{
  "ar": {
    "title": "دائرة سلامة الغذاء بحماة تنفذ جولات توعوية ميدانية على معامل الإنتاج",
    "content": "<p>حماة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>نفذت دائرة سلامة الغذاء التابعة للإدارة العامة للتجارة الداخلية وحماية المستهلك سلسلة جولات توعوية ميدانية على معامل الإنتاج في محافظة حماة، في إطار تعزيز الدور التوعوي والرقابي في قطاع الصناعات الغذائية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/16c41bc53106f5a96a677cdf315b4e1ebb35203c.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح المكتب الإعلامي في الإدارة العامة في تصريح خاص لـ العاصمة نيوز اليوم، أن الهدف من هذه الجولات هو تعزيز ثقافة السلامة الغذائية لدى العاملين في المنشآت الإنتاجية، ودعم التزامهم بتطبيق الشروط الصحية والمواصفات القياسية المعتمدة، مما ينعكس إيجاباً على جودة المنتجات وحماية صحة المستهلك.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأضاف المكتب أن هذه الجولات تأتي ضمن الجهود المستمرة للارتقاء بمستوى سلامة الغذاء في المحافظات السورية، مؤكداً على أهمية التكامل بين الدور الرقابي والتوعوي لضمان سلامة المنتجات وتحسين بيئة العمل في المنشآت الغذائية.</p>\n\n<p>وشارك في هذه الجولات مدير التجارة الداخلية وحماية المستهلك في حماة، حازم السرماني، ومسؤول سلامة الغذاء في الإدارة العامة الدكتور ياسر عبد الكريم.</p>",
    "tags": [
      "سلامة الغذاء",
      "حماة",
      "التجارة الداخلية",
      "حماية المستهلك",
      "الصناعات الغذائية",
      "جولات توعوية",
      "سلامة المنتجات"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Food Safety Department in Hama Conducts Awareness Field Visits to Production Facilities",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Food Safety Department, affiliated with the General Directorate of Internal Trade and Consumer Protection, carried out a series of awareness field visits to production facilities in Hama governorate, as part of efforts to enhance both the awareness and supervisory roles in the food industry sector.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/16c41bc53106f5a96a677cdf315b4e1ebb35203c.jpg\"></figure><div>\n<p>The media office at the General Directorate explained in an exclusive statement to Al-Asima News today that the aim of these visits is to promote a culture of food safety among production facility operators and support their commitment to applying approved health conditions and standard specifications, which positively reflects on product quality and consumer health protection.</p>\n</div></div>\n\n<p>The office indicated that these visits are part of ongoing efforts to improve food safety standards across Syrian governorates, emphasizing the importance of integrating supervisory and awareness roles to ensure product safety and enhance working environments in food establishments.</p>\n\n<p>The visits included participation from Hama&apos;s Director of Internal Trade and Consumer Protection, Hazem Al-Sarmani, and the General Directorate&apos;s Food Safety Officer, Dr. Yasser Abdul Karim.</p>",
    "tags": [
      "Food Safety",
      "Hama",
      "Internal Trade",
      "Consumer Protection",
      "Food Industry",
      "Awareness Visits",
      "Product Safety"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le Département de la Sécurité Alimentaire à Hama réalise des visites de sensibilisation sur le terrain dans les unités de production",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le Département de la Sécurité Alimentaire, rattaché à la Direction Générale du Commerce Intérieur et de la Protection du Consommateur, a effectué une série de visites de sensibilisation sur le terrain dans les unités de production de la province de Hama, dans le cadre des efforts visant à renforcer les rôles de sensibilisation et de contrôle dans le secteur de l&apos;industrie alimentaire.