{
  "ar": {
    "title": "سوريا تبرز في ملتقى التبادل السياحي الأثري المتوسطي بإيطاليا",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n<p>سجلت سوريا حضوراً متميزاً في الدورة السابعة والعشرين من ملتقى التبادل السياحي الأثري المتوسطي، الذي اختتم أعماله أمس في مدينة بيستوم جنوب إيطاليا، مؤكدة دورها الفاعل في تعزيز الحوار والتعاون في مجالات السياحة الثقافية والحفاظ على التراث.</p>\n<p>وأوضحت الدكتورة لينا قطيفان، مديرة مواقع التراث العالمي في المديرية العامة للآثار والمتاحف، في تصريح خاص لـ العاصمة نيوز، أن المشاركة السورية عكست أهمية التراث الثقافي والتاريخي لسوريا، وما تمتلكه من مقومات سياحية وأثرية متميزة على الصعيد العالمي.</p>\n<h2>بورصة البحر المتوسط للسياحة الأثرية.. منصة دولية للتعاون</h2>\n<p>وأشارت قطيفان إلى أن بورصة البحر الأبيض المتوسط للسياحة الأثرية (BMTA) المنظمة للملتقى، تعد الجهة الوحيدة عالمياً المتخصصة حصرياً في السياحة الأثرية، حيث تجمع الخبراء والمؤسسات ومنظمي الرحلات والشركات السياحية لتبادل الأفكار والمشاريع وإطلاق شراكات جديدة، بالإضافة إلى خلق فرص عمل لمحترفي القطاع.</p>\n<p>كما أكدت أن الملتقى يشكل فرصة استثنائية لتعزيز التعاون بين الدول المشاركة في مجالات السياحة الثقافية والحفاظ على التراث الإنساني.</p>\n<h2>أهداف المشاركة السورية</h2>\n<p>وأوضحت قطيفان أن المشاركة السورية ركزت على أهداف برنامج تبادل السياحة الأثرية في البحر الأبيض المتوسط، والتي تشمل:</p>\n<ul>\n<li>الترويج للمواقع والوجهات الأثرية السورية ذات القيمة العالمية، وعلى رأسها موقع تدمر المدرج على قائمة التراث العالمي، مع إبراز جهود إعادة الإعمار الجارية فيه.</li>\n<li>تسويق المقومات السياحية والأثرية في سوريا لتسهيل الترويج لها.</li>\n<li>الدعم الاقتصادي عبر المساهمة في تعزيز الموسم السياحي وزيادة الفرص الاقتصادية والتوظيف.</li>\n<li>تبادل الخبرات من خلال الاستفادة من تجارب الدول المشاركة في المجالين السياحي والأثري.</li>\n<li>تعزيز العلاقات عبر إبراز الروابط التاريخية والثقافية بين شعوب البحر الأبيض المتوسط، وخاصة في إطار مبادرة التوأمة بين مدينة تدمر الأثرية ومدينة بيستوم الإيطالية، كونهما من المواقع المدرجة على قائمة التراث العالمي لمنظمة اليونسكو.</li>\n</ul>\n<h2>الجناح السوري.. مزيج من الأصالة والتقنيات الحديثة</h2>\n<p>أوضحت قطيفان أن سوريا شاركت بجناح خاص في الملتقى، اعتمد على التقنيات الحديثة لتقديم تجربة فريدة للزوار، حيث تضمن:</p>\n<ul>\n<li>مواد تعريفية من صور وفيديوهات تبرز أهم المواقع الأثرية والسياحية في سوريا، مثل تدمر وبصرى الشام والقلاع التاريخية والأسواق التقليدية.</li>\n<li>تكنولوجيا الواقع الافتراضي (VR) التي أتاحت للزوار القيام بجولات افتراضية داخل المواقع التاريخية السورية.</li>\n</ul>\n<p>وأضافت أن تقنية الواقع الافتراضي قدمت تجربة تعليمية وترفيهية مميزة، جعلت الزوار يشعرون وكأنهم يعيشون أجواء المواقع الأثرية في سوريا بشكل مباشر.</p>\n<h2>إقبال واسع واهتمام عالمي بالتراث السوري</h2>\n<p>أشارت قطيفان إلى أن الجناح السوري شهد إقبالاً كبيراً من الزوار والمهتمين، حيث شكلت تجربة الواقع الافتراضي عنصر جذب رئيسي أتاح للضيوف \"زيارة\" المواقع الأثرية السورية افتراضياً، مما يعكس الاهتمام الدولي المتزايد بالتراث السوري وكنوزه التاريخية.</p>\n<p>وأكدت أن المشاركة تسهم في تعزيز حضور سوريا الثقافي والسياحي على الساحة الدولية، وفي بناء جسور التعاون مع المؤسسات المعنية بالحفاظ على التراث في دول البحر الأبيض المتوسط.</p>\n<p>ولفتت إلى أن الوفد السوري المشارك ضم وزيري الثقافة محمد ياسين صالح، والسياحة مازن الصالحاني، والمدير العام للآثار والمتاحف الدكتور أنس حج زيدان، مما أضفى على المشاركة طابعاً رسمياً وحضوراً مؤثراً في هذا الحدث الدولي المهم.</p>\n<p>يُذكر أن بورصة البحر الأبيض المتوسط للسياحة الأثرية تقام سنوياً في مدينة بيستوم الإيطالية، وتعد من أبرز الفعاليات المتخصصة في مجال السياحة الثقافية والتراثية على مستوى العالم.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "السياحة الأثرية",
      "ملتقى التبادل السياحي",
      "تدمر",
      "التراث الثقافي",
      "السياحة الثقافية",
      "إيطاليا",
      "بورصة البحر المتوسط",
