![](\"uploads/news/f34939b30c21c3929ff4fa9e97c6f28b850e69ce.jpg\")
![](\"uploads/news/c9ee959f7c71c6cd4b740b70105407379fdc7d6a.jpg\")
دمشق-العاصمة نيوز
\n\nاستضاف صالون دمشق السينمائي في غاليري زوايا عرض الفيلم الوثائقي الفلسطيني “باي باي طبريا” مساء اليوم، وذلك ضمن التظاهرة العالمية “أيام فلسطين السينمائية 2025 حول العالم” التي تُقام في ذكرى مرور 108 سنوات على “وعد بلفور”، بالتعاون مع مؤسسة فلسطين لاب.
\n\nالفيلم الذي أنتج عام 2023 وأخرجته لينا سويلم، يمثل رحلة عبر الزمان والمكان، توثق من خلالها قصص أربع نساء فلسطينيات من عائلة واحدة، تنتمي إحداهن إلى جيل النكبة، وصولاً إلى الجيل الحالي.
\n\nتُعيد المخرجة عبر عدستها استكشاف الذاكرة العائلية من خلال والدتها الممثلة الفلسطينية الشهيرة هيام عباس، في تجربة تمزج بين السيرة الشخصية والتاريخ الجمعي للشعب الفلسطيني.
\n\nمدة الفيلم 83 دقيقة، ومن إنتاج فلسطيني، قطري، فرنسي، بلجيكي، ويُقدم بلغتي العربية والفرنسية مع ترجمة إلى العربية والإنكليزية.
\n\nأوضح قصي شهابي، أحد مؤسسي صالون دمشق السينمائي، أن عرض الفيلم يأتي ضمن مهرجان “أيام فلسطين السينمائية” الذي يُقام سنوياً في فلسطين وعدد من المدن حول العالم.
\n\nوأضاف: “بعد توقف العروض داخل فلسطين خلال السنوات الثلاث الماضية بسبب ظروف الاحتلال، استمرت المبادرة بعروض متزامنة في دول متعددة، تخليداً للذاكرة الفلسطينية في ذكرى وعد بلفور”.
\n\nمن جانبه، أشار المخرج والمبرمج جورج أشقر إلى أن عرض الفيلم يحمل بُعداً ثقافياً وإنسانياً، قائلاً: “مشاركتنا اليوم جزء من تظاهرة عالمية تضم أكثر من 600 عرض لأفلام فلسطينية، تهدف إلى إبقاء السينما الفلسطينية حاضرة في الوعي العالمي رغم الصعوبات”.
\n\nوأكد أشقر حرص صالون دمشق السينمائي على بقاء السينما حية في المدينة، ومواصلة نقل رسائل الفن والإنسانية إلى الجمهور المحب للفن السابع.
\n\nيُذكر أن صالون دمشق السينمائي هو مبادرة شبابية تعرض أفلاماً سياسية واجتماعية لتوسيع مساحة النقاش الحر في سوريا الجديدة، عبر عرض تجارب سينمائية سورية وعربية وعالمية تثير الحوار حول القضايا الاجتماعية والسياسية، ويستضيف مخرجين بارزين لتعزيز دور السينما كأداة نقد وشهادة للتاريخ.
\n\nDamascus - Al Asima News
\n\nThe Damascus Cinema Salon at Zawaya Gallery hosted the screening of the Palestinian documentary film “Bye Bye Tiberias” this evening, as part of the global event “Palestine Cinema Days 2025 Worldwide,” held on the 108th anniversary of the Balfour Declaration, in cooperation with Palestine Lab Foundation.
\n\nProduced in 2023 and directed by Lina Soueilem, the film is a journey through time and place, documenting the stories of four Palestinian women from one family, with one belonging to the Nakba generation up to the current generation.
\n\nThrough her lens, the director re-explores the family memory via her mother, the renowned Palestinian actress Hiam Abbass, in an experience blending personal biography with the collective history of the Palestinian people.
