{
  "ar": {
    "title": "أردوغان يعلن إطلاق برنامج دعم خاص لسوريا تحت مظلة الكومسيك",
    "content": "<p>إسطنبول- العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلن الرئيس التركي رجب طيب أردوغان عن إطلاق برنامج دعم خاص لسوريا تحت مظلة اللجنة الدائمة للتعاون الاقتصادي والتجاري التابعة لمنظمة التعاون الإسلامي “الكومسيك”.</p>\n\n<p>وأوضح أردوغان خلال كلمته في افتتاح الاجتماع الـ 41 لـ”الكومسيك” بمركز إسطنبول للمؤتمرات، أن البرنامج يشمل دعم التعليم وتبادل الخبراء والدراسات والتحليلات وتنفيذ مشاريع في مختلف القطاعات.</p>\n\n<p>وأشار أردوغان إلى أن “الشعب السوري عانى خلال نحو أربعة عشر عاماً من آلام كبيرة وتضحيات جسيمة نتيجة ممارسات نظام البعث والمنظمات الإرهابية، حيث استشهد أكثر من مليون سوري، بينما اضطر 3.6 ملايين إلى اللجوء إلى تركيا، وملايين آخرون إلى دول أخرى”.</p>\n\n<p>وأكد أن المرحلة الصعبة انتهت بتحرير سوريا في الثامن من كانون الأول الماضي، وأن البلاد تحت قيادة الرئيس أحمد الشرع بدأت مراحل الإصلاح وإعادة الإعمار.</p>\n\n<p>وشدد أردوغان على أن تركيا ستواصل دعم الشعب السوري في مجالات متعددة من المواصلات والتعليم إلى الأمن والصحة والخدمات الاجتماعية، مع التأكيد على ضرورة الحفاظ على وحدة وسلامة الأراضي السورية.</p>\n\n<p>وأعرب عن سعادته بمشاركة سوريا في “الكومسيك” بعد فترة انقطاع طويلة، مبيناً أن دعم اللجنة الدائمة للتعاون الاقتصادي والتجاري لمنظمة التعاون الإسلامي مهم جداً، إذ إن اندماج سوريا مع اقتصادات المنطقة سيعزز التنمية والاستقرار.</p>\n\n<p>وأشار إلى أن العقوبات المفروضة على سوريا شكلت عقبات كبيرة أمام التنمية الاقتصادية، لكنها بدأت تُرفع تدريجياً، وأن القطاع الخاص بدأ توجيه استثماراته نحو سوريا، مؤكداً أن عودة سوريا إلى ازدهارها السابق من أولويات تركيا.</p>\n\n<p>وانطلقت في بداية الشهر الجاري أعمال الدورة الحادية والأربعين للجنة الدائمة للتعاون الاقتصادي والتجاري لمنظمة التعاون الإسلامي “الكومسيك” في مدينة إسطنبول بمشاركة سوريا.</p>",
    "tags": ["أردوغان", "سوريا", "الكومسيك", "منظمة التعاون الإسلامي", "دعم اقتصادي", "إسطنبول", "إعادة الإعمار"]
  },
  "en": {
    "title": "Erdogan Announces Launch of Special Support Program for Syria under COMCEC",
    "content": "<p>Istanbul - Al-Asima News</p>\n\n<p>Turkish President Recep Tayyip Erdogan announced the launch of a special support program for Syria under the umbrella of the Standing Committee for Economic and Commercial Cooperation of the Organization of Islamic Cooperation (COMCEC).</p>\n\n<p>During his speech at the opening of the 41st COMCEC meeting at the Istanbul Conference Center, Erdogan explained that the program includes support for education, expert exchanges, studies and analyses, and implementation of projects across various sectors.</p>\n\n<p>Erdogan stated, “The Syrian people have suffered great pain and made significant sacrifices over nearly fourteen years due to the practices of the Baath regime and terrorist organizations. More than one million Syrians were killed, 3.6 million were forced to seek refuge in Turkey, and millions more fled to other countries.”</p>\n\n<p>He noted that this difficult phase ended with the liberation of Syria on December 8, and that under the leadership of President Ahmad Al-Sharrah, the country has begun stages of reform and reconstruction.