{
  "ar": {
    "title": "لماذا تغير سعر الكهرباء في سوريا؟ تفاصيل الشرائح وأسباب التعديل وأهدافه",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>منذ إعلان وزارة الطاقة السورية في 30 تشرين الأول الماضي عن تعرفة جديدة لبيع الكيلو واط الساعي للكهرباء، تصدر هذا الملف اهتمامات الإعلام والمواطنين، الذين يرغبون في معرفة أسباب التعديل والشرائح المستهدفة وغيرها من التفاصيل.</p>\n\n<p>رصدت \"العاصمة نيوز\" مجموعة من المعلومات حول هذا الإجراء، سيتم توضيحها من خلال عدة أسئلة تهم المواطنين والصناعيين.</p>\n\n<h2>كيف تطور قطاع الكهرباء في سوريا بعد التحرير؟</h2>\n\n<ul>\n<li>شهد قطاع الكهرباء تحسناً ملحوظاً بعد التحرير.</li>\n<li>ارتفعت ساعات التغذية الكهربائية من ساعة ونصف إلى ما بين 6 و8 ساعات يومياً.</li>\n<li>ساهمت زيادة ساعات التغذية في تحسين جودة الخدمات الأساسية للمواطنين.</li>\n</ul>\n\n<h2>كيف يتوزع استهلاك الكهرباء في سوريا؟</h2>\n\n<ul>\n<li>القطاع المنزلي يمثل 59% من إجمالي الاستهلاك.</li>\n<li>القطاع الصناعي يستحوذ على 17% من الاستهلاك الكلي.</li>\n<li>القطاع الحكومي يشكل 30% من الاستهلاك الكلي، وكان مجانياً سابقاً.</li>\n</ul>\n\n<h2>لماذا تغير سعر الكهرباء رغم التحسن؟</h2>\n\n<ul>\n<li>رغم التحسن، تبقى الكهرباء سلعة مكلفة.</li>\n<li>الإنتاج المحلي الحالي يبلغ 2200 ميغا واط ويتطلب نحو 10 ملايين متر مكعب من الغاز.</li>\n<li>تنتج سوريا 7 ملايين متر مكعب من الغاز والباقي مستورد عبر الغاز الأذري أو الموانئ.</li>\n<li>تكلفة الكيلو واط الواحد تصل إلى 15 سنتاً (دون احتساب رسوم الاستيراد والهدر).</li>\n<li>كان المواطن يدفع في الاستهلاك المنزلي أقل بكثير من هذه التكلفة.</li>\n<li>تتحمل الدولة خسائر كبيرة في قطاع الكهرباء تتجاوز 75 مليون دولار شهرياً.</li>\n<li>كل ذلك يؤثر سلباً على استدامة المنظومة الكهربائية واستمرار الخدمة مستقبلاً.</li>\n</ul>\n\n<h2>هل التعرفة الجديدة تعالج الواقع المعقد للمنظومة الكهربائية؟</h2>\n\n<ul>\n<li>أكد الخبراء ضرورة تبني استراتيجيات جماعية لمعالجة الواقع المعقد لقطاع الكهرباء.</li>\n<li>تتحمل الدولة المسؤولية الأساسية، ويشارك الصناعي والمواطن في الحل.</li>\n<li>تسهم استراتيجية تعديل التعرفة في ضمان حلول مستدامة دون رفع الدعم عن المواطنين في الشريحة الأولى.</li>\n<li>تحد الاستراتيجية من الهدر في القطاع الحكومي وتقلل معاناة المواطنين من انقطاعات التيار الطويلة.</li>\n</ul>\n\n<h2>كيف صُممت شرائح التعرفة الجديدة للكهرباء في سوريا؟</h2>\n\n<ul>\n<li>تم تصميم الشرائح تصاعدياً لدعم الاستهلاك المنزلي للأسر الفقيرة ضمن الحدود الطبيعية، وتحميل تكلفة الكهرباء للقطاعات الصناعية والحكومية.</li>\n<li>تحميل تكلفة الكهرباء للقطاع الحكومي بعد أن كانت مجانية، مع تحصيل الرسوم من جميع المؤسسات دون استثناء.</li>\n<li>لرفع كفاءة تحصيل الفواتير، سيتم تركيب عدادات كهرباء ذكية لضبط الهدر وتحقيق العدالة في الاستهلاك والدفع.</li>\n</ul>\n\n<h2>كيف يتم احتساب الاستهلاك؟</h2>\n\n<p>الشريحة الأولى:</p>\n<ul>\n<li>مخصصة للأسر التي تستهلك حتى 300 كيلو واط خلال دورة (شهرين)، أي 150 كيلو واط شهرياً.</li>\n<li>السعر: 600 ليرة سورية لكل كيلو واط.</li>\n<li>هذه الشريحة مدعومة من الدولة بنسبة 60% من سعر التكلفة.</li>\n</ul>\n\n<p>الشريحة الثانية:</p>\n<ul>\n<li>مخصصة للأسر التي تتجاوز سقف الاستهلاك المدعوم (أكثر من 300 كيلو واط خلال دورة شهرين).</li>\n<li>السعر: 1400 ليرة سورية لكل كيلو واط.</li>\n</ul>\n\n<p>الشريحة الثالثة:</p>\n<ul>\n<li>مخصصة للمؤسسات الحكومية والشركات الصناعية والتجارية المعفاة من التقنين.</li>\n<li>السعر: 1700 ليرة سورية لكل كيلو واط.</li>\n<li>تتحمل الموازنة العامة تكلفة الكهرباء للقطاع الحكومي، ويتم تحصيلها من جميع المؤسسات والشركات.</li>\n</ul>\n\n<p>الشريحة الرابعة:</p>\n<ul>\n<li>مخصصة للمعامل الضخمة، خاصة معامل الصهر وما يشابهها.</li>\n<li>السعر: 1800 ليرة سورية لكل كيلو واط.</li>\n</ul>\n\n<h2>هل يحقق اعتماد التعرفة الجديدة \"كهرباء مستدامة.. حياة أفضل\"؟</h2>\n\n<ul>\n<li>تظل الكهرباء في سوريا خدمة مكلفة تتطلب ترشيد الاستخدام.</li>\n<li>التعديل ليس رفعاً للدعم، بل تعديل يدعم الفقراء ويضمن زيادة الإنتاج دون رفع الأسعار.</li>\n<li>التعديل ضروري لضمان استمرار وتحسين الخدمة في المنازل ودعم الصناعة الوطنية.</li>\n<li>ساعات التغذية ارتفعت من ساعة واحدة سابقاً إلى 8 ساعات حالياً، ومن المتوقع أن تصل إلى 14 ساعة قريباً.</li>\n<li>مشاركة القطاع الحكومي في الأعباء ضرورية للحد من الهدر.</li>\n<li>يذكر أن تطبيق التعرفة الجديدة بدأ منذ بداية الشهر الحالي، حيث أكدت وزارة الطاقة أن تعديل التعرفة خطوة أولى وأساسية في إصلاح منظومة الكهرباء في سوريا.</li>\n</ul>"
    ,
    "tags": [
      "سوريا",
      "الكهرباء",
      "وزارة الطاقة",
      "تعرفة الكهرباء",
      "قطاع الكهرباء",
      "الشرائح الكهربائية",
      "التعديل tarif",
      "الطاقة",