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/16c41bc53106f5a96a677cdf315b4e1ebb35203c.jpg\"></figure><div>\n<p>Le bureau médiatique de la Direction Générale a expliqué dans une déclaration exclusive à Al-Asima News aujourd&apos;hui que l&apos;objectif de ces visites est de promouvoir la culture de la sécurité alimentaire auprès des opérateurs des établissements de production et de soutenir leur engagement à appliquer les conditions sanitaires et les normes approuvées, ce qui se traduit positivement sur la qualité des produits et la protection de la santé du consommateur.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le bureau a indiqué que ces visites s&apos;inscrivent dans le cadre des efforts continus visant à améliorer la sécurité alimentaire dans les gouvernorats syriens, en soulignant l&apos;importance de l&apos;intégration des rôles de contrôle et de sensibilisation pour garantir la sécurité des produits et améliorer l&apos;environnement de travail dans les établissements alimentaires.</p>\n\n<p>Ont participé à ces visites le directeur du commerce intérieur et de la protection du consommateur à Hama, Hazem Al-Sarmani, ainsi que le responsable de la sécurité alimentaire à la Direction Générale, le Dr Yasser Abdul Karim.</p>",
    "tags": [
      "Sécurité Alimentaire",
      "Hama",
      "Commerce Intérieur",
      "Protection du Consommateur",
      "Industrie Alimentaire",
      "Visites de Sensibilisation",
      "Sécurité des Produits"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Hama Gıda Güvenliği Dairesi Üretim Tesislerinde Farkındalık Sahada Ziyaretleri Gerçekleştirdi",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>İç Ticaret ve Tüketici Koruma Genel Müdürlüğüne bağlı Gıda Güvenliği Dairesi, gıda sanayi sektöründe farkındalık ve denetim rollerini güçlendirmek amacıyla Hama ilindeki üretim tesislerinde bir dizi saha ziyareti gerçekleştirdi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/16c41bc53106f5a96a677cdf315b4e1ebb35203c.jpg\"></figure><div>\n<p>Genel Müdürlük Medya Ofisi, Al-Asima News&apos;e yaptığı özel açıklamada, bu ziyaretlerin amacının üretim tesislerinde çalışanlar arasında gıda güvenliği kültürünü artırmak ve onların onaylanmış sağlık koşulları ile standartlara uyumlarını desteklemek olduğunu belirtti. Bu da ürün kalitesi ve tüketici sağlığının korunması üzerinde olumlu etkiler yaratmaktadır.</p>\n</div></div>\n\n<p>Medya ofisi, bu ziyaretlerin Suriye genelindeki gıda güvenliği düzeyini yükseltme çabalarının bir parçası olduğunu ve ürün güvenliğini sağlamak ile gıda tesislerinde çalışma ortamını iyileştirmek için denetim ve farkındalık rollerinin entegrasyonunun önemini vurguladı.</p>\n\n<p>Bu ziyaretlere Hama İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürü Hazem Al-Sarmani ve Genel Müdürlük Gıda Güvenliği Sorumlusu Dr. Yasser Abdul Karim katıldı.</p>",
    "tags": [
      "Gıda Güvenliği",
      "Hama",
      "İç Ticaret",
      "Tüketici Koruma",
      "Gıda Sanayi",
      "Farkındalık Ziyaretleri",
      "Ürün Güvenliği"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Lêkolîna Ewlehiyê ya Xwarinê li Hama Serdana Zeviyê ya Agahdarbûnê li Ser Xebatxanên Çêkirinê Kir",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>Beşa Ewlehiyê ya Xwarinê ya li bin Rêveberiya Giştî ya Bazirganîya Navxweyî û Parastina Xerîdar, rêza serdana agahdarbûnê li ser xebatxanên çêkirinê li parêzgeha Hama kir, di çarçoveya pêşketina rolên agahdarbûnê û kontrolê di qada pêşkeftina xwarinê de.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/16c41bc53106f5a96a677cdf315b4e1ebb35203c.jpg\"></figure><div>\n<p>Ofîsa medyayê ya Rêveberiya Giştî di gotineke taybetî bo Al-Asima News de ragihand ku armanca van serdanan pêşvebirina çandina ewlehiyê ya xwarinê di nav xebatvanên xebatxanên çêkirinê de ye û piştgirî kirina peymanên têkildar bi şert û standardên herêmî ye, ku di encamê de ser hilberên taybetî û parastina tenduristiya xerîdarê tesîrê pozîtîf dike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ofîs nîşan da ku van serdanan di nav çalakiyên berdewam ên pêşketina ewlehiyê ya xwarinê li herêmên Sûriyê de ne û girîngiya hevkariya di nav rolên kontrol û agahdarbûnê de ji bo piştrastkirina ewlehiya hilberan û baştir kirina cîhê karê di xebatxanên xwarinê de şîrove kir.</p>\n\n<p>Di vê serdana de, rêveberê bazirganîya navxweyî û parastina xerîdar li Hama, Hazem Al-Sarmani, û serokê ewlehiyê ya xwarinê ya Rêveberiya Giştî, Dr. Yasser Abdul Karim, beşdar bûn.</p>",
