{
  "ar": {
    "title": "نقابة الأطباء البيطريين في سوريا تدعو إلى تكامل القطاعات الصحية لمواجهة الأمراض",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>دعت نقابة الأطباء البيطريين في سوريا إلى تضافر الجهود وتعزيز الوعي والتكامل بين القطاعات الطبية والبيطرية والبيئية، وفق منهج علمي واستراتيجي، لمواجهة التحديات الصحية المشتركة الحالية ومقاومة المضادات الحيوية.</p>\n\n<p>وأوضحت النقابة في بيان أصدرته اليوم، بمناسبة \"يوم الصحة الواحدة العالمي\" الذي يصادف الثالث من تشرين الثاني من كل عام، أن الطبيب البيطري يشكل خط الدفاع الأول عن الصحة العامة والركيزة الأساسية لتحقيق الأمن الصحي والغذائي والبيئي، نظراً لدوره في مراقبة صحة الحيوانات وكشف الأمراض قبل انتقالها إلى الإنسان، والحفاظ على سلامة السلسلة الغذائية من المزرعة إلى المائدة.</p>\n\n<p>ونقلت النقابة تهنئتها للأطباء البيطريين في سوريا، تقديراً لدورهم الإنساني في خط الدفاع الأول عن الصحة العامة، ومساهمتهم في الوقاية من الأمراض المشتركة، وضمان سلامة الغذاء وصون الثروة الحيوانية.</p>\n\n<p>ويحتفل العالم في الثالث من تشرين الثاني من كل عام بيوم الصحة الواحدة العالمي، الذي يبرز الترابط الوثيق بين صحة الإنسان والحيوان والبيئة، ويؤكد أن حماية الإنسان تبدأ بحماية الحيوان والطبيعة.</p>",
    "tags": ["نقابة الأطباء البيطريين", "الصحة الواحدة", "الأمراض المشتركة", "الأمن الصحي", "سوريا"]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Veterinary Association Calls for Integrated Health Sectors to Combat Diseases",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Syrian Veterinary Association has called for concerted efforts and increased awareness, emphasizing integration among medical, veterinary, and environmental sectors based on a scientific and strategic approach to address current shared health challenges and antibiotic resistance.</p>\n\n<p>In a statement issued today on the occasion of the \"World One Health Day,\" observed annually on November 3rd, the association highlighted that veterinarians represent the first line of defense for public health and are fundamental to achieving health, food, and environmental security due to their role in monitoring animal health, detecting diseases before transmission to humans, and ensuring the safety of the food chain from farm to table.</p>\n\n<p>The association extended its congratulations to veterinarians across Syria, recognizing their humanitarian role in the frontline defense of public health, their contribution to preventing zoonotic diseases, and ensuring food safety and the preservation of animal wealth.</p>\n\n<p>Globally, November 3rd marks World One Health Day, which underscores the deep interconnection between human, animal, and environmental health, affirming that protecting humans begins with protecting animals and nature.</p>",
    "tags": ["Veterinary Association", "One Health", "Zoonotic Diseases", "Health Security", "Syria"]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syndicat des Vétérinaires en Syrie appelle à l’intégration des secteurs de santé pour lutter contre les maladies",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le Syndicat des vétérinaires en Syrie a appelé à une mobilisation collective et à une sensibilisation accrue, soulignant l’importance de l’intégration entre les secteurs médical, vétérinaire et environnemental selon une approche scientifique et stratégique pour faire face aux défis sanitaires communs actuels et à la résistance aux antibiotiques.