</p>\n\n<p>Erdogan affirmed that Turkey will continue to support the Syrian people in various fields including transportation, education, security, health, and social services, emphasizing the necessity of preserving Syria’s territorial unity and integrity.</p>\n\n<p>He expressed his happiness about Syria’s participation in COMCEC after a long absence, highlighting the importance of the Standing Committee for Economic and Commercial Cooperation of the Organization of Islamic Cooperation, as Syria’s integration with regional economies will help enhance development and stability.</p>\n\n<p>Erdogan pointed out that the sanctions imposed on Syria posed serious obstacles to economic development but have gradually been lifted, and that the private sector has started directing investments towards Syria. He stressed that Syria’s revival and return to its former prosperity is among Turkey’s top priorities.</p>\n\n<p>The 41st session of the Standing Committee for Economic and Commercial Cooperation of the Organization of Islamic Cooperation (COMCEC) was launched earlier this month in Istanbul with Syria’s participation.</p>",
    "tags": ["Erdogan", "Syria", "COMCEC", "Organization of Islamic Cooperation", "Economic support", "Istanbul", "Reconstruction"]
  },
  "fr": {
    "title": "Erdogan annonce le lancement d’un programme de soutien spécial à la Syrie sous l’égide du COMCEC",
    "content": "<p>Istanbul - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le président turc Recep Tayyip Erdogan a annoncé le lancement d’un programme de soutien spécial à la Syrie sous l’égide du Comité permanent pour la coopération économique et commerciale de l’Organisation de la coopération islamique (COMCEC).</p>\n\n<p>Lors de son discours à l’ouverture de la 41e réunion du COMCEC au centre de conférences d’Istanbul, Erdogan a expliqué que le programme comprend le soutien à l’éducation, l’échange d’experts, les études et analyses ainsi que la mise en œuvre de projets dans divers secteurs.</p>\n\n<p>Erdogan a déclaré : « Le peuple syrien a souffert de grandes douleurs et a fait d’importants sacrifices pendant près de quatorze ans en raison des pratiques du régime baasiste et des organisations terroristes. Plus d’un million de Syriens ont été tués, 3,6 millions ont été contraints de se réfugier en Turquie, et des millions d’autres dans d’autres pays. »</p>\n\n<p>Il a souligné que cette période difficile s’est terminée avec la libération de la Syrie le 8 décembre dernier, et que sous la direction du président Ahmad Al-Sharrah, le pays a entamé des phases de réforme et de reconstruction.</p>\n\n<p>Erdogan a affirmé que la Turquie continuera à soutenir le peuple syrien dans divers domaines, notamment les transports, l’éducation, la sécurité, la santé et les services sociaux, en insistant sur la nécessité de préserver l’unité et l’intégrité territoriale de la Syrie.</p>\n\n<p>Il a exprimé sa satisfaction quant à la participation de la Syrie au COMCEC après une longue interruption, soulignant l’importance du Comité permanent pour la coopération économique et commerciale de l’Organisation de la coopération islamique, car l’intégration de la Syrie aux économies régionales contribuera à renforcer le développement et la stabilité.