      "الآثار والمتاحف"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syria Shines at the Mediterranean Archaeological Tourism Exchange Forum in Italy",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>Syria marked a distinguished participation in the 27th session of the Mediterranean Archaeological Tourism Exchange Forum, which concluded yesterday in the city of Paestum, southern Italy, affirming its active role in promoting dialogue and cooperation in cultural tourism and heritage preservation.</p>\n<p>Dr. Lina Qutifan, Director of World Heritage Sites at the General Directorate of Antiquities and Museums, told Al-Asima News in an exclusive statement that Syria’s participation reflected the significance of its cultural and historical heritage, as well as its unique archaeological and tourism assets on a global scale.</p>\n<h2>The Mediterranean Archaeological Tourism Exchange: A Global Platform for Cooperation</h2>\n<p>Qutifan explained that the Mediterranean Archaeological Tourism Exchange (BMTA), which organized the forum, is the only global entity exclusively specialized in archaeological tourism. It gathers experts, institutions, tour operators, and tourism companies to exchange ideas, launch new partnerships, and create job opportunities for sector professionals.</p>\n<p>She added that the forum represents an exceptional opportunity to enhance cooperation among participating countries in cultural tourism and heritage preservation.</p>\n<h2>Objectives of Syria’s Participation</h2>\n<p>Qutifan pointed out that Syria’s participation focused on the main goals of the Mediterranean Archaeological Tourism Exchange program, including:</p>\n<ul>\n<li>Promoting Syrian archaeological sites of global value, foremost among them the Palmyra site listed as a World Heritage site, highlighting ongoing reconstruction efforts.</li>\n<li>Marketing Syria’s archaeological and tourism assets to facilitate their promotion.</li>\n<li>Economic support by contributing to boosting the tourism season, increasing economic opportunities, and employment.</li>\n<li>Exchanging expertise by benefiting from the experiences of participating countries in tourism and archaeology.</li>\n<li>Enhancing relations by highlighting historical and cultural ties among Mediterranean peoples, especially through the twinning initiative between the ancient city of Palmyra and Italy’s Paestum, both UNESCO World Heritage sites.</li>\n</ul>\n<h2>The Syrian Pavilion: A Blend of Heritage and Modern Technology</h2>\n<p>Qutifan explained that Syria participated with a dedicated pavilion at the forum, relying on modern technology to provide a unique experience for visitors, which included:</p>\n<ul>\n<li>Informative materials such as photos and videos showcasing key archaeological and tourist sites in Syria, including Palmyra, Bosra al-Sham, historic castles, and traditional markets.</li>\n<li>Virtual Reality (VR) technology that allowed visitors to take virtual tours inside Syrian historical sites.</li>\n</ul>\n<p>She added that the VR technology offered an educational and entertaining experience that made visitors feel as if they were directly immersed in the atmosphere of Syria’s archaeological sites.</p>\n<h2>Wide Interest and Global Attention to Syrian Heritage</h2>\n<p>Qutifan noted that the Syrian pavilion attracted significant attention from visitors and enthusiasts, with the VR experience serving as a main draw that enabled guests to virtually “visit” Syrian archaeological sites, reflecting growing international interest in Syria’s heritage and historical treasures.</p>\n<p>She affirmed that this participation contributes to strengthening Syria’s cultural and tourism presence internationally and building cooperation bridges with institutions concerned with heritage preservation in Mediterranean countries.</p>\n<p>She pointed out that the Syrian delegation included Culture Minister Mohammad Yassin Saleh, Tourism Minister Mazen Al-Salhani, and General Director of Antiquities and Museums Dr. Anas Haj Zidan, adding an official and influential presence to Syria’s participation in this important international event.</p>\n<p>It is worth mentioning that the Mediterranean Archaeological Tourism Exchange is held annually in Paestum, Italy, and is one of the most prominent events specialized in cultural and heritage tourism worldwide.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Archaeological Tourism",