      "الاستدامة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Why Did Electricity Prices Change in Syria? Details on Tariffs, Reasons, and Objectives",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>Since the Syrian Ministry of Energy issued new electricity tariff decisions on October 30, the topic has attracted significant media and public attention, with citizens eager to understand the reasons behind the adjustment, targeted consumption brackets, and other details.</p>\n\n<p>Capital News has gathered key information about this measure, which will be explained through several questions relevant to citizens and industrialists.</p>\n\n<h2>What happened in Syria’s electricity sector after liberation?</h2>\n\n<ul>\n<li>The electricity sector in Syria has seen noticeable improvement post-liberation.</li>\n<li>Electricity supply hours have increased from one and a half hours to between 6 and 8 hours daily.</li>\n<li>The increase in supply hours has contributed to better quality of essential services for citizens.</li>\n</ul>\n\n<h2>How is electricity consumption distributed in Syria?</h2>\n\n<ul>\n<li>The residential sector accounts for 59% of total consumption.</li>\n<li>The industrial sector accounts for 17% of total consumption.</li>\n<li>The government sector accounts for 30% of total consumption and was previously free.</li>\n</ul>\n\n<h2>Why did electricity prices change despite improvements?</h2>\n\n<ul>\n<li>Despite improvements, electricity remains a costly commodity.</li>\n<li>Current local production is 2200 MW, requiring about 10 million cubic meters of gas.</li>\n<li>Syria produces 7 million cubic meters of gas locally; the rest is imported via Azeri gas or ports.</li>\n<li>The cost per kilowatt-hour reaches 15 cents (excluding import fees and losses).</li>\n<li>Citizens were paying far less than this cost for residential consumption.</li>\n<li>The state bears significant losses in the electricity sector exceeding $75 million monthly.</li>\n<li>All these factors negatively affect the sustainability of the electricity system and future service continuity.</li>\n</ul>\n\n<h2>Does the new tariff address the complex reality of the electricity system?</h2>\n\n<ul>\n<li>Experts confirmed the necessity of adopting collective strategies to tackle the complex electricity sector issues.</li>\n<li>The state bears primary responsibility, with participation from industrialists and citizens.</li>\n<li>The tariff modification strategy ensures sustainable solutions without removing support from citizens covered by the first bracket.</li>\n<li>The strategy also limits waste in the government sector and reduces citizens’ daily suffering from prolonged power outages.</li>\n</ul>\n\n<h2>How are the new electricity tariff brackets designed?</h2>\n\n<ul>\n<li>The brackets are designed progressively to support low-income households’ natural consumption and assign cost prices to industrial and government sectors.</li>\n<li>The government sector, previously free, will now bear electricity costs, with fees collected from all institutions without exception.</li>\n<li>Smart meters will be installed to improve billing efficiency, control losses, and ensure fairness in consumption and payment.</li>\n</ul>\n\n<h2>How is consumption calculated?</h2>\n\n<p>First bracket:</p>\n<ul>\n<li>For households consuming up to 300 kWh per two-month billing cycle (150 kWh monthly).</li>\n<li>Price: 600 Syrian pounds per kWh.</li>\n<li>This bracket is subsidized by the state at 60% of the cost price.</li>\n</ul>\n\n<p>Second bracket:</p>\n<ul>\n<li>For households exceeding the subsidized consumption limit (more than 300 kWh per two months).</li>\n<li>Price: 1400 Syrian pounds per kWh.</li>\n</ul>\n\n<p>Third bracket:</p>\n<ul>\n<li>For government institutions and industrial and commercial companies exempt from rationing.</li>\n<li>Price: 1700 Syrian pounds per kWh.</li>\n<li>The government budget covers electricity costs for the government sector, with fees collected from all institutions and companies.</li>\n</ul>\n\n<p>Fourth bracket:</p>\n<ul>\n<li>For large factories, especially smelting plants and similar.</li>\n<li>Price: 1800 Syrian pounds per kWh.</li>\n</ul>\n\n<h2>Does adopting the new tariff achieve \"Sustainable Electricity.. Better Life\"?</h2>\n\n<ul>\n<li>Electricity in Syria remains a costly service requiring rational use.</li>\n<li>The tariff adjustment is not a subsidy cut but a modification supporting the poor and ensuring increased production without price hikes.</li>\n<li>The adjustment is necessary to ensure continued and improved service at homes and support the national industry.</li>\n<li>Supply hours increased from one hour previously to 8 hours currently, with plans to reach 14 hours soon.</li>\n<li>Government sector participation in burdens is essential to reduce waste.</li>\n<li>The new tariff implementation started at the beginning of this month; the Ministry of Energy stated this adjustment is a first and fundamental step in reforming Syria’s electricity system.</li>\n</ul>"