\n\nThe film has a duration of 83 minutes, with Palestinian, Qatari, French, and Belgian production, presented in Arabic and French with Arabic and English subtitles.
\n\nQusai Shahabi, one of the founders of the Damascus Cinema Salon, explained that the film screening is part of the “Palestine Cinema Days” festival held annually in Palestine and multiple cities worldwide.
\n\nHe added: “After screenings inside Palestine stopped during the past three years due to occupation conditions, the initiative continued with simultaneous screenings in various countries, commemorating the Palestinian memory on the anniversary of the Balfour Declaration.”
\n\nDirector and programmer George Ashqar noted that the film screening carries a cultural and humanitarian dimension, stating: “Our participation today is part of a global event featuring over 600 screenings of Palestinian films, aiming to keep Palestinian cinema present in global awareness despite the challenges.”
\n\nAshqar emphasized the Damascus Cinema Salon’s commitment to keeping cinema alive in the city and continuing to convey messages of art and humanity to audiences passionate about the seventh art.
\n\nIt is worth noting that the Damascus Cinema Salon is a youth initiative that screens political and social films to expand the space for free discussion in the new Syria, showcasing Syrian, Arab, and international cinematic experiences that provoke dialogue on social and political issues, and hosting prominent directors to strengthen cinema’s role as a tool for critique and historical testimony.
\n\nDamas - Al Asima News
\n\nLe Salon du cinéma de Damas, à la galerie Zawaya, a accueilli ce soir la projection du film documentaire palestinien « Bye Bye Tibériade », dans le cadre de l'événement mondial « Journées du cinéma palestinien 2025 dans le monde », organisé à l'occasion du 108e anniversaire de la Déclaration Balfour, en collaboration avec la Fondation Palestine Lab.
\n\nProduit en 2023 et réalisé par Lina Soueilem, le film est un voyage à travers le temps et l'espace, documentant les histoires de quatre femmes palestiniennes d'une même famille, dont l'une appartient à la génération de la Nakba jusqu'à la génération actuelle.
\n\nLa réalisatrice revisite la mémoire familiale à travers sa mère, la célèbre actrice palestinienne Hiam Abbass, dans une expérience mêlant biographie personnelle et histoire collective du peuple palestinien.
\n\nLe film dure 83 minutes, est produit par des équipes palestiniennes, qataries, françaises et belges, et est présenté en arabe et en français avec des sous-titres en arabe et en anglais.
\n\nQusai Shahabi, l'un des fondateurs du Salon du cinéma de Damas, a expliqué que la projection du film s'inscrit dans le cadre du festival « Journées du cinéma palestinien », organisé chaque année en Palestine et dans plusieurs villes du monde.
\n\nIl a ajouté : « Après l'arrêt des projections en Palestine ces trois dernières années en raison des conditions d'occupation, l'initiative a poursuivi des projections simultanées dans plusieurs pays, en mémoire du peuple palestinien à l'occasion de l'anniversaire de la Déclaration Balfour. »
\n\nLe réalisateur et programmateur George Ashqar a indiqué que la projection du film revêt une dimension culturelle et humaine, affirmant : « Notre participation aujourd'hui fait partie d'un événement mondial regroupant plus de 600 projections de films palestiniens, visant à maintenir le cinéma palestinien présent dans la conscience mondiale malgré les difficultés. »
\n\nAshqar a souligné l'engagement du Salon du cinéma de Damas à maintenir le cinéma vivant dans la ville et à continuer de transmettre les messages de l'art et de l'humanité au public passionné par le septième art.
\n\nIl convient de noter que le Salon du cinéma de Damas est une initiative jeunesse qui projette des films politiques et sociaux pour élargir l'espace de débat libre dans la nouvelle Syrie, en présentant des expériences cinématographiques syriennes, arabes et internationales qui suscitent le dialogue sur les questions sociales et politiques, et en accueillant des réalisateurs de renom pour renforcer le rôle du cinéma en tant qu'outil de critique et de témoignage historique.