</p>\n\n<p>Dans un communiqué publié aujourd’hui à l’occasion de la « Journée mondiale de la santé unique », célébrée chaque année le 3 novembre, le syndicat a souligné que le vétérinaire représente la première ligne de défense de la santé publique et constitue un pilier essentiel pour assurer la sécurité sanitaire, alimentaire et environnementale, en raison de son rôle dans la surveillance de la santé animale, la détection des maladies avant leur transmission à l’homme, et la garantie de la sécurité de la chaîne alimentaire de la ferme à la table.</p>\n\n<p>Le syndicat a adressé ses félicitations aux vétérinaires à travers toute la Syrie, en reconnaissance de leur rôle humanitaire en première ligne de la défense de la santé publique, leur contribution à la prévention des maladies communes, et à la garantie de la sécurité alimentaire ainsi qu’à la préservation du cheptel.</p>\n\n<p>Chaque année, le 3 novembre, le monde célèbre la Journée mondiale de la santé unique, qui illustre le lien profond entre la santé humaine, animale et environnementale, affirmant que la protection de l’homme commence par la protection des animaux et de la nature.</p>",
    "tags": ["Syndicat des vétérinaires", "Santé unique", "Maladies zoonotiques", "Sécurité sanitaire", "Syrie"]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Veterinerler Birliği Hastalıklarla Mücadelede Sağlık Sektörlerinin Entegrasyonunu Çağrısı Yaptı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Veterinerler Birliği, mevcut ortak sağlık sorunları ve antibiyotik direnciyle mücadele etmek için tıbbi, veterinerlik ve çevre sektörleri arasında bilimsel ve stratejik bir yaklaşımla çabaların birleştirilmesi ve farkındalığın artırılması çağrısında bulundu.</p>\n\n<p>Birlik, her yıl 3 Kasım’da kutlanan \"Dünya Tek Sağlık Günü\" vesilesiyle bugün yayımladığı açıklamada, veterinerlerin halk sağlığının ilk savunma hattı olduğunu ve hayvan sağlığını izleyerek, hastalıkların insana geçişini önceden tespit ederek, çiftlikten sofraya gıda zincirinin güvenliğini sağlayarak sağlık, gıda ve çevre güvenliğinin temel taşı olduğunu vurguladı.</p>\n\n<p>Birlik, Suriye genelindeki veterinerlere, halk sağlığının ilk savunma hattındaki insani rolleri ve ortak hastalıkların önlenmesine katkıları, gıda güvenliği ve hayvancılık varlıklarının korunmasındaki katkıları nedeniyle tebriklerini iletti.</p>\n\n<p>Dünya genelinde her yıl 3 Kasım’da kutlanan Dünya Tek Sağlık Günü, insan, hayvan ve çevre sağlığı arasındaki derin bağlantıyı vurgulamakta ve insanı korumanın hayvanları ve doğayı korumakla başladığını teyit etmektedir.</p>",
    "tags": ["Veterinerler Birliği", "Tek Sağlık", "Ortak Hastalıklar", "Sağlık Güvenliği", "Suriye"]
  },
  "ku": {
    "title": "Yekîtiya Bijîşkên Heywanî yê Sûriyê Bang li Bihevkirina Qutîyên Tenduristiyê da ku Bişkêşî Bikin",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Yekîtiya Bijîşkên Heywanî yê Sûriyê bang kir ku hemû hewldan bi hev bikin û agahdariyê zêde bikin, û di navbera qutîyên tibbî, bijîşkên heywanî û çevreyê de bi rêya zanistî û stratejîk ve tevlî hev bin, da ku bişopînin ber bi şerên tenduristiyê yên hevpar û dijî berxwedana antibiyotikê.</p>\n\n<p>Di beyaneke ku îro ji hêla yekîtiyê ve hatî belavkirin li ser bingeha \"Rojekî Tenduristiya Yek\" ya cîhanê, ku her sal di 3ê Tîrmehê de tê pîrozkirin, yekîtiya bijîşkên heywanî îzah kir ku bijîşkê heywanî xeta yekem a parastina tenduristiya giştî ye û bingehê sereke ya biqedrkirina ewlehiya tenduristiyê, xwarinê û çevreyê ye, ji ber ku ew di rêza kontrola tenduristiya heywanan de ye, û dîrokên nexweşiyan berî ku veguherînin ber mirovê dîtine, û ewlehiya rêza xwarinê ji cotkarî heta ser maseyê parastin dike.