    ,
    "tags": [
      "Syria",
      "Electricity",
      "Ministry of Energy",
      "Electricity Tariffs",
      "Electricity Sector",
      "Tariff Brackets",
      "Energy",
      "Sustainability"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Pourquoi le prix de l’électricité a-t-il changé en Syrie ? Détails sur les tranches, raisons et objectifs",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Depuis que le ministère syrien de l&apos;Énergie a publié le 30 octobre dernier de nouvelles décisions tarifaires pour la vente du kilowattheure, ce sujet a suscité un grand intérêt médiatique et populaire, les citoyens souhaitant comprendre les raisons de cet ajustement, les tranches concernées et d’autres détails.</p>\n\n<p>Capital News a recueilli plusieurs informations concernant cette mesure, qui seront expliquées à travers plusieurs questions importantes pour les citoyens et les industriels.</p>\n\n<h2>Que s’est-il passé dans le secteur de l’électricité en Syrie après la libération ?</h2>\n\n<ul>\n<li>Le secteur de l’électricité en Syrie a connu une amélioration notable après la libération.</li>\n<li>Les heures d’alimentation électrique sont passées d’une heure et demie à entre 6 et 8 heures par jour.</li>\n<li>L’augmentation des heures d’alimentation a contribué à améliorer la qualité des services essentiels pour les citoyens.</li>\n</ul>\n\n<h2>Comment se répartit la consommation électrique en Syrie ?</h2>\n\n<ul>\n<li>Le secteur résidentiel représente 59 % de la consommation totale.</li>\n<li>Le secteur industriel représente 17 % de la consommation totale.</li>\n<li>Le secteur gouvernemental représente 30 % de la consommation totale et était auparavant gratuit.</li>\n</ul>\n\n<h2>Pourquoi le prix de l’électricité a-t-il changé malgré les améliorations ?</h2>\n\n<ul>\n<li>Malgré les progrès, l’électricité reste un produit coûteux.</li>\n<li>La production locale actuelle est de 2200 MW, nécessitant environ 10 millions de mètres cubes de gaz.</li>\n<li>La Syrie produit 7 millions de mètres cubes de gaz localement, le reste est importé via le gaz azerbaïdjanais ou les ports.</li>\n<li>Le coût du kilowattheure atteint 15 cents (hors frais d’importation et pertes).</li>\n<li>Les citoyens payaient bien moins que ce coût pour la consommation résidentielle.</li>\n<li>L’État supporte des pertes importantes dans le secteur électrique dépassant 75 millions de dollars par mois.</li>\n<li>Tous ces facteurs affectent négativement la durabilité du système électrique et la continuité du service à l’avenir.</li>\n</ul>\n\n<h2>La nouvelle tarification résout-elle la complexité du système électrique ?</h2>\n\n<ul>\n<li>Les experts ont confirmé la nécessité d’adopter des stratégies collectives pour traiter les problèmes complexes du secteur électrique.</li>\n<li>L’État assume la responsabilité principale, avec la participation des industriels et des citoyens.</li>\n<li>La stratégie de modification tarifaire garantit des solutions durables sans supprimer le soutien aux citoyens de la première tranche.</li>\n<li>La stratégie limite également le gaspillage dans le secteur gouvernemental et réduit la souffrance quotidienne des citoyens due aux longues coupures de courant.</li>\n</ul>\n\n<h2>Comment les nouvelles tranches tarifaires sont-elles conçues ?</h2>\n\n<ul>\n<li>Les tranches sont conçues de manière progressive pour soutenir la consommation naturelle des ménages à faibles revenus et faire supporter le coût aux secteurs industriel et gouvernemental.</li>\n<li>Le secteur gouvernemental, auparavant gratuit, supportera désormais les coûts d’électricité, avec une facturation à toutes les institutions sans exception.</li>\n<li>Des compteurs intelligents seront installés pour améliorer l’efficacité de la facturation, contrôler les pertes et assurer l’équité dans la consommation et le paiement.