{
  "ar": {
    "title": "وزير الطوارئ يناقش مع وفد المجلس السوري الأمريكي تعزيز التعاون البيئي والتطوعي",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الطوارئ وإدارة الكوارث رائد الصالح مع رئيس المجلس السوري الأمريكي فاروق بلال سبل تعزيز التعاون المشترك في المبادرات البيئية، وإمكانية إعادة تأهيل الغابات المتضررة، وتطوير برامج العمل التطوعي بين الجاليات السورية في الخارج والمجتمعات المحلية.</p>\n\n<p>وأكد الصالح خلال الاجتماع الذي عقد في مبنى الوزارة اليوم على أهمية تفعيل دور الكفاءات السورية في الخارج، معتبراً العمل التطوعي ركيزة أساسية لدعم خطط التعافي الوطني، لا سيما في القطاعات البيئية والإنسانية، مشدداً على أن التعاون مع المجلس السوري الأمريكي يشكل خطوة نوعية لتعزيز الشراكة المجتمعية العابرة للحدود.</p>\n\n<p>من جانبه، أكد بلال التزام المجلس السوري الأمريكي بدعم المبادرات التي تخدم الوطن، مشيراً إلى أن تعزيز التواصل بين الجاليات السورية والمؤسسات الوطنية يأتي ضمن أولويات المجلس لبناء مستقبل مستدام لجميع السوريين.</p>\n\n<p>ويُعد المجلس السوري الأمريكي من أبرز المنظمات التي تمثل الجاليات السورية في الولايات المتحدة الأمريكية، ويعمل على دعم المبادرات التنموية والإنسانية في سوريا من خلال برامج تطوعية وتدريبية.</p>",
    "tags": [
      "وزير الطوارئ",
      "المجلس السوري الأمريكي",
      "التعاون البيئي",
      "العمل التطوعي",
      "سوريا",
      "الكوارث",
      "الغابات",
      "الجاليات السورية",
      "التعافي الوطني"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Emergency Minister Discusses Enhancing Environmental and Volunteer Cooperation with Syrian American Council Delegation",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Emergency and Disaster Management Minister Raed Al-Saleh met with Farouk Bilal, President of the Syrian American Council, to discuss ways to strengthen joint cooperation in environmental initiatives, the possibility of rehabilitating damaged forests, and developing volunteer programs between Syrian communities abroad and local societies.</p>\n\n<p>During the meeting held today at the ministry building, Al-Saleh emphasized the importance of activating the role of Syrian competencies abroad, considering volunteer work a fundamental pillar in supporting national recovery plans, especially in environmental and humanitarian sectors. He stressed that cooperation with the Syrian American Council represents a qualitative step towards enhancing cross-border community partnership.</p>\n\n<p>For his part, Bilal affirmed the Syrian American Council&apos;s commitment to supporting initiatives that serve the homeland, noting that enhancing communication between Syrian communities and national institutions is a priority for building a sustainable future for all Syrians.</p>\n\n<p>The Syrian American Council is one of the most prominent organizations representing Syrian communities in the United States, working to support developmental and humanitarian initiatives in Syria through volunteer and training programs.</p>",
    "tags": [
      "Emergency Minister",
      "Syrian American Council",
      "Environmental Cooperation",
      "Volunteer Work",
      "Syria",
      "Disasters",
      "Forests",
      "Syrian Communities",
      "National Recovery"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre des Urgences discute avec une délégation du Conseil syrien américain du renforcement de la coopération environnementale et bénévole",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre des Urgences et de la gestion des catastrophes, Raed Al-Saleh, a rencontré Farouk Bilal, président du Conseil syrien américain, pour discuter des moyens de renforcer la coopération conjointe dans les initiatives environnementales, la possibilité de réhabiliter les forêts endommagées, et le développement des programmes de bénévolat entre les communautés syriennes à l&apos;étranger et les sociétés locales.