤتمر أبو ظبي الدولي للبترول \"أديبك 2025\" المقام في الإمارات، حيث تم التركيز بشكل خاص على فرص الاستثمار المشترك في استكشاف وإنتاج النفط البحري.</p>\n\n<p>وأكد الجانبان على أهمية تعزيز الشراكة الاستراتيجية في قطاع الطاقة، والعمل على تهيئة البيئة الاستثمارية المناسبة، وتنفيذ المشاريع التي تسهم في استثمار احتياطيات النفط البحري وزيادة القدرات الإنتاجية، بما يخدم مصالح الشعبين في البلدين الشقيقين.</p>\n\n<p>يُذكر أن سوريا تشارك في فعاليات معرض ومؤتمر أبو ظبي الدولي للبترول \"أديبك 2025\" الذي انطلقت أعماله اليوم في دولة الإمارات العربية المتحدة تحت شعار \"طاقة ذكية لتقدم متسارع\".</p>",
    "tags": [
      "وزير الطاقة",
      "الاستثمار النفطي",
      "سوريا قطر",
      "أديبك 2025",
      "النفط البحري",
      "الطاقة",
      "الشراكة الاستراتيجية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Energy Minister and Qatari Counterpart Discuss Joint Oil Investment and Exploration Opportunities",
    "content": "<p>Abu Dhabi - Al Asima News</p>\n\n<p>Syrian Energy Minister Mohammad Al-Bashir held talks with Qatari Minister of State for Energy Affairs Saad bin Sherida Al-Kaabi to discuss bilateral cooperation in various energy sectors.</p>\n\n<p>The meeting took place during the Abu Dhabi International Petroleum Exhibition and Conference (ADIPEC 2025) held in the UAE, focusing particularly on joint investment opportunities in offshore oil exploration and production.</p>\n\n<p>Both sides emphasized the importance of strengthening strategic partnership in the energy sector, creating a favorable investment environment, and implementing projects that contribute to exploiting offshore oil reserves and enhancing production capacities, serving the interests of the peoples of the two brotherly countries.</p>\n\n<p>It is noteworthy that Syria is participating in the ADIPEC 2025 conference held under the theme \"Smart Energy for Accelerated Progress,\" which started today in the United Arab Emirates.</p>",
    "tags": [
      "Energy Minister",
      "Oil Investment",
      "Syria Qatar",
      "ADIPEC 2025",
      "Offshore Oil",
      "Energy",
      "Strategic Partnership"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre syrien de l&apos;Énergie et son homologue qatari discutent des opportunités d&apos;investissement et d&apos;exploration pétrolière",
    "content": "<p>Abu Dhabi - Al Asima News</p>\n\n<p>Le ministre syrien de l&apos;Énergie, Mohammad Al-Bashir, a rencontré le ministre d&apos;État qatari chargé des affaires énergétiques, Saad bin Sherida Al-Kaabi, pour discuter de la coopération bilatérale dans divers domaines de l&apos;énergie.</p>\n\n<p>Cette réunion s&apos;est tenue dans le cadre du Salon et Conférence Internationale du Pétrole d&apos;Abu Dhabi (ADIPEC 2025) organisé aux Émirats arabes unis, avec un accent particulier sur les opportunités d&apos;investissement conjoint dans l&apos;exploration et la production pétrolières offshore.</p>\n\n<p>Les deux parties ont souligné l&apos;importance de renforcer le partenariat stratégique dans le secteur de l&apos;énergie, de créer un environnement favorable à l&apos;investissement et de mettre en œuvre des projets contribuant à l&apos;exploitation des réserves pétrolières offshore et à l&apos;amélioration des capacités de production, au service des intérêts des peuples des deux pays frères.</p>\n\n<p>Il est à noter que la Syrie participe à l&apos;ADIPEC 2025, dont les travaux ont débuté aujourd&apos;hui aux Émirats arabes unis sous le thème « Énergie intelligente pour un progrès accéléré ».</p>",
    "tags": [
      "Ministre de l&apos;Énergie",
      "Investissement pétrolier",
      "Syrie Qatar",
      "ADIPEC 2025",
      "Pétrole offshore",
      "Énergie",
      "Partenariat stratégique"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Enerji Bakanı ve Katarlı Mevkidaşı Ortak Petrol Yatırımı ve Keşif Fırsatlarını Görüştü",
    "content": "<p>Abu Dabi - Al Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Enerji Bakanı Mohammad Al-Bashir, Katar Devlet Enerji Bakanı Saad bin Sherida Al-Kaabi ile iki ülke arasındaki enerji alanındaki iş birliğini görüştü.</p>\n\n<p>Görüşme, Birleşik Arap Emirlikleri&apos;nde düzenlenen Abu Dabi Uluslararası Petrol Fuarı ve Konferansı (ADIPEC 2025) kapsamında gerçekleşti ve özellikle deniz petrolü keşfi ve üretiminde ortak yatırım fırsatlarına odaklanıldı.</p>\n\n<p>Taraflar, enerji sektöründe stratejik ortaklığın güçlendirilmesinin, yatırım ortamının iyileştirilmesinin ve deniz petrolü rezervlerinin değerlendirilmesine ve üretim kapasitesinin artırılmasına katkı sağlayacak projelerin hayata geçirilmesinin önemini vurguladı; bu, iki kardeş ülkenin halklarının çıkarlarına hizmet edecektir.</p>\n\n<p>Suriye&apos;nin, bugün Birleşik Arap Emirlikleri&apos;nde \"Hızlı İlerleme İçin Akıllı Enerji\" sloganıyla başlayan ADIPEC 2025 etkinliklerine katıldığı belirtiliyor.</p>",