</li>\n</ul>\n\n<h2>Comment est calculée la consommation ?</h2>\n\n<p>Première tranche :</p>\n<ul>\n<li>Pour les ménages consommant jusqu’à 300 kWh sur un cycle de facturation de deux mois (150 kWh par mois).</li>\n<li>Prix : 600 livres syriennes par kWh.</li>\n<li>Cette tranche est subventionnée par l’État à hauteur de 60 % du coût réel.</li>\n</ul>\n\n<p>Deuxième tranche :</p>\n<ul>\n<li>Pour les ménages dépassant la limite de consommation subventionnée (plus de 300 kWh en deux mois).</li>\n<li>Prix : 1400 livres syriennes par kWh.</li>\n</ul>\n\n<p>Troisième tranche :</p>\n<ul>\n<li>Pour les institutions gouvernementales et les entreprises industrielles et commerciales exemptées de rationnement.</li>\n<li>Prix : 1700 livres syriennes par kWh.</li>\n<li>Le budget gouvernemental couvre les coûts pour le secteur public, avec une facturation à toutes les institutions et entreprises.</li>\n</ul>\n\n<p>Quatrième tranche :</p>\n<ul>\n<li>Pour les grandes usines, notamment les fonderies et similaires.</li>\n<li>Prix : 1800 livres syriennes par kWh.</li>\n</ul>\n\n<h2>L’adoption de la nouvelle tarification permet-elle une « Électricité durable.. Vie meilleure » ?</h2>\n\n<ul>\n<li>L’électricité en Syrie reste un service coûteux nécessitant une utilisation rationnelle.</li>\n<li>L’ajustement tarifaire n’est pas une suppression des subventions, mais un ajustement soutenant les pauvres et assurant une augmentation de la production sans hausse des prix.</li>\n<li>L’ajustement est nécessaire pour garantir la continuité et l’amélioration du service à domicile et soutenir l’industrie nationale.</li>\n<li>Les heures d’alimentation sont passées d’une heure auparavant à 8 heures actuellement, avec un objectif d’atteindre 14 heures prochainement.</li>\n<li>La participation du secteur public est essentielle pour réduire le gaspillage.</li>\n<li>La mise en œuvre de la nouvelle tarification a commencé au début du mois en cours ; le ministère de l’Énergie a déclaré que cet ajustement est une étape première et fondamentale dans la réforme du système électrique syrien.</li>\n</ul>"
    ,
    "tags": [
      "Syrie",
      "Électricité",
      "Ministère de l&apos;Énergie",
      "Tarifs électriques",
      "Secteur électrique",
      "Tranches tarifaires",
      "Énergie",
      "Durabilité"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye&apos;de Elektrik Fiyatları Neden Değişti? Tarifeler, Değişiklik Nedenleri ve Hedefler",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Suriye Enerji Bakanlığı&apos;nın 30 Ekim&apos;de yeni elektrik tarifeleri kararlarını açıklamasından bu yana, konu medya ve halkın yoğun ilgisini çekti. Vatandaşlar, bu değişikliğin nedenleri, hedeflenen tüketim dilimleri ve diğer detayları öğrenmek istiyor.</p>\n\n<p>Capital News, vatandaşlar ve sanayiciler için önemli olan bu uygulamayla ilgili bilgileri derledi ve birkaç soru üzerinden açıklayacak.</p>\n\n<h2>Kurtuluş sonrası Suriye&apos;de elektrik sektörü nasıl gelişti?</h2>\n\n<ul>\n<li>Elektrik sektörü belirgin bir iyileşme yaşadı.</li>\n<li>Elektrik besleme saatleri günde 1,5 saatten 6-8 saate yükseldi.</li>\n<li>Besleme saatlerinin artması, vatandaşların temel hizmet kalitesini artırdı.</li>\n</ul>\n\n<h2>Suriye&apos;de elektrik tüketimi nasıl dağılıyor?</h2>\n\n<ul>\n<li>Evsel sektör toplam tüketimin %59&apos;unu oluşturuyor.</li>\n<li>Sanayi sektörü toplam tüketimin %17&apos;sini alıyor.</li>\n<li>Devlet sektörü toplam tüketimin %30&apos;unu oluşturuyor ve daha önce ücretsizdi.</li>\n</ul>\n\n<h2>İyileşmeye rağmen elektrik fiyatları neden değişti?</h2>\n\n<ul>\n<li>İyileşmeye rağmen elektrik hâlâ maliyetli bir maldır.</li>\n<li>Mevcut yerel üretim 2200 MW olup yaklaşık 10 milyon metreküp gaz gerektiriyor.</li>\n<li>Suriye 7 milyon metreküp gaz üretiyor, kalan Azeri gazı veya limanlardan ithal ediliyor.</li>\n<li>Kilovat saat başı maliyet 15 sent (ithalat ücretleri ve kayıplar hariç).</li>\n<li>Vatandaşlar evsel tüketimde bu maliyetin çok altında ödeme yapıyordu.</li>\n<li>Devlet elektrik sektöründe aylık 75 milyon doları aşan büyük zararlar üstleniyor.</li>\n<li>Tüm bunlar elektrik sisteminin sürdürülebilirliği ve hizmet devamlılığı üzerinde olumsuz etkiler yaratıyor.</li>\n</ul>\n\n<h2>Yeni tarife elektrik sisteminin karmaşık durumunu çözüyor mu?</h2>\n\n<ul>\n<li>Uzmanlar, elektrik sektöründeki karmaşık sorunları kolektif stratejilerle çözmenin zorunlu olduğunu vurguladı.