</p>\n\n<p>Lors de la réunion tenue aujourd&apos;hui au bâtiment du ministère, Al-Saleh a souligné l&apos;importance d&apos;activer le rôle des compétences syriennes à l&apos;étranger, considérant le travail bénévole comme un pilier fondamental pour soutenir les plans de récupération nationale, notamment dans les secteurs environnementaux et humanitaires. Il a insisté sur le fait que la coopération avec le Conseil syrien américain constitue une étape qualitative vers le renforcement du partenariat communautaire transfrontalier.</p>\n\n<p>Pour sa part, Bilal a affirmé l&apos;engagement du Conseil syrien américain à soutenir les initiatives qui servent la patrie, notant que renforcer la communication entre les communautés syriennes et les institutions nationales est une priorité pour construire un avenir durable pour tous les Syriens.</p>\n\n<p>Le Conseil syrien américain est l&apos;une des organisations les plus importantes représentant les communautés syriennes aux États-Unis, travaillant à soutenir les initiatives de développement et humanitaires en Syrie à travers des programmes de bénévolat et de formation.</p>",
    "tags": [
      "Ministre des Urgences",
      "Conseil syrien américain",
      "Coopération environnementale",
      "Travail bénévole",
      "Syrie",
      "Catastrophes",
      "Forêts",
      "Communautés syriennes",
      "Récupération nationale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Acil Durum Bakanı, Suriye Amerikan Konseyi Heyeti ile Çevresel ve Gönüllü İşbirliğini Güçlendirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanı Raed Al-Saleh, Suriye Amerikan Konseyi Başkanı Farouk Bilal ile çevresel girişimlerde ortak işbirliğinin güçlendirilmesi, zarar gören ormanların rehabilitasyonu ve yurtdışındaki Suriye toplulukları ile yerel toplumlar arasında gönüllü programlarının geliştirilmesi yollarını görüştü.</p>\n\n<p>Bugün bakanlık binasında gerçekleştirilen toplantıda Al-Saleh, yurtdışındaki Suriyeli yeteneklerin rolünün aktif hale getirilmesinin önemini vurgulayarak, gönüllü çalışmayı özellikle çevresel ve insani sektörlerde ulusal iyileşme planlarını desteklemede temel bir unsur olarak nitelendirdi. Suriye Amerikan Konseyi ile işbirliğinin sınır ötesi topluluk ortaklığını güçlendirmek için nitelikli bir adım olduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Bilal ise Suriye Amerikan Konseyi&apos;nin vatan hizmet eden girişimleri destekleme taahhüdünü teyit ederek, Suriye toplulukları ile ulusal kurumlar arasındaki iletişimin güçlendirilmesinin tüm Suriyeliler için sürdürülebilir bir gelecek inşa etmede öncelik olduğunu ifade etti.</p>\n\n<p>Suriye Amerikan Konseyi, Amerika Birleşik Devletleri&apos;ndeki Suriyeli toplulukları temsil eden en önemli kuruluşlardan biri olup, gönüllü ve eğitim programları aracılığıyla Suriye&apos;deki kalkınma ve insani girişimleri desteklemektedir.</p>",
    "tags": [
      "Acil Durum Bakanı",
      "Suriye Amerikan Konseyi",
      "Çevresel İşbirliği",
      "Gönüllü Çalışma",
      "Suriye",
      "Afetler",
      "Ormanlar",
      "Suriyeli Topluluklar",
      "Ulusal İyileşme"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیرێ ئاگرخوازێت لەگەڵ هەیەتی شۆڕشگێری ئەمەریکیی سوریا لەبارەی پەیوەندیەکانی ژینگەیی و خۆبەخشییەکان قسە کرد",
    "content": "<p>دەماشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>وزیرێ ئاگرخوازێت و بەڕێوەبەری کەرتەکان رائد صالح لەگەڵ سەرکردایەتی شۆڕشگێری ئەمەریکیی سوریا فاروق بلال ڕێگەکان بۆ بەهێزکردنی هاوبەشکاری لە پڕۆژەکانی ژینگەیی، دەتوانرێت دەرەختخانە خراپکراوەکان دووبارە چاک بکەن، و پڕۆگرامەکانی کارکردنی خۆبەخشی لە نێوان کۆمەڵگای سوریا لە دەرەوە و کۆمەڵگاکانی ناوخۆ پەرەپێدەکرێت.</p>\n\n<p>لە کۆبوونەوەکە کە لە ئەنجومەنی وەزارەتەکە ئەمشەو بەڕێوەچووە، صالح گرنگی بەکار هێنانی تواناکانی سوریا لە دەرەوە دا، و کارکردنی خۆبەخشی بە شێوەیەکی بنەڕەتی بۆ پشتگیری پلاندانانی پاشکەوتی نەتەوەیی، بە تایبەتی لە بەشە ژینگەیی و مرۆڤایەتی، پێشکەش کرد. هەروەها، هاوبەشکاری لەگەڵ شۆڕشگێری ئەمەریکیی سوریا هەنگاویەکی تایبەتی بۆ بەهێزکردنی هاوبەشکاری کۆمەڵایەتیی پەیوەندییەکان لە دووری سنوورەکانە.