\n\nŞam - Al Asima Haber
\n\nŞam Sinema Salonu, Zawaya Galerisi'nde bu akşam Filistin belgesel filmi “Bye Bye Tiberias”ın gösterimine ev sahipliği yaptı. Bu etkinlik, Balfour Deklarasyonu'nun 108. yıldönümünde düzenlenen ve Filistin Lab Vakfı iş birliğiyle gerçekleştirilen “Dünya Çapında 2025 Filistin Sinema Günleri” kapsamında gerçekleşti.
\n\n2023 yapımı ve Lina Soueilem'in yönettiği film, bir zaman ve mekan yolculuğu niteliğinde olup, aynı aileden dört Filistinli kadının hikayelerini belgelemektedir; bunlardan biri Nakba kuşağına aittir ve günümüz kuşağına kadar uzanır.
\n\nYönetmen, ünlü Filistinli oyuncu annesi Hiam Abbass aracılığıyla aile hafızasını yeniden keşfeder; bu deneyim, kişisel biyografi ile Filistin halkının kolektif tarihini harmanlamaktadır.
\n\nFilmin süresi 83 dakikadır ve Filistin, Katar, Fransa ve Belçika ortak yapımıdır. Film Arapça ve Fransızca dillerinde olup, Arapça ve İngilizce altyazılarla sunulmaktadır.
\n\nŞam Sinema Salonu'nun kurucularından Qusai Shahabi, filmin gösteriminin her yıl Filistin ve dünya çapındaki birçok şehirde düzenlenen “Filistin Sinema Günleri” festivalinin bir parçası olduğunu belirtti.
\n\nShahabi, “İşgal koşulları nedeniyle son üç yıldır Filistin içindeki gösterimler durduktan sonra, inisiyatif çeşitli ülkelerde eşzamanlı gösterimlerle devam etti; bu, Balfour Deklarasyonu anısına Filistin hafızasını yaşatmak içindir.” dedi.
\n\nYönetmen ve programcı George Ashqar, filmin kültürel ve insani bir boyut taşıdığını vurgulayarak, “Bugünkü katılımımız, 600’den fazla Filistin filmi gösteriminin yer aldığı küresel bir etkinliğin parçasıdır ve amaç, zorluklara rağmen Filistin sinemasını dünya çapında canlı tutmaktır.” ifadesini kullandı.
\n\nAshqar, Şam Sinema Salonu'nun şehirde sinemayı canlı tutmaya ve sanatı ile insanlığı seven izleyicilere mesajlar iletmeye devam etme kararlılığını dile getirdi.
\n\nŞam Sinema Salonu’nun, yeni Suriye’de özgür tartışma alanını genişletmek için politik ve sosyal filmler gösteren gençlik girişimi olduğu; Suriyeli, Arap ve uluslararası sinema deneyimlerini sunarak sosyal ve politik konularda diyalog yaratmayı hedeflediği ve sinemanın eleştiri ve tarih tanıklığı aracı olarak rolünü güçlendirmek için önde gelen yönetmenleri ağırladığı belirtiliyor.
\n\nŞam - Al Asima News
\n\nSalonê Sinemaya Şamê di Galeriyê Zawaya de îro şev belgesela filistînî “Bye Bye Tiberias” nîşan da, ku ev beşek ji têkiliyê ya cîhanî “Rojên Sinemaya Filistînê 2025 li Hemû Dinya” ye, ku di bîranîna 108 salî ya “Balfour Pêşniyarî” de tê lidarxistin, bi hevkariya Rêxistina Filistîn Lab.
\n\nEv film ku di sala 2023-an de hate çêkirin û ji hêla Lina Soueilem ve hate rêvebirin, rêwîtiyek derbarê dem û cîh e, ku çîrokên çar jinên filistînî yên ji yek malbatê tê de ye, ku yek ji wan ji şandeya Nakbeyê ye heta şandeya niha.