</li>\n<li>Devlet birincil sorumluluğu üstleniyor, sanayici ve vatandaş da çözümde yer alıyor.</li>\n<li>Tarife değişikliği stratejisi, birinci dilimdeki vatandaşların desteğini kaldırmadan sürdürülebilir çözümler sağlıyor.</li>\n<li>Strateji ayrıca devlet sektöründeki israfı sınırlandırıyor ve vatandaşların uzun elektrik kesintilerinden kaynaklanan mağduriyetini azaltıyor.</li>\n</ul>\n\n<h2>Yeni elektrik tarife dilimleri nasıl tasarlandı?</h2>\n\n<ul>\n<li>Dilimler, düşük gelirli hanelerin doğal tüketimini destekleyecek şekilde kademeli olarak tasarlandı ve maliyet sanayi ile devlet sektörüne yüklendi.</li>\n<li>Devlet sektörü, daha önce ücretsizken artık elektrik maliyetini üstlenecek ve tüm kurumlardan tahsilat yapılacak.</li>\n<li>Fatura tahsilat verimliliğini artırmak için akıllı sayaçlar takılacak, böylece israf kontrol edilecek ve tüketim ile ödeme adaleti sağlanacak.</li>\n</ul>\n\n<h2>Tüketim nasıl hesaplanıyor?</h2>\n\n<p>Birinci dilim:</p>\n<ul>\n<li>İki aylık dönemde 300 kWh’ye kadar tüketen haneler için (aylık 150 kWh).</li>\n<li>Fiyat: kWh başına 600 Suriye lirası.</li>\n<li>Bu dilim, devlet tarafından maliyetin %60’ı oranında destekleniyor.</li>\n</ul>\n\n<p>İkinci dilim:</p>\n<ul>\n<li>Destekli tüketim sınırını aşan haneler için (iki ayda 300 kWh’den fazla).</li>\n<li>Fiyat: kWh başına 1400 Suriye lirası.</li>\n</ul>\n\n<p>Üçüncü dilim:</p>\n<ul>\n<li>Rasyonlamadan muaf devlet kurumları ve sanayi ile ticari şirketler için.</li>\n<li>Fiyat: kWh başına 1700 Suriye lirası.</li>\n<li>Devlet bütçesi devlet sektörünün elektrik maliyetini karşılar ve tüm kurum ve şirketlerden tahsilat yapılır.</li>\n</ul>\n\n<p>Dördüncü dilim:</p>\n<ul>\n<li>Büyük fabrikalar, özellikle eritme tesisleri ve benzerleri için.</li>\n<li>Fiyat: kWh başına 1800 Suriye lirası.</li>\n</ul>\n\n<h2>Yeni tarifeyle \"Sürdürülebilir Elektrik.. Daha İyi Yaşam\" sağlanıyor mu?</h2>\n\n<ul>\n<li>Suriye’de elektrik hâlâ maliyetli bir hizmet olup, kullanımı akıllıca yapılmalıdır.</li>\n<li>Tarife değişikliği destek kesintisi değil, yoksulları destekleyen ve üretimi artıran bir düzenlemedir.</li>\n<li>Düzenleme, evlerde hizmetin devamlılığını ve kalitesini sağlamak ve ulusal sanayiyi desteklemek için gereklidir.</li>\n<li>Besleme saatleri önceden 1 saatken şimdi 8 saate çıktı ve yakında 14 saate ulaşması planlanıyor.</li>\n<li>Devlet sektörünün yük paylaşımı israfı azaltmak için zorunludur.</li>\n<li>Yeni tarifeler bu ayın başından itibaren uygulanmaya başlandı; Enerji Bakanlığı, bu değişikliğin Suriye elektrik sisteminin reformunda ilk ve temel adım olduğunu belirtti.</li>\n</ul>"
    ,
    "tags": [
      "Suriye",
      "Elektrik",
      "Enerji Bakanlığı",
      "Elektrik Tarifeleri",
      "Elektrik Sektörü",
      "Tarife Dilimleri",
      "Enerji",
      "Sürdürülebilirlik"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Çima Nirxê Elektrîkê li Sûriyê Guhert? Hûrmeta Tarîfên Nû, Sedeman û Armancên Wê",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n\n<p>Ji ber ku Wezareta Enerjiyê ya Sûriyê di 30&apos;ê Cotmehê de fermandarîyên nû yên tarîfê ji bo firotina kilowat-saetê ragihand, vê mijarê bû ser navbera medyayê û mirovên civakî, ku dixwazin sedemanên guhertinê, qisimên hedefdar û hûrguliyên din fêm bikin.</p>\n\n<p>Capital News agahiyên girîng li ser vê çalakîyê berhev kir ku dê bi pirsên girîng ji bo gel û pîşesazên navdar were vekirin.</p>\n\n<h2>Çi bû di qada elektrîkê ya Sûriyê de piştî azadkirinê?</h2>\n\n<ul>\n<li>Qada elektrîkê di Sûriyê de piştî azadkirinê pêşketina diyar dît.</li>\n<li>Demên peyda kirina elektrîkê ji saet û nîvê yekê hate berfirehkirin heta 6-8 saet rojane.</li>\n<li>Zêdebûna demên peyda kirinê alîkarî kir ku xizmetên bingehîn yên gelê baştir bibin.</li>\n</ul>\n\n<h2>Belavbûna xercên elektrîkê li Sûriyê çawa ye?</h2>\n\n<ul>\n<li>Qada malbatî 59% ji tevahiya xercê tê girtin.</li>\n<li>Qada pîşesazî 17% ji tevahiya xercê tê girtin.</li>\n<li>Qada hukûmetî 30% ji tevahiya xercê tê girtin û berê belaş bû.</li>\n</ul>\n\n<h2>Hûn çima nirxê elektrîkê guhertin her çend pêşketin heye?</h2>\n\n<ul>\n<li>Her çend pêşketin heye, lê elektrîk hîn jî tiştekê qîmetdar e.</li>\n<li>Hilberîna herêmî ya niha 2200 megavat e ku hewce dike 10 milyon metrekûb gazê.</li>\n<li>Sûriyê 7 milyon metrekûb gazê xwe dimeşîne, mayîna wê ji gazê Azerî an jî ji portan tê import kirin.</li>\n<li>Biha ya her kilowat-saetê 15 cent e (bê hêsibandina xercên import û winda).</li>\n<li>Gelê malbatî di xercê xwe de kêm ji vê qîmetê daye.