      "Tourism Exchange Forum",
      "Palmyra",
      "Cultural Heritage",
      "Cultural Tourism",
      "Italy",
      "Mediterranean Exchange",
      "Antiquities and Museums"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Participation remarquable de la Syrie au Forum méditerranéen d&apos;échange touristique archéologique en Italie",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>La Syrie a enregistré une participation remarquable lors de la 27e édition du Forum méditerranéen d&apos;échange touristique archéologique, qui s&apos;est achevé hier dans la ville de Paestum, dans le sud de l&apos;Italie, affirmant son rôle actif dans la promotion du dialogue et de la coopération dans les domaines du tourisme culturel et de la préservation du patrimoine.</p>\n<p>La Dre Lina Qutifan, directrice des sites du patrimoine mondial à la Direction générale des Antiquités et des Musées, a déclaré à Al-Asima News que la participation syrienne reflétait l&apos;importance du patrimoine culturel et historique de la Syrie, ainsi que ses atouts touristiques et archéologiques remarquables à l&apos;échelle mondiale.</p>\n<h2>La Bourse méditerranéenne du tourisme archéologique : une plateforme mondiale de coopération</h2>\n<p>Qutifan a expliqué que la Bourse méditerranéenne du tourisme archéologique (BMTA), organisatrice du forum, est la seule entité mondiale spécialisée exclusivement dans le tourisme archéologique. Elle réunit des experts, des institutions, des organisateurs de voyages et des entreprises touristiques pour échanger des idées, lancer de nouveaux partenariats et créer des opportunités d&apos;emploi pour les professionnels du secteur.</p>\n<p>Elle a ajouté que le forum représente une opportunité exceptionnelle de renforcer la coopération entre les pays participants dans les domaines du tourisme culturel et de la préservation du patrimoine.</p>\n<h2>Objectifs de la participation syrienne</h2>\n<p>Qutifan a souligné que la participation syrienne s&apos;est concentrée sur les principaux objectifs du programme d&apos;échange touristique archéologique en Méditerranée, notamment :</p>\n<ul>\n<li>Promouvoir les sites archéologiques syriens de valeur mondiale, en particulier le site de Palmyre inscrit au patrimoine mondial, en mettant en avant les efforts de reconstruction en cours.</li>\n<li>Commercialiser les atouts touristiques et archéologiques de la Syrie pour faciliter leur promotion.</li>\n<li>Apporter un soutien économique en contribuant à dynamiser la saison touristique, à augmenter les opportunités économiques et l&apos;emploi.</li>\n<li>Échanger des expertises en tirant parti des expériences des pays participants dans les domaines du tourisme et de l&apos;archéologie.</li>\n<li>Renforcer les relations en mettant en lumière les liens historiques et culturels entre les peuples méditerranéens, notamment à travers l&apos;initiative de jumelage entre la ville antique de Palmyre et Paestum en Italie, toutes deux inscrites au patrimoine mondial de l&apos;UNESCO.</li>\n</ul>\n<h2>Pavillon syrien : un mélange d&apos;authenticité et de technologies modernes</h2>\n<p>Qutifan a expliqué que la Syrie a participé avec un pavillon dédié au forum, s&apos;appuyant sur des technologies modernes pour offrir une expérience unique aux visiteurs, comprenant :</p>\n<ul>\n<li>Des supports informatifs tels que des photos et vidéos mettant en valeur les principaux sites archéologiques et touristiques en Syrie, comme Palmyre, Bosra al-Sham, les châteaux historiques et les marchés traditionnels.