\n\nRêvebir di bin lensê xwe de bîranîna malbatî ji hêla dêya xwe, lîstikvanê navdar a filistînî Hiam Abbass, dîsa digerîne, di tecrubeyeke ku têkiliya navdarî û dîroka civakî ya gelê filistînî tê de ye.
\n\nDemjimêra filimê 83 deqîqe ye, û ji hêla çêkerên filistînî, qatari, fransî û belçîkî ve hatiye çêkirin, û bi zimanên erebî û fransî tê pêşkêş kirin bi wergerên erebî û inglîzî.
\n\nQusai Shahabi, yek ji damezrandinên Salonê Sinemaya Şamê, îzah kir ku nîşandana filimê beşek ji festivalê “Rojên Sinemaya Filistînê” ye ku her sal li Filistîn û biharên cîhanê tê lidarxistin.
\n\nWê zêde kir: “Piştî ku nîşandan li nav Filistîn di 3 salên dawî de ji ber rewşên dagirtinê rawestî, ev teşebbüs bi nîşandanên hevre di welatên cûda de berdewam kir, ji bo bîranînê ya gelê filistînî di bîranîna Balfour Pêşniyarî de.”
\n\nRêvebir û bernameçêker George Ashqar îzah kir ku nîşandana filimê astengên çandî û mirovahî heye, wateya xwe wisa dan: “Beşdariya me îro beşek ji têkiliyeke cîhanî ye ku zêdetir ji 600 nîşandana filimên filistînî tê de ye, armanca wan ew e ku sinema ya filistînî her weha di hişê cîhanê de bimîne herçend asteng hene.”
\n\nAshqar balê da ku Salonê Sinemaya Şamê hewesa xwe ji bo jîyana sinema di bajarê de hilanîn û berdewam kirina peyamên huner û mirovahî ji bo temaşevanên hêvîdar a hunera heftemîn tê de ye.
\n\nJi bîr neçin ku Salonê Sinemaya Şamê teşebbûsa ciwanan e ku filimên siyasî û civakî nîşan dide da ku qada gotûbêja azad di Sûriyaya nû de berfireh bike, bi pêşkêşkirina tecrubeyên sinemayê yên sûriyê, erebî û cîhanî ku gotûbêj li ser mijarên civakî û siyasî dixwazin, û rêvebirên navdar jî mêvan dike da ku role sinema wek amûra kritik û şahidtiya dîrokê pêşkeş bike.
\n\nДамаск - Al Asima News
\n\nКино-салон Дамаска в галерее Завая провел вечерний показ палестинского документального фильма «Прощай, Тверия» в рамках международного мероприятия «Палестинские кино дни 2025 по всему миру», приуроченного к 108-й годовщине Декларации Бальфура, в сотрудничестве с Фондом Palestine Lab.
\n\nФильм, выпущенный в 2023 году и режиссированный Линой Суэйлим, представляет собой путешествие во времени и пространстве, документирующее истории четырех палестинских женщин из одной семьи, одна из которых принадлежит к поколению Накбы, а другая — к современному поколению.
\n\nРежиссер через объектив своей камеры заново исследует семейную память через свою мать, известную палестинскую актрису Хиам Аббас, в опыте, сочетающем личную биографию и коллективную историю палестинского народа.
\n\nДлительность фильма составляет 83 минуты, он произведен в сотрудничестве Палестины, Катара, Франции и Бельгии, представлен на арабском и французском языках с субтитрами на арабском и английском.
\n\nКусай Шахаби, один из основателей кино-салона Дамаска, пояснил, что показ фильма является частью фестиваля «Палестинские кино дни», который ежегодно проводится в Палестине и в ряде городов мира.
\n\nОн добавил: «После того, как показы внутри Палестины прекратились в течение последних трех лет из-за условий оккупации, инициатива продолжила проведение одновременных показов в разных странах, чтобы увековечить палестинскую память в годовщину Декларации Бальфура».