</li>\n<li>Dewlet di qada elektrîkê de ziyanên mezin 75 milyon dolar her meh derbas dike.</li>\n<li>Hemû van tiştan serketina pergala elektrîkê û domandina xizmetê di pêşerojê de têk çûnên nebaş dixîne.</li>\n</ul>\n\n<h2>Tarîfa nû dibe ku rewşa zehmet a pergala elektrîkê çêbikin?</h2>\n\n<ul>\n<li>Eksper û alîkaran îşaret kirin ku di rewşa zehmet a qada elektrîkê de pêdivî ye stratejiyên civakî were çêkirin.</li>\n<li>Dewlet seranserî mesûliyetê digire, û pîşesaz û gel jî di vê de beşdar in.</li>\n<li>Stratejiya guhertina tarîfê di bin gotina alîkaran de alîkarî dike ku çareseriyên domdar bêne destnîşan kirin bêyî ku piştgirî ji gelê ku li qisimê yekem in were berdan.</li>\n<li>Ji aliyê din, ev strateji qada hukûmetî de winda qedexe dike û kêşeya rojane ya gel ji ber qetîya dirêj a hêzê elektrîkê kêm dike.</li>\n</ul>\n\n<h2>Tarîfên nû yên elektrîkê li Sûriyê çawa hatine çêkirin?</h2>\n\n<ul>\n<li>Tarîfên bi rêze hatine çêkirin ku xerci malbatên kêmparêz ên di sinorên xwe yên xwerû de piştgirî dikin û bihayê çêkirina elektrîkê li ser qada pîşesazî û hukûmetî tîne.</li>\n<li>Guhertina bihayê elektrîkê ji qada hukûmetî ku berê belaş bû, û ji hemû destûran bêyî berdestî berhevkirinê.</li>\n<li>Ji bo zêdekirina kargehê fatura, dê amûrên elektrîkê yên zîrek hatin saz kirin ku winda kontrol bikin û dadweriya xerci û dayînê bişopînin.</li>\n</ul>\n\n<h2>Xerc çawa tê hesibandin?</h2>\n\n<p>Qisima yekem:</p>\n<ul>\n<li>Ji bo malbatên ku di dema duyemîn (du meh) de heta 300 kWh xerc dikin, wate di mehê yekem de 150 kWh.</li>\n<li>Biha: 600 lîra sûriyê her kilowatê.</li>\n<li>Ev qisim ji hêla dewletê ve bi 60% ya bihayê çêkirinê piştgirî dike.</li>\n</ul>\n\n<p>Qisima duyem:</p>\n<ul>\n<li>Ji bo malbatên ku sinora xercê piştgirîkirî derbas dikin, wate ji 300 kWh zêdetir di du meh de.</li>\n<li>Biha: 1400 lîra sûriyê her kilowatê.</li>\n</ul>\n\n<p>Qisima sêyem:</p>\n<ul>\n<li>Ji bo destûrên hukûmetî û şîrketên pîşesazî û bazirganî (ku ji têkçûnê azad in).</li>\n<li>Biha: 1700 lîra sûriyê her kilowatê.</li>\n<li>Mesûliyeta bihayê elektrîkê ji qada hukûmetî di rêza budceyê de ye û ji hemû destûran û şîrketan tê berhevkirin.</li>\n</ul>\n\n<p>Qisima çarem:</p>\n<ul>\n<li>Ji bo zanîngehên mezin, bi taybetî zanîngehên erîtinê û wan ku wekhev in.</li>\n<li>Biha: 1800 lîra sûriyê her kilowatê.</li>\n</ul>\n\n<h2>Guhertina tarîfê nû dibe \"Elektrîkê Domdar.. Jiyana Baştir\" çêbikin?</h2>\n\n<ul>\n<li>Elektrîk li Sûriyê hîn jî xizmeta qîmetdar e ku pêdivî ye bikarhênerî were rêxistin.</li>\n<li>Guhertina tarîfê ne jêbirina piştgirî ye, lê guhertinek e ku kêmparêzan piştgirî dike û zêdebûna hilberê bê bihaya bilind dike.</li>\n<li>Guhertin pêdivî ye ji bo piştrastkirina domandina xizmetê li malan û piştgirî kirina pîşesaziya neteweyî.</li>\n<li>Demên peyda kirinê ji saeteke berê heta 8 saetê hatine zêdekirin û di demek nêzîk de 14 saetê digihîjin.</li>\n<li>Beşdariya qada hukûmetî di barkirina baran de pêdivî ye ji bo kêmtir kirina winda.</li>\n<li>Di destpêka vê mehê de dest pê kirine serlêdanê ya tarîfê nû; Wezareta Enerjiyê ragihand ku guhertina tarîfê gavê yekem û bingehîn e di rêya reforma pergala elektrîkê ya Sûriyê de.</li>\n</ul>"
    ,
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Elektrîk",
      "Wezareta Enerjiyê",
      "Tarîfa Elektrîkê",
      "Qada Elektrîkê",
      "Qisimên Tarîfê",
      "Enerjî",
      "Domdariyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Почему изменились цены на электроэнергию в Сирии? Подробности тарифных категорий, причины и цели изменений",
    "content": "<p>Дамаск – Capital News</p>\n\n<p>С момента введения Министерством энергетики Сирии 30 октября новых тарифов на продажу киловатт-часа электроэнергии, эта тема вызвала большой интерес у СМИ и населения, желающего понять причины изменений, целевые категории потребления и другие детали.</p>\n\n<p>Capital News собрал ряд важных сведений об этой мере, которые будут разъяснены через несколько вопросов, интересующих граждан и промышленников.</p>\n\n<h2>Что произошло в электроэнергетическом секторе Сирии после освобождения?</h2>\n\n<ul>\n<li>Сектор электроэнергии в Сирии заметно улучшился после освобождения.</li>\n<li>Часы подачи электроэнергии увеличились с полутора часов до 6–8 часов в день.</li>\n<li>Увеличение времени подачи способствовало улучшению качества основных услуг для населения.</li>\n</ul>\n\n<h2>Как распределяется потребление электроэнергии в Сирии?