</li>\n<li>La technologie de réalité virtuelle (VR) qui a permis aux visiteurs de faire des visites virtuelles à l&apos;intérieur des sites historiques syriens.</li>\n</ul>\n<p>Elle a ajouté que la technologie VR a offert une expérience éducative et divertissante unique, faisant ressentir aux visiteurs qu&apos;ils étaient directement immergés dans l&apos;atmosphère des sites archéologiques syriens.</p>\n<h2>Large intérêt et attention mondiale pour le patrimoine syrien</h2>\n<p>Qutifan a noté que le pavillon syrien a attiré une grande affluence de visiteurs et d&apos;amateurs, l&apos;expérience VR constituant un attrait principal permettant aux invités de \"visiter\" virtuellement les sites archéologiques syriens, reflétant un intérêt international croissant pour le patrimoine et les trésors historiques de la Syrie.</p>\n<p>Elle a affirmé que cette participation contribue à renforcer la présence culturelle et touristique de la Syrie sur la scène internationale et à construire des ponts de coopération avec les institutions concernées par la préservation du patrimoine dans les pays méditerranéens.</p>\n<p>Elle a souligné que la délégation syrienne comprenait le ministre de la Culture Mohammad Yassin Saleh, le ministre du Tourisme Mazen Al-Salhani, et le directeur général des Antiquités et des Musées Dr Anas Haj Zidan, apportant une présence officielle et influente à la participation syrienne dans cet important événement international.</p>\n<p>Il convient de noter que la Bourse méditerranéenne du tourisme archéologique se tient chaque année à Paestum, en Italie, et constitue l&apos;un des événements les plus importants spécialisés dans le tourisme culturel et patrimonial à l&apos;échelle mondiale.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Tourisme archéologique",
      "Forum d&apos;échange touristique",
      "Palmyre",
      "Patrimoine culturel",
      "Tourisme culturel",
      "Italie",
      "Bourse méditerranéenne",
      "Antiquités et musées"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye&apos;nin İtalya&apos;daki Akdeniz Arkeolojik Turizm Değişim Forumu&apos;ndaki Öne Çıkan Katılımı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Suriye, dün İtalya&apos;nın güneyindeki Paestum şehrinde sona eren 27. Akdeniz Arkeolojik Turizm Değişim Forumu&apos;nda dikkat çekici bir katılım sergileyerek kültürel turizm ve miras koruma alanlarında diyalog ve işbirliğinin güçlendirilmesinde aktif rolünü teyit etti.</p>\n<p>Genel Antikalar ve Müzeler Müdürlüğü Dünya Mirası Alanları Direktörü Dr. Lina Qutifan, Al-Asima News&apos;e yaptığı özel açıklamada, Suriye&apos;nin katılımının ülkenin kültürel ve tarihi mirasının önemini ve dünya çapında sahip olduğu benzersiz turistik ve arkeolojik potansiyelleri yansıttığını belirtti.</p>\n<h2>Akdeniz Arkeolojik Turizm Borsası: Uluslararası İşbirliği Platformu</h2>\n<p>Qutifan, forumu düzenleyen Akdeniz Arkeolojik Turizm Borsası&apos;nın (BMTA) dünyada sadece arkeolojik turizme özel olarak odaklanan tek kuruluş olduğunu, uzmanları, kurumları, tur organizatörlerini ve turizm şirketlerini bir araya getirerek fikir alışverişi, yeni ortaklıklar başlatma ve sektör profesyonelleri için iş fırsatları yaratma imkanı sunduğunu ifade etti.</p>\n<p>Forumun, kültürel turizm ve miras koruma alanlarında katılımcı ülkeler arasında işbirliğini artırmak için olağanüstü bir fırsat sunduğunu vurguladı.</p>\n<h2>Suriye&apos;nin Katılımının Hedefleri</h2>\n<p>Qutifan, Suriye&apos;nin katılımının Akdeniz Arkeolojik Turizm Değişim programının temel hedeflerine odaklandığını belirterek şunları sıraladı:</p>\n<ul>\n<li>UNESCO Dünya Mirası Listesi&apos;nde yer alan Palmira başta olmak üzere, küresel değere sahip Suriye arkeolojik alanlarının tanıtımı ve devam eden yeniden inşa çalışmalarının vurgulanması.