</p>\n\n<p>Erdogan a indiqué que les sanctions imposées à la Syrie ont constitué des obstacles sérieux au développement économique, mais qu’elles ont commencé à être levées progressivement, et que le secteur privé a commencé à orienter ses investissements vers la Syrie. Il a souligné que le redressement de la Syrie et son retour à sa prospérité antérieure figurent parmi les priorités de la Turquie.</p>\n\n<p>Les travaux de la 41e session du Comité permanent pour la coopération économique et commerciale de l’Organisation de la coopération islamique (COMCEC) ont débuté début ce mois à Istanbul avec la participation de la Syrie.</p>",
    "tags": ["Erdogan", "Syrie", "COMCEC", "Organisation de la coopération islamique", "Soutien économique", "Istanbul", "Reconstruction"]
  },
  "tr": {
    "title": "Erdoğan, COMCEC çatısı altında Suriye için özel destek programı başlattığını açıkladı",
    "content": "<p>İstanbul - Al-Asima News</p>\n\n<p>Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, İslam İşbirliği Teşkilatı&apos;nın Ekonomik ve Ticari İşbirliği Daimi Komitesi (COMCEC) çatısı altında Suriye için özel bir destek programı başlattığını duyurdu.</p>\n\n<p>Erdoğan, İstanbul Kongre Merkezi&apos;nde düzenlenen 41. COMCEC toplantısının açılış konuşmasında, programın eğitim desteği, uzman değişimi, araştırmalar ve analizler ile çeşitli sektörlerde projelerin uygulanmasını içerdiğini belirtti.</p>\n\n<p>Erdoğan, “Suriye halkı yaklaşık on dört yıl boyunca Baas rejimi ve terör örgütlerinin uygulamaları nedeniyle büyük acılar çekti ve ağır fedakârlıklar yaptı. Bir milyondan fazla Suriyeli hayatını kaybetti, 3,6 milyon kişi Türkiye&apos;ye sığınmak zorunda kaldı ve milyonlarca kişi diğer ülkelere göç etti.” dedi.</p>\n\n<p>Bu zorlu dönemin, geçen yıl 8 Aralık&apos;ta Suriye&apos;nin kurtarılmasıyla sona erdiğini ve Cumhurbaşkanı Ahmed El-Şerrah liderliğinde ülkenin reform ve yeniden inşa aşamalarına başladığını vurguladı.</p>\n\n<p>Türkiye&apos;nin ulaşım, eğitim, güvenlik, sağlık ve sosyal hizmetler gibi çeşitli alanlarda Suriyelilere desteğini sürdüreceğini ve Suriye&apos;nin toprak bütünlüğünün korunmasının önemine dikkat çekti.</p>\n\n<p>Uzun bir aradan sonra Suriye&apos;nin COMCEC&apos;e katılmasından memnuniyet duyduğunu belirten Erdoğan, İslam İşbirliği Teşkilatı&apos;nın Ekonomik ve Ticari İşbirliği Daimi Komitesi&apos;nin desteğinin çok önemli olduğunu, Suriye&apos;nin bölge ekonomileriyle entegrasyonunun kalkınma ve istikrarı artıracağını söyledi.</p>\n\n<p>Suriye&apos;ye uygulanan yaptırımların ekonomik kalkınma önünde ciddi engeller oluşturduğunu ancak bunların kademeli olarak kaldırılmaya başlandığını ve özel sektörün yatırımlarını Suriye&apos;ye yönlendirmeye başladığını ifade etti. Suriye&apos;nin eski refahına kavuşmasının Türkiye&apos;nin önceliklerinden biri olduğunu vurguladı.</p>\n\n<p>Bu ayın başında, Suriye&apos;nin katılımıyla İstanbul&apos;da İslam İşbirliği Teşkilatı&apos;nın Ekonomik ve Ticari İşbirliği Daimi Komitesi&apos;nin 41. toplantısı başladı.</p>",
    "tags": ["Erdoğan", "Suriye", "COMCEC", "İslam İşbirliği Teşkilatı", "Ekonomik destek", "İstanbul", "Yeniden inşa"]
  },
  "ku": {
    "title": "Erdogan bernameya piştgiriyê ya taybet ji bo Sûriyê di bin alîyê COMCEC de ragihand",