\n\nРежиссер и программный директор Джордж Ашкар отметил, что показ фильма имеет культурное и гуманитарное значение, заявив: «Наше участие сегодня — часть глобального мероприятия, включающего более 600 показов палестинских фильмов, цель которого — сохранить палестинское кино в мировом сознании, несмотря на трудности».
\n\nАшкар подчеркнул стремление кино-салона Дамаска сохранить живое кино в городе и продолжать передавать послания искусства и человечности аудитории, любящей седьмое искусство.
\n\nСтоит отметить, что кино-салон Дамаска — это молодежная инициатива, демонстрирующая политические и социальные фильмы для расширения пространства свободного обсуждения в новой Сирии, показывающая сирийские, арабские и международные кинематографические опыты, вызывающие диалог по социальным и политическим вопросам, а также принимающая известных режиссеров для укрепления роли кино как инструмента критики и исторического свидетельства.
\n\nدمشق - پایتخت نیوز
\n\nامشب سالن سینمای دمشق در گالری زوایا میزبان نمایش فیلم مستند فلسطینی «بای بای طبریا» بود، که بخشی از رویداد جهانی «روزهای سینمای فلسطین ۲۰۲۵ در سراسر جهان» به مناسبت سالگرد ۱۰۸ سالگی اعلامیه بالفور، با همکاری بنیاد فلسطین لب برگزار شد.
\n\nاین فیلم که در سال ۲۰۲۳ تولید و توسط لینا سویلم کارگردانی شده، سفری در زمان و مکان است که داستان چهار زن فلسطینی از یک خانواده را روایت میکند؛ یکی از آنها متعلق به نسل نکبه و دیگری به نسل کنونی است.
\n\nکارگردان از طریق دوربین خود حافظه خانوادگی را از طریق مادرش، بازیگر مشهور فلسطینی هیام عباس، بازکاوی میکند؛ تجربهای که بین زندگینامه شخصی و تاریخ جمعی مردم فلسطین پیوند برقرار میکند.
\n\nمدت زمان فیلم ۸۳ دقیقه است و محصول مشترک فلسطین، قطر، فرانسه و بلژیک میباشد. زبانهای فیلم عربی و فرانسوی است و زیرنویسهای عربی و انگلیسی دارد.
\n\nقصی شهابی، یکی از بنیانگذاران سالن سینمای دمشق، توضیح داد که نمایش فیلم بخشی از جشنواره «روزهای سینمای فلسطین» است که هر سال در فلسطین و شهرهای متعدد جهان برگزار میشود.
\n\nاو افزود: «پس از توقف نمایشها در داخل فلسطین طی سه سال گذشته به دلیل شرایط اشغال، این ابتکار با نمایشهای همزمان در کشورهای مختلف ادامه یافته است تا حافظه فلسطین را در سالگرد اعلامیه بالفور زنده نگه دارد.»
\n\nکارگردان و برنامهریز جورج اشقر اشاره کرد که نمایش فیلم ابعاد فرهنگی و انسانی دارد و گفت: «شرکت ما امروز بخشی از رویداد جهانی است که بیش از ۶۰۰ نمایش فیلم فلسطینی را شامل میشود و هدف آن حفظ حضور سینمای فلسطین در آگاهی جهانی با وجود دشواریها است.»
\n\nاشقر بر تعهد سالن سینمای دمشق برای زنده نگه داشتن سینما در شهر و ادامه انتقال پیامهای هنر و انسانیت به مخاطبان علاقهمند به هنر هفتم تأکید کرد.
\n\nشایان ذکر است که سالن سینمای دمشق ابتکاری جوانانه است که فیلمهای سیاسی و اجتماعی را به نمایش میگذارد تا فضای گفتوگوی آزاد را در سوریه جدید گسترش دهد، با ارائه تجارب سینمایی سوری، عربی و جهانی که به مسائل اجتماعی و سیاسی میپردازند و میزبان کارگردانان برجسته برای تقویت نقش سینما به عنوان ابزاری برای نقد و شهادت تاریخی است.
\n\n