</p>\n\n<p>Yekîtiya bijîşkên heywanî ji hemû bijîşkên heywanî yên li Sûriyê pîrozbahî kir, ji ber rolê wan ya mirovahî di xeta yekem a parastina tenduristiya giştî de, beşdariyên wan di berxwedana nexweşiyên hevpar de, û ewlehiya xwarinê û parastina serwextiya heywanan.</p>\n\n<p>Her sal di 3ê Tîrmehê de cîhan rojê tenduristiya yekê cîhanê pîrozkirî dike, ku girêdana derîn di navbera tenduristiya mirovan, heywanan û çevreyê de nîşan dide, û îzah dike ku parastina mirovan dest pê dike bi parastina heywan û xwezayê.</p>",
    "tags": ["Yekîtiya Bijîşkên Heywanî", "Tenduristiya Yek", "Nexweşiyên Hevpar", "Ewlehiya Tenduristiyê", "Sûriyê"]
  },
  "ru": {
    "title": "Союз ветеринаров Сирии призывает к интеграции здравоохранения для борьбы с болезнями",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Союз ветеринаров Сирии призвал к объединению усилий и повышению осведомленности, подчеркнув необходимость интеграции медицинского, ветеринарного и экологического секторов на основе научного и стратегического подхода для решения современных общих проблем здравоохранения и борьбы с антибиотикорезистентностью.</p>\n\n<p>В заявлении, опубликованном сегодня по случаю «Всемирного дня единого здоровья», который отмечается ежегодно 3 ноября, союз отметил, что ветеринары являются первой линией защиты общественного здоровья и основой обеспечения здоровья, продовольственной и экологической безопасности благодаря своей роли в мониторинге здоровья животных, выявлении заболеваний до их передачи человеку и обеспечении безопасности пищевой цепочки от фермы до стола.</p>\n\n<p>Союз поздравил ветеринаров по всей Сирии, отметив их гуманитарную роль на передовой общественного здравоохранения, вклад в профилактику зоонозных заболеваний, обеспечение безопасности пищевых продуктов и сохранение животноводческого фонда.</p>\n\n<p>Во всем мире 3 ноября ежегодно отмечается Всемирный день единого здоровья, подчеркивающий тесную взаимосвязь здоровья человека, животных и окружающей среды и подтверждающий, что защита человека начинается с защиты животных и природы.</p>",
    "tags": ["Союз ветеринаров", "Единое здоровье", "Зоонозные болезни", "Безопасность здоровья", "Сирия"]
  },
  "fa": {
    "title": "انجمن دامپزشکان سوریه خواستار هم‌افزایی بخش‌های سلامت در مقابله با بیماری‌ها شد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>انجمن دامپزشکان سوریه خواستار تلاش‌های هماهنگ و افزایش آگاهی، با تأکید بر ادغام بخش‌های پزشکی، دامپزشکی و محیط‌زیست بر اساس رویکرد علمی و استراتژیک برای مقابله با چالش‌های مشترک سلامت و مقاومت آنتی‌بیوتیکی شد.</p>\n\n<p>در بیانیه‌ای که امروز به مناسبت «روز جهانی سلامت واحد» که هر ساله در سوم نوامبر برگزار می‌شود، صادر شد، این انجمن تأکید کرد دامپزشکان خط مقدم دفاع از سلامت عمومی بوده و نقش اساسی در تأمین امنیت سلامت، غذایی و محیط زیستی دارند، زیرا وظیفه نظارت بر سلامت حیوانات، شناسایی بیماری‌ها پیش از انتقال به انسان و حفظ ایمنی زنجیره غذایی از مزرعه تا سفره را بر عهده دارند.</p>\n\n<p>انجمن دامپزشکان به دامپزشکان سراسر سوریه تبریک گفت و نقش انسانی آنان در خط مقدم دفاع از سلامت عمومی، مشارکت در پیشگیری از بیماری‌های مشترک، تضمین ایمنی غذا و حفظ ثروت دامی را ارج نهاد.</p>\n\n<p>در سراسر جهان، سوم نوامبر به عنوان روز جهانی سلامت واحد گرامی داشته می‌شود که ارتباط عمیق بین سلامت انسان، حیوان و محیط زیست را نشان می‌دهد و تأکید می‌کند که حفاظت از انسان با حفاظت از حیوانات و طبیعت آغاز می‌شود.</p>",
    "tags": ["انجمن دامپزشکان", "سلامت واحد", "بیماری‌های مشترک", "امنیت سلامت", "سوریه"]
  }
}