</h2>\n\n<ul>\n<li>Жилой сектор составляет 59% от общего потребления.</li>\n<li>Промышленный сектор — 17% от общего потребления.</li>\n<li>Государственный сектор — 30% от общего потребления, ранее был бесплатным.</li>\n</ul>\n\n<h2>Почему изменились цены на электроэнергию несмотря на улучшения?</h2>\n\n<ul>\n<li>Несмотря на улучшения, электроэнергия остаётся дорогим товаром.</li>\n<li>Текущая локальная выработка составляет 2200 МВт, требующая около 10 миллионов кубометров газа.</li>\n<li>Сирия производит 7 миллионов кубометров газа, остальное импортируется через азербайджанский газ или порты.</li>\n<li>Стоимость одного киловатт-часа достигает 15 центов (без учёта импортных сборов и потерь).</li>\n<li>Граждане платили за жилое потребление значительно меньше этой стоимости.</li>\n<li>Государство несёт значительные убытки в электроэнергетическом секторе, превышающие 75 миллионов долларов в месяц.</li>\n<li>Все эти факторы негативно влияют на устойчивость электроэнергетической системы и продолжение обслуживания в будущем.</li>\n</ul>\n\n<h2>Решают ли новые тарифы сложную ситуацию в электроэнергетической системе?</h2>\n\n<ul>\n<li>Эксперты подтвердили необходимость коллективных стратегий для решения сложных проблем электроэнергетического сектора.</li>\n<li>Государство несёт основную ответственность, при участии промышленников и граждан.</li>\n<li>Стратегия изменения тарифов обеспечивает устойчивые решения без отмены поддержки граждан, относящихся к первой категории.</li>\n<li>Стратегия также ограничивает потери в государственном секторе и снижает ежедневные неудобства граждан из-за длительных отключений электроэнергии.</li>\n</ul>\n\n<h2>Как разработаны новые тарифные категории электроэнергии в Сирии?</h2>\n\n<ul>\n<li>Категории разработаны по прогрессивному принципу, поддерживая естественное потребление малообеспеченных семей и возлагая себестоимость на промышленные и государственные сектора.</li>\n<li>Государственный сектор, ранее бесплатный, теперь оплачивает электроэнергию, сборы взимаются со всех учреждений без исключения.</li>\n<li>Для повышения эффективности сбора платежей будут установлены интеллектуальные счётчики, позволяющие контролировать потери и обеспечивать справедливость в потреблении и оплате.</li>\n</ul>\n\n<h2>Как рассчитывается потребление?</h2>\n\n<p>Первая категория:</p>\n<ul>\n<li>Для семей, потребляющих до 300 кВт⋅ч за двухмесячный период (150 кВт⋅ч в месяц).</li>\n<li>Цена: 600 сирийских фунтов за кВт⋅ч.</li>\n<li>Эта категория субсидируется государством на 60% от себестоимости.</li>\n</ul>\n\n<p>Вторая категория:</p>\n<ul>\n<li>Для семей, превышающих лимит субсидируемого потребления (более 300 кВт⋅ч за два месяца).</li>\n<li>Цена: 1400 сирийских фунтов за кВт⋅ч.</li>\n</ul>\n\n<p>Третья категория:</p>\n<ul>\n<li>Для государственных учреждений и промышленных и торговых компаний, освобождённых от нормирования.</li>\n<li>Цена: 1700 сирийских фунтов за кВт⋅ч.</li>\n<li>Государственный бюджет покрывает стоимость электроэнергии для государственного сектора с последующим сбором с всех учреждений и компаний.</li>\n</ul>\n\n<p>Четвёртая категория:</p>\n<ul>\n<li>Для крупных заводов, особенно плавильных и подобных.</li>\n<li>Цена: 1800 сирийских фунтов за кВт⋅ч.</li>\n</ul>\n\n<h2>Обеспечит ли новая тарифная политика «Устойчивую электроэнергию... Лучшую жизнь»?</h2>\n\n<ul>\n<li>Электроэнергия в Сирии остаётся дорогой услугой, требующей рационального использования.</li>\n<li>Изменение тарифов не является отменой субсидий, а корректировкой, поддерживающей бедных и обеспечивающей рост производства без повышения цен.</li>\n<li>Корректировка необходима для обеспечения продолжения и улучшения обслуживания в домах и поддержки национальной промышленности.</li>\n<li>Часы подачи увеличились с одного часа ранее до 8 часов сейчас, с планами достичь 14 часов в ближайшем будущем.</li>\n<li>Участие государственного сектора в нагрузках необходимо для сокращения потерь.</li>\n<li>Внедрение новых тарифов началось с начала текущего месяца; Министерство энергетики заявило, что это первый и основной шаг в реформе электроэнергетической системы Сирии.</li>\n</ul>"
    ,
    "tags": [
      "Сирия",
      "Электроэнергия",
      "Министерство энергетики",
      "Тарифы на электроэнергию",
      "Энергетический сектор",
      "Тарифные категории",
      "Энергия",