</li>\n<li>Suriye&apos;nin turistik ve arkeolojik potansiyelinin tanıtımını kolaylaştırmak için pazarlama faaliyetleri.</li>\n<li>Turizm sezonunu güçlendirerek ekonomik destek sağlamak, ekonomik fırsatları ve istihdamı artırmak.</li>\n<li>Turizm ve arkeoloji alanlarında katılımcı ülkelerin deneyimlerinden faydalanarak bilgi alışverişi yapmak.</li>\n<li>Akdeniz halkları arasındaki tarihî ve kültürel bağları öne çıkararak, Palmira antik kenti ile İtalya&apos;nın Paestum kenti arasındaki kardeş şehir girişimi kapsamında işbirliğini güçlendirmek.</li>\n</ul>\n<h2>Suriye Standı: Gelenek ve Modern Teknolojinin Buluşması</h2>\n<p>Qutifan, Suriye&apos;nin foruma özel bir stantla katıldığını ve ziyaretçilere benzersiz bir deneyim sunmak için modern teknolojilere dayandığını belirtti. Standda şunlar yer aldı:</p>\n<ul>\n<li>Palmira, Bosra el-Şam, tarihi kaleler ve geleneksel pazarlar gibi Suriye&apos;nin önemli arkeolojik ve turistik alanlarını tanıtan fotoğraf ve videolar.</li>\n<li>Ziyaretçilere Suriye&apos;nin tarihi alanlarında sanal turlar yapma imkanı sunan Sanal Gerçeklik (VR) teknolojisi.</li>\n</ul>\n<p>VR teknolojisinin, ziyaretçilerin Suriye arkeolojik alanlarının atmosferini doğrudan yaşadıkları hissini veren eğitici ve eğlenceli bir deneyim sunduğunu ekledi.</p>\n<h2>Geniş Katılım ve Küresel İlgi</h2>\n<p>Qutifan, Suriye standının ziyaretçiler ve ilgilenenler tarafından yoğun ilgi gördüğünü, VR deneyiminin ana çekim unsuru olduğunu ve misafirlerin Suriye arkeolojik alanlarını sanal olarak \"ziyaret\" etmelerini sağladığını belirtti. Bu durum, Suriye mirasına ve tarihi hazinelerine artan uluslararası ilgiyi yansıtıyor.</p>\n<p>Katılımın, Suriye&apos;nin kültürel ve turistik varlığını uluslararası arenada güçlendirmeye ve Akdeniz ülkelerindeki miras koruma kurumlarıyla işbirliği köprüleri kurmaya katkı sağladığını vurguladı.</p>\n<p>Suriye heyetinde Kültür Bakanı Muhammed Yasin Saleh, Turizm Bakanı Mazen Es-Salhani ve Antikalar ve Müzeler Genel Müdürü Dr. Anas Hac Zidan&apos;ın yer aldığını, bu durumun katılıma resmi ve etkili bir boyut kattığını ifade etti.</p>\n<p>Akdeniz Arkeolojik Turizm Borsası&apos;nın her yıl İtalya&apos;nın Paestum kentinde düzenlendiği ve kültürel ve miras turizmi alanında dünya çapında en önemli etkinliklerden biri olduğu hatırlatıldı.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Arkeolojik Turizm",
      "Turizm Değişim Forumu",
      "Palmira",
      "Kültürel Miras",
      "Kültürel Turizm",
      "İtalya",
      "Akdeniz Borsası",
      "Antikalar ve Müzeler"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Beşarê Sûriyeyê di Civînê Avakirina Geştê Arkeolojî ya Navçeya Rojhilatê Navîn a li Îtalya de",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n<p>Sûriye di derheqê civînê 27-ê ya Avakirina Geştê Arkeolojî ya Navçeya Rojhilatê Navîn de, ku di bajarê Paestumê ya li başûrê Îtalya de roja dîrokê qedand, beşdariya xwe ya herî taybet nîşan da û rolê xwe ya çalak di pêşveçûna axaftin û hevkarî li qada geştê çandî û parastina mirîskê de îzah kir.</p>\n<p>Dr. Lina Qutifan, rêveberê malperên mirîskê ya cîhanê di Desteya Giştî ya Antîqayên û Muzeyan de, di gotûbêja taybetî bi Al-Asima News re got ku beşdariya Sûriyê girîngiya mirîska çandî û dîrokî ya welatê xwe nîşan da û çavkaniyên geştê û arkeolojî yên taybet ên wê li asta cîhanê pêşkêş kir.</p>\n<h2>Borsaya Geştê Arkeolojî ya Navçeya Rojhilatê Navîn: Platforma Cîhanî ya Hevkarî</h2>\n<p>Qutifan şirove kir ku Borsaya Geştê Arkeolojî ya Navçeya Rojhilatê Navîn (BMTA), ku civînê rêvebirî kir, yekemîn rêveberê cîhanê ye ku tenê di qada geştê arkeolojî de taybetî ye. Ew eksperan, rêxistinên, rêveberên gerîn û şîrketên geştê yek cih dike da ku fikr û projeyan biguherînin, hevkariya nû veke û firsetên karê ji bo pêşkeftina sektoran çêbikin.</p>\n<p>Wê jî got ku civîn fursêtê taybet e ji bo pêşvebirina hevkarî di navbera welatan de li qada geştê çandî û parastina mirîskê.