    "tags": [
      "Enerji Bakanı",
      "Petrol Yatırımı",
      "Suriye Katar",
      "ADIPEC 2025",
      "Deniz Petrolü",
      "Enerji",
      "Stratejik Ortaklık"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیرەتی هێزی سۆرێ و هاوپەیمانی قەتری لەسەر دەرچوونی بەرهەمهێنانی نەوت و دامەزراندنی دامەزراندنی بەرهەمەکان گفتوگۆ کرد",
    "content": "<p>ئابو دابی - هەواڵی سەرەکی</p>\n\n<p>وزیرەتی هێزی سۆرێ محەمەد البەشیر لەگەڵ وزیرەتی وڵات بۆ کارەکانی هێزی قەتری سەعد بن شریدە الکەعبی کۆبوونەوەیەک هەبوو بۆ گفتوگۆکردن سەبارەت بە هاوبەشی دووخوڵەتی لە بوارەکانی هێزی جۆراوجۆر.</p>\n\n<p>ئەم کۆبوونەوەیە لە کۆنفرانسی نێودەوڵەتی نەوتی ئابو دابی (ADIPEC 2025) کە لە وڵاتی ئەمەراتەکان بەردەستە، بە تایبەتی سەبارەت بە دەرچوونی بەرهەمهێنانی نەوتی دەرەوەی دەریا قسە کرا.</p>\n\n<p>هەردوو لاپەڕە گرنگی بە پەرەسەندنی هاوبەشی ستراتیژیکی لە بوارەکانی هێز، دروستکردنی ژینگەی گونجاو بۆ سەرمایەگذاری و جێبەجێکردنی پرۆژەکان کە یارمەتیدەری بەرهەمهێنانی نەوتی دەرەوەی دەریا و زیادکردنی توانای بەرهەمهێنان دەبن، دەربڕی کرد بە باشترین سوود بۆ خەڵکانی دوو وڵاتی هاوڕێ.</p>\n\n<p>پێویستە بزانرێت کە سۆرێ لە کۆنفرانسی نێودەوڵەتی نەوتی ئابو دابی (ADIPEC 2025) کە ئەمڕۆ لە وڵاتی ئەمەراتەکان دەستی پێکرد، بەشداربووە.</p>",
    "tags": [
      "وزیرەتی هێز",
      "سەرمایەگذاری نەوت",
      "سۆرێ قەتەر",
      "ADIPEC 2025",
      "نەوتی دەرەوەی دەریا",
      "هێز",
      "هاوبەشی ستراتیژیکی"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр энергетики Сирии обсудил с катарским коллегой возможности инвестиций и разведки нефти",
    "content": "<p>Абу-Даби - Al Asima News</p>\n\n<p>Министр энергетики Сирии Мухаммад Аль-Башир провел переговоры с министром по энергетическим вопросам Катара Саадом бин Шеридой Аль-Кааби о двустороннем сотрудничестве в различных сферах энергетики.</p>\n\n<p>В ходе встречи на Международной выставке и конференции по нефти в Абу-Даби (ADIPEC 2025), проходящей в ОАЭ, особое внимание было уделено совместным инвестиционным возможностям в области морской разведки и добычи нефти.</p>\n\n<p>Стороны подчеркнули важность развития стратегического партнерства в энергетическом секторе, создания благоприятной инвестиционной среды и реализации проектов, способствующих использованию морских нефтяных запасов и увеличению производственных мощностей, что отвечает интересам народов двух братских стран.</p>\n\n<p>Отметим, что Сирия принимает участие в мероприятиях ADIPEC 2025, которые стартовали сегодня в Объединенных Арабских Эмиратах под девизом «Умная энергия для ускоренного прогресса».</p>",
    "tags": [
      "Министр энергетики",
      "Нефтяные инвестиции",
      "Сирия Катар",
      "ADIPEC 2025",
      "Морская нефть",
      "Энергетика",
      "Стратегическое партнерство"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر انرژی سوریه و همتای قطری درباره فرصت‌های سرمایه‌گذاری و اکتشاف نفت گفتگو کردند",
    "content": "<p>ابوظبی - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>وزیر انرژی سوریه، محمد البشیر، با وزیر دولت در امور انرژی قطر، سعد بن شریده الکعبی، دیدار و درباره همکاری‌های دوجانبه در زمینه‌های مختلف انرژی گفتگو کرد.</p>\n\n<p>این دیدار در جریان نمایشگاه و کنفرانس بین‌المللی نفت ابوظبی «آدیپک ۲۰۲۵» که در امارات متحده عربی برگزار می‌شود، انجام شد و تمرکز ویژه‌ای بر فرصت‌های سرمایه‌گذاری مشترک در حوزه اکتشاف و تولید نفت دریایی داشت.</p>\n\n<p>دو طرف بر اهمیت توسعه شراکت استراتژیک در بخش انرژی، فراهم کردن محیط سرمایه‌گذاری مناسب و اجرای پروژه‌هایی که به بهره‌برداری از ذخایر نفت دریایی و افزایش ظرفیت‌های تولید کمک می‌کنند، تأکید کردند تا منافع مردم دو کشور برادر را تامین کنند.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که سوریه در نمایشگاه و کنفرانس بین‌المللی نفت ابوظبی «آدیپک ۲۰۲۵» که امروز در امارات متحده عربی آغاز به کار کرده است، حضور دارد و شعار آن «انرژی هوشمند برای پیشرفت شتابان» است.</p>",
    "tags": [
      "وزیر انرژی",
      "سرمایه‌گذاری نفت",
      "سوریه قطر",
      "آدیپک ۲۰۲۵",
      "نفت دریایی",
      "انرژی",
      "شراکت استراتژیک"
    ]
  }
}