      "Устойчивость"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "چرا قیمت برق در سوریه تغییر کرد؟ جزئیات تعرفه‌ها، دلایل و اهداف اصلاحات",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>از زمان صدور تصمیمات وزارت انرژی سوریه در ۳۰ اکتبر گذشته درباره تعرفه جدید فروش هر کیلووات ساعت برق، این موضوع توجه زیادی در رسانه‌ها و میان مردم به خود جلب کرده است تا دلایل این اصلاح، گروه‌های هدف و سایر جزئیات را درک کنند.</p>\n\n<p>پایتخت نیوز مجموعه‌ای از اطلاعات مرتبط با این اقدام را گردآوری کرده است که در قالب چند پرسش مهم برای شهروندان و صنعتگران تشریح خواهد شد.</p>\n\n<h2>بعد از آزادسازی، بخش برق سوریه چگونه تغییر کرد؟</h2>\n\n<ul>\n<li>بخش برق سوریه پس از آزادسازی بهبود قابل توجهی یافته است.</li>\n<li>ساعات تأمین برق از یک ساعت و نیم به بین ۶ تا ۸ ساعت در روز افزایش یافته است.</li>\n<li>افزایش ساعات تأمین به بهبود کیفیت خدمات اساسی برای مردم کمک کرده است.</li>\n</ul>\n\n<h2>مصرف برق چگونه در سوریه توزیع شده است؟</h2>\n\n<ul>\n<li>بخش خانگی ۵۹٪ از کل مصرف را به خود اختصاص داده است.</li>\n<li>بخش صنعتی ۱۷٪ از کل مصرف را شامل می‌شود.</li>\n<li>بخش دولتی ۳۰٪ از کل مصرف را دارد که قبلاً رایگان بود.</li>\n</ul>\n\n<h2>چرا قیمت برق با وجود بهبودها تغییر کرد؟</h2>\n\n<ul>\n<li>با وجود بهبودها، برق همچنان کالایی پرهزینه است.</li>\n<li>تولید داخلی فعلی برق ۲۲۰۰ مگاوات است که به حدود ۱۰ میلیون متر مکعب گاز نیاز دارد.</li>\n<li>سوریه ۷ میلیون متر مکعب گاز تولید می‌کند و مابقی از طریق گاز آذری یا بنادر وارد می‌شود.</li>\n<li>هزینه هر کیلووات ساعت برق ۱۵ سنت است (بدون احتساب هزینه‌های واردات و هدررفت).</li>\n<li>مردم در مصرف خانگی کمتر از این هزینه پرداخت می‌کردند.</li>\n<li>دولت متحمل زیان‌های بزرگی در بخش برق می‌شود که بیش از ۷۵ میلیون دلار در ماه است.</li>\n<li>همه این موارد تأثیر منفی بر پایداری سیستم برق و ادامه خدمات در آینده دارد.</li>\n</ul>\n\n<h2>آیا تعرفه جدید واقعیت پیچیده سیستم برق را اصلاح می‌کند؟</h2>\n\n<ul>\n<li>کارشناسان تأکید کرده‌اند که در شرایط پیچیده بخش برق، باید استراتژی‌های جمعی برای حل مشکل اتخاذ شود.</li>\n<li>دولت مسئولیت اصلی را بر عهده دارد و صنعتگر و شهروند نیز در آن مشارکت دارند.</li>\n<li>استراتژی اصلاح تعرفه به حفظ حمایت از فقرا در گروه اول کمک می‌کند و راه‌حل‌های پایدار را تضمین می‌کند.</li>\n<li>این استراتژی همچنین از هدررفت در بخش دولتی جلوگیری و رنج روزانه مردم از قطعی‌های طولانی برق را کاهش می‌دهد.</li>\n</ul>\n\n<h2>تعرفه‌های جدید برق چگونه طراحی شده‌اند؟</h2>\n\n<ul>\n<li>تعرفه‌ها به صورت تصاعدی طراحی شده‌اند تا مصرف طبیعی خانوارهای کم‌درآمد را حمایت کنند و هزینه برق را به بخش‌های صنعتی و دولتی تحمیل کنند.</li>\n<li>هزینه برق بخش دولتی که قبلاً رایگان بود اکنون از همه مؤسسات بدون استثنا دریافت می‌شود.</li>\n<li>برای افزایش کارایی دریافت قبوض، کنتورهای هوشمند نصب خواهد شد تا هدررفت کنترل و عدالت در مصرف و پرداخت برقرار شود.</li>\n</ul>\n\n<h2>مصرف چگونه محاسبه می‌شود؟</h2>\n\n<p>گروه اول:</p>\n<ul>\n<li>مخصوص خانوارهایی که در دوره دو ماهه تا ۳۰۰ کیلووات ساعت مصرف دارند (۱۵۰ کیلووات ساعت در ماه).</li>\n<li>قیمت: ۶۰۰ لیره سوری برای هر کیلووات ساعت.</li>\n<li>این گروه توسط دولت به میزان ۶۰٪ از هزینه واقعی حمایت می‌شود.</li>\n</ul>\n\n<p>گروه دوم:</p>\n<ul>\n<li>مخصوص خانوارهایی که سقف مصرف حمایت شده را رد می‌کنند (بیش از ۳۰۰ کیلووات ساعت در دو ماه).</li>\n<li>قیمت: ۱۴۰۰ لیره سوری برای هر کیلووات ساعت.</li>\n</ul>\n\n<p>گروه سوم:</p>\n<ul>\n<li>مخصوص مؤسسات دولتی و شرکت‌های صنعتی و تجاری معاف از سهمیه‌بندی.</li>\n<li>قیمت: ۱۷۰۰ لیره سوری برای هر کیلووات ساعت.</li>\n<li>هزینه برق بخش دولتی مستقیماً از بودجه تأمین شده و از همه مؤسسات و شرکت‌ها دریافت می‌شود.</li>\n</ul>\n\n<p>گروه چهارم:</p>\n<ul>\n<li>مخصوص کارخانه‌های بزرگ، به ویژه کارخانه‌های ذوب و مشابه آن.</li>\n<li>قیمت: ۱۸۰۰ لیره سوری برای هر کیلووات ساعت.</li>\n</ul>\n\n<h2>آیا اصلاح تعرفه جدید به \"برق پایدار.. زندگی بهتر\" منجر می‌شود؟</h2>\n\n<ul>\n<li>برق در سوریه همچنان خدمتی پرهزینه است که نیازمند استفاده بهینه است.</li>\n<li>تغییر تعرفه افزایش یارانه نیست بلکه اصلاحی است که از فقرا حمایت کرده و افزایش تولید را بدون افزایش قیمت تضمین می‌کند.</li>\n<li>اصلاح تعرفه برای تضمین ادامه و بهبود خدمات در منازل و حمایت از صنعت ملی ضروری است.</li>\n<li>ساعات تأمین برق از یک ساعت قبلی به ۸ ساعت فعلی افزایش یافته و قرار است به ۱۴ ساعت در آینده نزدیک برسد.</li>\n<li>مشارکت بخش دولتی در هزینه‌ها برای کاهش هدررفت ضروری است.</li>\n<li>اجرای تعرفه جدید از ابتدای این ماه آغاز شده و وزارت انرژی اعلام کرده است که این اصلاح گامی نخست و اساسی در مسیر اصلاح سیستم برق سوریه است.</li>\n</ul>"
    ,
    "tags": [
      "سوریه",
      "برق",
      "وزارت انرژی",
      "تعرفه برق",
      "بخش برق",
      "گروه‌های تعرفه‌ای",
      "انرژی",
      "پایداری"
    ]
  }
}