</p>\n<h2>Armancên Beşdariya Sûriyê</h2>\n<p>Qutifan nîşan da ku beşdariya Sûriyê ser armancên sereke yên bernameya Avakirina Geştê Arkeolojî ya Navçeya Rojhilatê Navîn bû, ku di nav de hene:</p>\n<ul>\n<li>Reklama malper û cihên arkeolojî yên Sûriyê yên bi nirxa cîhanî, bi taybetî malpera Tedmêrê ku li listeya mirîska cîhanê ye û xebatên vegerandina wê nîşan da.</li>\n<li>Pazarlama ji bo asan kirina reklama çavkaniyên geştê û arkeolojî yên Sûriyê.</li>\n<li>Alîkarî aborî bi rêya pêşvebirina demjimêra geştê, zêdekirina firsetên aborî û karûbar.</li>\n<li>Veguhastina experîyansên welatan beşdar di qada geştê û arkeolojî de.</li>\n<li>Berxwedana têkiliyên dîrokî û çandî di navbera gelên Navçeya Rojhilatê Navîn de, bi taybetî di çarçoveya teşebbusa hevaltiya navçeyan Tedmêr û Paestum a Îtalya de, ku her du ji listeya mirîska cîhanê yên UNESCO ne.</li>\n</ul>\n<h2>Stendê Sûriyê: Tevgera Kevn û Teknolojiyên Nû</h2>\n<p>Qutifan vekir ku Sûriye bi stendek taybet di civînê de beşdar bû, ku li ser teknolojiyên nû hate xebitandin da ku bîrûskek taybet ji bo mêvanan pêşkêş bike, ku tê de hene:</p>\n<ul>\n<li>Malperên zanînî yên wek wêneyan û vîdyoyan ku girîngtirîn malperên arkeolojî û geştê yên Sûriyê wek Tedmêr, Bosrê Şam, qalên dîrokî û bazarên kevn nîşan dide.</li>\n<li>Teknolojiyê Rastîyê Virtual (VR) ku mêvanan destûr da ku gerîyên virtual li malperên dîrokî yên Sûriyê bikin.</li>\n</ul>\n<p>Wê zêde kir ku teknolîjiyê VR bîrûskeke fêrgehî û şêngehî ye ku mêvanan hest dike ku wan wek ku di nav atmosferaya malperên arkeolojî yên Sûriyê de ne.</p>\n<h2>Balafirîya Mezin û Balafirîya Cîhanî ya li Mirîska Sûriyê</h2>\n<p>Qutifan nîşan da ku stendê Sûriyê balafirîya mezin ji hêla mêvan û hevsengên xwe re hat, ku tecrûbeya VR wek sedema sereke bû ku mêvanan destûr da \"serdana\" malperên arkeolojî yên Sûriyê bikin, ku balafirîya navneteweyî ya zêde li ser mirîska Sûriyê û xezînên dîrokî yên wê nîşan dide.</p>\n<p>Wê îzah kir ku vê beşdariyê di pêşveçûna heyama çandî û geştê ya Sûriyê li arena navneteweyî de beşdar dike û di avakirina pêwendiyên hevkarî ya bi rêxistinên parastina mirîskê li welatên Navçeya Rojhilatê Navîn de rolê girîng dike.</p>\n<p>Wê jî nîşan da ku tîmê Sûriyê ya beşdar çêkirî bû ji wezîrên çand û geştê, Mehemmed Yasin Saleh û Mazen Es-Salhani, û rêveberê giştî ya antîqayên û muzeyan Dr. Enes Hec Zîdan, ku beşdariya Sûriyê şiklê fermî û hevsengî li vê bûyerê navneteweyî da.</p>\n<p>Di dawiyê de, Borsaya Geştê Arkeolojî ya Navçeya Rojhilatê Navîn her sal di bajarê Paestum a Îtalya de tê lidarxistin û ji bûyerên herî girîng yên taybetî li qada geştê çandî û mirîskî ya cîhanê ye.</p>",
    "tags": [
      "Sûriye",
      "Geştê Arkeolojî",
      "Civînê Avakirina Geştê",
      "Tedmêr",
      "Mirîska Çandî",
      "Geştê Çandî",
      "Îtalya",
      "Borsaya Navçeya Rojhilatê Navîn",
      "Antîqayên û Muzeyan"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Выдающееся участие Сирии в Средиземноморском форуме обмена археологическим туризмом в Италии",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Сирия отметилась значимым участием в 27-й сессии Средиземноморского форума обмена археологическим туризмом, который завершился вчера в городе Паэстум на юге Италии, подтвердив свою активную роль в развитии диалога и сотрудничества в области культурного туризма и сохранения наследия.</p>\n<p>Доктор Лина Кутифан, директор Всемирного наследия в Главном управлении по делам древностей и музеев, в эксклюзивном интервью Al-Asima News заявила, что участие Сирии отражает важность культурного и исторического наследия страны, а также её уникальные туристические и археологические ресурсы на мировом уровне.