    "content": "<p>Stenbol - Al-Asima News</p>\n\n<p>Serokwezîrê Tirkiyê Recep Tayyip Erdogan ragihand ku bernameya piştgiriyê ya taybet ji bo Sûriyê di bin alîyê Komîteya Hemîkariya Aborî û Bazirganî ya Rêxistina Hemîkariya Îslamî (COMCEC) de dest pê kir.</p>\n\n<p>Erdogan di gotina xwe de li ser vekirina civîna 41em a COMCEC li Navenda Konferansên Stenbolê da şirove kir ku bernameya piştgiriyê tê de piştgirî ji perwerdehiyê, guherandina expertyan, lêkolîn û analiz û cîhanî kirina projeyan di herêmên cuda de tê de ye.</p>\n\n<p>Erdogan got: “Gelê Sûriyê di navbera 14 salan de êşên mezin û qurbanîyên giran ji ber kiryarên rejîma Baas û têkoşerên terorîst hatine şermezarkirin. Zêdetir ji milyonek Sûriyî mirin, 3.6 milyon kes zor bûn ku li Tirkiyê penaber bibin û milyonên din jî berê welatan din ve çûn.”</p>\n\n<p>Erdogan diyar kir ku ev demeke dijwar bi azadiya Sûriyê di 8ê Kanûna Pêşînê de qediyan û welat di bin serokatiya Serok Ahmad El-Sharrah de dest bi qedexeyên reforma û vegerandinê kir.</p>\n\n<p>Erdogan îro jî balkeş kir ku Tirkiyê dê piştgirîya xwe ji gelê Sûriyê di herêmên cuda wekî veguhastinê, perwerdehiyê, ewlehiya, tenduristî û xizmetên civakî bidome û pêdivî ye ku yekîtî û tevliheviyên erdên wan biparêze.</p>\n\n<p>Erdogan xweşhal bû ku Sûriyê piştî demeke dirêj ji COMCEC re vegerî, û got ku piştgirîya Komîteya Hemîkariya Aborî û Bazirganî ya Rêxistina Hemîkariya Îslamî pir girîng e, ji ber ku têkiliya Sûriyê bi aboriyên herêmê dê alîkarî bikê li pêşketin û stendinê.</p>\n\n<p>Erdogan diyar kir ku sinorên li ser Sûriyê hatine danîn astengên giran li pêşketina aborî çêkirin, lê ew astengên dest bi berdanê kirin û beşê taybet dest bi rêxistinê ya sermayeyan li Sûriyê kir, û got ku vegerîna Sûriyê û vegerîna wê bo serketina xwe yê berê ji pêşiyên Tirkiyê ye.</p>\n\n<p>Di destpêka vê mehê de, civîna 41em a Komîteya Hemîkariya Aborî û Bazirganî ya Rêxistina Hemîkariya Îslamî (COMCEC) di Stenbolê de bi beşdariya Sûriyê dest pê kir.</p>",
    "tags": ["Erdogan", "Sûriyê", "COMCEC", "Rêxistina Hemîkariya Îslamî", "Piştgiriyê aborî", "Stenbol", "Vegera nûvekirinê"]
  },
  "ru": {
    "title": "Эрдоган объявил о запуске специальной программы поддержки Сирии под эгидой КОМСЕК",
    "content": "<p>Стамбул - Al-Asima News</p>\n\n<p>Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган объявил о запуске специальной программы поддержки Сирии под эгидой Постоянного комитета по экономическому и торговому сотрудничеству Организации исламского сотрудничества (КОМСЕК).</p>\n\n<p>В ходе своего выступления на открытии 41-го заседания КОМСЕК в Стамбульском конференц-центре Эрдоган пояснил, что программа включает поддержку образования, обмен экспертами, проведение исследований и анализов, а также реализацию проектов в различных секторах.</p>\n\n<p>Эрдоган заявил: «Народ Сирии на протяжении почти четырнадцати лет испытывал большие страдания и понёс значительные жертвы из-за действий баасистского режима и террористических организаций. Более миллиона сирийцев погибли, 3,6 миллиона вынуждены были искать убежище в Турции, а миллионы других — в других странах».</p>\n\n<p>Он отметил, что этот сложный этап завершился освобождением Сирии 8 декабря прошлого года, и что под руководством президента Ахмада Аль-Шарра страна начала этапы реформ и восстановления.