    "tags": [
      "Ewlehiyê Xwarinê",
      "Hama",
      "Bazirganî Navxweyî",
      "Parastina Xerîdar",
      "Pêşkeftina Xwarinê",
      "Serdana Agahdarbûnê",
      "Ewlehiya Hilberan"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Отдел пищевой безопасности в Хаме проводит информационные выездные проверки на производственных предприятиях",
    "content": "<p>Хама - Al-Asima News</p>\n\n<p>Отдел пищевой безопасности, входящий в состав Главного управления внутренней торговли и защиты прав потребителей, провел серию информационных выездных проверок на производственных предприятиях в провинции Хама в рамках укрепления просветительской и контрольной деятельности в секторе пищевой промышленности.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/16c41bc53106f5a96a677cdf315b4e1ebb35203c.jpg\"></figure><div>\n<p>Пресс-служба Главного управления в эксклюзивном комментарии для Al-Asima News сегодня сообщила, что цель этих проверок — повысить культуру пищевой безопасности среди работников производственных предприятий и поддержать их соблюдение утвержденных санитарных требований и стандартных норм, что положительно сказывается на качестве продукции и защите здоровья потребителей.</p>\n</div></div>\n\n<p>В пресс-службе отметили, что данные проверки являются частью постоянных усилий по улучшению уровня пищевой безопасности в сирийских провинциях, подчеркивая важность интеграции контрольной и просветительской функций для обеспечения безопасности продукции и улучшения условий труда на пищевых предприятиях.</p>\n\n<p>В проверках приняли участие директор внутренней торговли и защиты прав потребителей в Хаме Хазем Сарманий и ответственный за пищевую безопасность Главного управления доктор Яссер Абдуль Карим.</p>",
    "tags": [
      "Пищевая безопасность",
      "Хама",
      "Внутренняя торговля",
      "Защита потребителей",
      "Пищевая промышленность",
      "Информационные проверки",
      "Безопасность продукции"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اداره ایمنی مواد غذایی در حماة بازدیدهای میدانی آگاهی‌بخشی از کارگاه‌های تولیدی انجام داد",
    "content": "<p>حماة - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>اداره ایمنی مواد غذایی وابسته به اداره کل تجارت داخلی و حمایت از مصرف‌کننده، مجموعه‌ای از بازدیدهای میدانی آگاهی‌بخشی را در کارگاه‌های تولیدی استان حماة انجام داد، در چارچوب تلاش‌ها برای تقویت نقش‌های آموزشی و نظارتی در بخش صنایع غذایی.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/16c41bc53106f5a96a677cdf315b4e1ebb35203c.jpg\"></figure><div>\n<p>دفتر رسانه‌ای اداره کل در بیانیه‌ای اختصاصی به اخبار العاصمة امروز اعلام کرد هدف این بازدیدها افزایش فرهنگ ایمنی غذایی در میان فعالان واحدهای تولیدی و حمایت از تعهد آنها به رعایت شرایط بهداشتی و استانداردهای مصوب است که تأثیر مثبتی بر کیفیت محصولات و حفاظت از سلامت مصرف‌کننده دارد.</p>\n</div></div>\n\n<p>دفتر افزود این بازدیدها بخشی از تلاش‌های مستمر برای ارتقاء وضعیت ایمنی مواد غذایی در استان‌های سوریه است و بر اهمیت هماهنگی بین نقش‌های نظارتی و آگاهی‌بخشی برای تضمین ایمنی محصولات و بهبود محیط کار در واحدهای غذایی تأکید کرد.</p>\n\n<p>در این بازدیدها مدیر تجارت داخلی و حمایت از مصرف‌کننده در حماة، حازم السرمانی، و مسئول ایمنی مواد غذایی اداره کل، دکتر یاسر عبد الکریم، حضور داشتند.</p>",
    "tags": [
      "ایمنی مواد غذایی",
      "حماة",
      "تجارت داخلی",
      "حمایت از مصرف‌کننده",
      "صنایع غذایی",
      "بازدیدهای آگاهی‌بخشی",
      "ایمنی محصولات"
    ]
  }
}