</p>\n<h2>Средиземноморская биржа археологического туризма: глобальная платформа для сотрудничества</h2>\n<p>Кутифан пояснила, что Средиземноморская биржа археологического туризма (BMTA), организовавшая форум, является единственной в мире организацией, специализирующейся исключительно на археологическом туризме. Она объединяет экспертов, учреждения, туроператоров и туристические компании для обмена идеями, запуска новых партнерств и создания рабочих мест для профессионалов отрасли.</p>\n<p>Она добавила, что форум представляет собой исключительную возможность для укрепления сотрудничества между странами-участниками в областях культурного туризма и сохранения человеческого наследия.</p>\n<h2>Цели участия Сирии</h2>\n<p>Кутифан отметила, что участие Сирии было сосредоточено на основных целях программы обмена археологическим туризмом в Средиземноморье, включая:</p>\n<ul>\n<li>Продвижение сирийских археологических объектов мирового значения, в первую очередь объекта Пальмира, внесенного в список всемирного наследия, с акцентом на текущие работы по восстановлению.</li>\n<li>Маркетинг туристических и археологических ресурсов Сирии для облегчения их продвижения.</li>\n<li>Экономическая поддержка через вклад в расширение туристического сезона, увеличение экономических возможностей и занятости.</li>\n<li>Обмен опытом с использованием практик стран-участниц в сфере туризма и археологии.</li>\n<li>Укрепление связей путем подчеркивания исторических и культурных связей между народами Средиземноморья, особенно в рамках инициативы побратимства между древним городом Пальмира и итальянским Паэстумом, оба из которых включены в список всемирного наследия ЮНЕСКО.</li>\n</ul>\n<h2>Сирийский павильон: сочетание традиций и современных технологий</h2>\n<p>Кутифан рассказала, что Сирия представила отдельный павильон на форуме, использующий современные технологии для предоставления уникального опыта посетителям, который включал:</p>\n<ul>\n<li>Информационные материалы, такие как фотографии и видео, демонстрирующие основные археологические и туристические объекты Сирии, включая Пальмиру, Босру аш-Шам, исторические крепости и традиционные рынки.</li>\n<li>Технология виртуальной реальности (VR), позволившая посетителям совершать виртуальные экскурсии по историческим объектам Сирии.</li>\n</ul>\n<p>Она добавила, что технология VR предоставила образовательный и развлекательный опыт, позволяющий посетителям почувствовать себя непосредственно погруженными в атмосферу археологических объектов Сирии.</p>\n<h2>Широкий интерес и международное внимание к сирийскому наследию</h2>\n<p>Кутифан отметила, что сирийский павильон привлек большое количество посетителей и заинтересованных лиц, где опыт виртуальной реальности стал главным элементом притяжения, позволяя гостям виртуально \"посетить\" археологические объекты Сирии, что отражает растущий международный интерес к сирийскому наследию и его историческим сокровищам.</p>\n<p>Она подчеркнула, что участие способствует укреплению культурного и туристического присутствия Сирии на международной арене и налаживанию сотрудничества с учреждениями, занимающимися сохранением наследия в странах Средиземноморья.</p>\n<p>Она также отметила, что сирийская делегация включала министра культуры Мухаммада Яссина Салеха, министра туризма Мазена ас-Салхани и генерального директора по делам древностей и музеев доктора Анаса Хадж Зайдана, что придало участию официальный и значимый характер на этом важном международном мероприятии.</p>\n<p>Стоит отметить, что Средиземноморская биржа археологического туризма проводится ежегодно в городе Паэстум, Италия, и является одним из ведущих специализированных мероприятий в области культурного и наследственного туризма в мире.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Археологический туризм",
      "Форум обмена туризмом",
      "Пальмира",
      "Культурное наследие",
      "Культурный туризм",
      "Италия",
      "Средиземноморский обмен",