</p>\n\n<p>Эрдоган подтвердил, что Турция продолжит поддерживать сирийский народ в различных сферах — от транспорта и образования до безопасности, здравоохранения и социальных услуг, подчеркнув необходимость сохранения территориальной целостности и единства Сирии.</p>\n\n<p>Он выразил удовлетворение участием Сирии в КОМСЕК после длительного перерыва, отметив важность Постоянного комитета по экономическому и торговому сотрудничеству Организации исламского сотрудничества, так как интеграция Сирии с экономиками региона поможет укрепить развитие и стабильность.</p>\n\n<p>Эрдоган указал, что санкции, наложенные на Сирию, создавали серьёзные препятствия для экономического развития, однако они постепенно снимаются, и частный сектор начал направлять инвестиции в Сирию. Он подчеркнул, что возрождение Сирии и возвращение её к прежнему процветанию является одним из приоритетов Турции.</p>\n\n<p>В начале этого месяца в Стамбуле стартовала 41-я сессия Постоянного комитета по экономическому и торговому сотрудничеству Организации исламского сотрудничества (КОМСЕК) с участием Сирии.</p>",
    "tags": ["Эрдоган", "Сирия", "КОМСЕК", "Организация исламского сотрудничества", "Экономическая поддержка", "Стамбул", "Восстановление"]
  },
  "fa": {
    "title": "اردوغان برنامه ویژه حمایت از سوریه تحت پوشش کمیسک را اعلام کرد",
    "content": "<p>استانبول - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>رئیس‌جمهور ترکیه رجب طیب اردوغان از راه‌اندازی برنامه ویژه حمایت از سوریه تحت پوشش کمیته دائمی همکاری اقتصادی و تجاری سازمان همکاری اسلامی (کمیسک) خبر داد.</p>\n\n<p>اردوغان در سخنرانی افتتاحیه چهل و یکمین نشست کمیسک در مرکز همایش‌های استانبول توضیح داد که این برنامه شامل حمایت از آموزش، تبادل کارشناسان، مطالعات و تحلیل‌ها و اجرای پروژه‌ها در بخش‌های مختلف است.</p>\n\n<p>اردوغان گفت: «مردم سوریه طی نزدیک به چهارده سال دردهای فراوانی را تحمل کردند و فداکاری‌های زیادی به دلیل رفتارهای رژیم بعث و گروه‌های تروریستی متحمل شدند. بیش از یک میلیون سوری جان خود را از دست دادند، ۳.۶ میلیون نفر مجبور به پناهندگی در ترکیه شدند و میلیون‌ها نفر دیگر به کشورهای دیگر رفتند.»</p>\n\n<p>وی اشاره کرد که این مرحله دشوار با آزادسازی سوریه در هشتم دسامبر گذشته پایان یافته و کشور تحت رهبری رئیس‌جمهور احمد الشرع مراحل اصلاحات و بازسازی را آغاز کرده است.</p>\n\n<p>اردوغان تأکید کرد که ترکیه به حمایت از مردم سوریه در حوزه‌های مختلف از حمل‌ونقل تا آموزش، امنیت، سلامت و خدمات اجتماعی ادامه خواهد داد و بر لزوم حفظ وحدت و تمامیت ارضی سوریه تأکید کرد.</p>\n\n<p>او از حضور سوریه در کمیسک پس از مدت طولانی غیبت ابراز خوشحالی کرد و اهمیت حمایت کمیته دائمی همکاری اقتصادی و تجاری سازمان همکاری اسلامی را بسیار بالا دانست، زیرا ادغام سوریه با اقتصادهای منطقه به تقویت توسعه و ثبات کمک خواهد کرد.</p>\n\n<p>اردوغان افزود تحریم‌های اعمال‌شده بر سوریه موانع جدی برای توسعه اقتصادی ایجاد کرده‌اند، اما به تدریج برداشته شده و بخش خصوصی شروع به هدایت سرمایه‌گذاری‌های خود به سمت سوریه کرده است. وی تأکید کرد که احیای سوریه و بازگشت آن به رونق سابق از اولویت‌های مهم ترکیه است.</p>\n\n<p>اوایل این ماه، چهل و یکمین نشست کمیته دائمی همکاری اقتصادی و تجاری سازمان همکاری اسلامی (کمیسک) با حضور سوریه در شهر استانبول آغاز به کار کرد.</p>",
    "tags": ["اردوغان", "سوریه", "کمیسک", "سازمان همکاری اسلامی", "حمایت اقتصادی", "استانبول", "بازسازی"]
  }
}