      "Древности и музеи"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "حضور برجسته سوریه در گردهمایی تبادل گردشگری باستان‌شناسی مدیترانه‌ای در ایتالیا",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n<p>سوریه در بیست و هفتمین دوره گردهمایی تبادل گردشگری باستان‌شناسی مدیترانه‌ای که دیروز در شهر پئستوم در جنوب ایتالیا به پایان رسید، حضوری برجسته داشت و نقش فعال خود را در تقویت گفت‌وگو و همکاری در زمینه گردشگری فرهنگی و حفظ میراث تأیید کرد.</p>\n<p>دکتر لینا قطیفان، مدیر سایت‌های میراث جهانی در اداره کل آثار باستانی و موزه‌ها، در گفت‌وگوی اختصاصی با اخبار العاصمة اظهار داشت که مشارکت سوریه اهمیت میراث فرهنگی و تاریخی این کشور و ظرفیت‌های گردشگری و باستان‌شناسی منحصربه‌فرد آن را در سطح جهانی نشان داد.</p>\n<h2>بورس گردشگری باستان‌شناسی مدیترانه؛ سکویی جهانی برای همکاری</h2>\n<p>قطیفان توضیح داد که بورس گردشگری باستان‌شناسی مدیترانه‌ای (BMTA) که میزبان این گردهمایی بود، تنها نهاد جهانی است که به طور انحصاری در زمینه گردشگری باستان‌شناسی فعالیت می‌کند و کارشناسان، مؤسسات، برگزارکنندگان تور و شرکت‌های گردشگری را گرد هم می‌آورد تا ایده‌ها را تبادل کنند، مشارکت‌های جدیدی را آغاز کنند و فرصت‌های شغلی برای حرفه‌ای‌های این حوزه ایجاد کنند.</p>\n<p>وی افزود که این گردهمایی فرصتی استثنایی برای تقویت همکاری میان کشورهای شرکت‌کننده در زمینه گردشگری فرهنگی و حفظ میراث انسانی است.</p>\n<h2>اهداف مشارکت سوریه</h2>\n<p>قطیفان اشاره کرد که مشارکت سوریه بر اهداف اصلی برنامه تبادل گردشگری باستان‌شناسی در مدیترانه متمرکز بود که شامل موارد زیر است:</p>\n<ul>\n<li>ترویج سایت‌ها و مقاصد باستان‌شناسی سوریه با ارزش جهانی، به ویژه سایت تدمر که در فهرست میراث جهانی ثبت شده است، همراه با برجسته کردن تلاش‌های بازسازی در حال انجام.</li>\n<li>بازاریابی برای تسهیل معرفی ظرفیت‌های گردشگری و باستان‌شناسی سوریه.</li>\n<li>حمایت اقتصادی از طریق کمک به تقویت فصل گردشگری و افزایش فرصت‌های اقتصادی و اشتغال.</li>\n<li>تبادل تجربیات با بهره‌گیری از تجارب کشورهای شرکت‌کننده در حوزه‌های گردشگری و باستان‌شناسی.</li>\n<li>تقویت روابط از طریق برجسته‌سازی پیوندهای تاریخی و فرهنگی میان مردم مدیترانه، به ویژه در چارچوب ابتکار خواهرخواندگی بین شهر باستانی تدمر و پئستوم ایتالیا که هر دو در فهرست میراث جهانی یونسکو قرار دارند.</li>\n</ul>\n<h2>غرفه سوریه؛ ترکیبی از اصالت و فناوری‌های نوین</h2>\n<p>قطیفان توضیح داد که سوریه با غرفه‌ای ویژه در گردهمایی شرکت کرد که بر فناوری‌های نوین تکیه داشت تا تجربه‌ای منحصر به فرد برای بازدیدکنندگان فراهم کند که شامل موارد زیر بود:</p>\n<ul>\n<li>مواد معرفی شامل عکس‌ها و ویدئوهایی که مهم‌ترین سایت‌های باستان‌شناسی و گردشگری سوریه مانند تدمر، بصره شام، قلعه‌های تاریخی و بازارهای سنتی را به نمایش گذاشت.</li>\n<li>فناوری واقعیت مجازی (VR) که به بازدیدکنندگان امکان داد تا گردش‌های مجازی درون سایت‌های تاریخی سوریه داشته باشند.</li>\n</ul>\n<p>وی افزود که فناوری واقعیت مجازی تجربه‌ای آموزشی و تفریحی ویژه است که بازدیدکنندگان را احساس می‌کند گویی مستقیماً در فضای سایت‌های باستان‌شناسی سوریه حضور دارند.</p>\n<h2>استقبال گسترده و توجه جهانی به میراث سوریه</h2>\n<p>قطیفان بیان کرد که غرفه سوریه با استقبال گسترده بازدیدکنندگان و علاقه‌مندان مواجه شد و تجربه واقعیت مجازی عنصر اصلی جذب بود که به میهمانان امکان \"بازدید\" مجازی از سایت‌های باستان‌شناسی سوریه را داد و این موضوع نشان‌دهنده افزایش توجه بین‌المللی به میراث و گنجینه‌های تاریخی سوریه است.</p>\n<p>وی تأکید کرد که این مشارکت به تقویت حضور فرهنگی و گردشگری سوریه در عرصه بین‌المللی کمک می‌کند و پل‌های همکاری با مؤسسات مرتبط با حفظ میراث در کشورهای مدیترانه را گسترش می‌دهد.</p>\n<p>قطیفان اشاره کرد که هیئت سوریه شامل وزیر فرهنگ محمد یاسین صالح، وزیر گردشگری مازن الصلحانی و مدیر کل آثار باستانی و موزه‌ها دکتر انس حج زیدان بود که به مشارکت سوریه رسمیت و حضور مؤثری در این رویداد بین‌المللی مهم بخشید.</p>\n<p>شایان ذکر است که بورس گردشگری باستان‌شناسی مدیترانه هر سال در شهر پئستوم ایتالیا برگزار می‌شود و از برجسته‌ترین رویدادهای تخصصی در زمینه گردشگری فرهنگی و میراثی در سطح جهان است.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "گردشگری باستان‌شناسی",
      "گردهمایی گردشگری",
      "تدمر",
      "میراث فرهنگی",
      "گردشگری فرهنگی",
      "ایتالیا",
      "بورس مدیترانه",
      "آثار باستانی و موزه‌ها"
    ]
  }
}