</p>\n\n<p>لە لایەن بلالەوە، دڵنیایی شۆڕشگێری ئەمەریکیی سوریا لە پشتگیری پڕۆژەکانی خزمەتگوزاری بۆ وڵات راگەیاند، و وتی بەهێزکردنی پەیوەندی نێوان کۆمەڵگاکانی سوریا و دامەزراوە نەتەوەییەکان لە سەر سەرەتاویەکانە بۆ دروستکردنی داهاتێکی بەردەوام بۆ هەموو سوریاوان.</p>\n\n<p>شۆڕشگێری ئەمەریکیی سوریا یەکێکە لە ڕێکخراوە گەورەکانی نیشاندەری کۆمەڵگاکانی سوریا لە ویلایەتە یەکگرتووەکان، کە بە شێوەی پڕۆگرامە خۆبەخشی و فێرکاری پڕۆژەکانی گەشەپێدانی و مرۆڤایەتی لە سوریا پشتگیری دەکات.</p>",
    "tags": [
      "وزیرێ ئاگرخوازێت",
      "شۆڕشگێری ئەمەریکیی سوریا",
      "پەیوەندی ژینگەیی",
      "کارکردنی خۆبەخشی",
      "سوریا",
      "کەرتەکان",
      "دەرەختخانەکان",
      "کۆمەڵگاکانی سوریا",
      "پاشکەوتی نەتەوەیی"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр по чрезвычайным ситуациям обсудил с делегацией Сирийско-американского совета усиление экологического и добровольческого сотрудничества",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами Раэд Ас-Салех встретился с председателем Сирийско-американского совета Фарухом Билалом для обсуждения путей укрепления совместного сотрудничества в экологических инициативах, возможности восстановления пострадавших лесов и развития программ добровольчества между сирийскими общинами за рубежом и местными сообществами.</p>\n\n<p>Во время встречи, состоявшейся сегодня в здании министерства, Ас-Салех подчеркнул важность активизации роли сирийских специалистов за рубежом, рассматривая добровольческую работу как основополагающий элемент поддержки национальных планов восстановления, особенно в экологическом и гуманитарном секторах. Он отметил, что сотрудничество с Сирийско-американским советом является качественным шагом к укреплению трансграничного общественного партнерства.</p>\n\n<p>Со своей стороны, Билал подтвердил приверженность Сирийско-американского совета поддержке инициатив, служащих Родине, отметив, что укрепление связи между сирийскими общинами и национальными институтами является приоритетом для построения устойчивого будущего для всех сирийцев.</p>\n\n<p>Сирийско-американский совет является одной из ведущих организаций, представляющих сирийские общины в Соединенных Штатах, и работает над поддержкой развивающихся и гуманитарных инициатив в Сирии через добровольческие и обучающие программы.</p>",
    "tags": [
      "Министр по чрезвычайным ситуациям",
      "Сирийско-американский совет",
      "Экологическое сотрудничество",
      "Добровольческая работа",
      "Сирия",
      "Катастрофы",
      "Леса",
      "Сирийские общины",
      "Национальное восстановление"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر مدیریت بحران در دیدار با هیئت شورای سوری-آمریکایی بر تقویت همکاری‌های محیط زیستی و داوطلبانه تأکید کرد",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>رائد الصالح، وزیر مدیریت بحران و بلایای طبیعی، در دیدار با فاروق بلال، رئیس شورای سوری-آمریکایی، راهکارهای تقویت همکاری مشترک در طرح‌های محیط زیستی، امکان بازسازی جنگل‌های آسیب‌دیده و توسعه برنامه‌های داوطلبانه میان جوامع سوری در خارج و جوامع محلی را بررسی کرد.</p>\n\n<p>الصالح در این نشست که امروز در ساختمان وزارتخانه برگزار شد، بر اهمیت فعال‌سازی نقش نیروهای متخصص سوری در خارج تأکید کرد و داوطلبی را ستون اصلی حمایت از برنامه‌های بهبودی ملی، به ویژه در بخش‌های محیط زیستی و انسانی دانست. وی تأکید کرد که همکاری با شورای سوری-آمریکایی گامی کیفی در جهت تقویت مشارکت‌های اجتماعی فرامرزی است.</p>\n\n<p>از سوی خود، بلال تعهد شورای سوری-آمریکایی به حمایت از طرح‌هایی که به میهن خدمت می‌کنند را تأیید کرد و اظهار داشت که تقویت ارتباط میان جوامع سوری و نهادهای ملی از اولویت‌های این شورا برای ساختن آینده‌ای پایدار برای همه سوری‌ها است.</p>\n\n<p>شورای سوری-آمریکایی یکی از برجسته‌ترین سازمان‌هایی است که نماینده جوامع سوری در ایالات متحده آمریکا بوده و از طریق برنامه‌های داوطلبانه و آموزشی از طرح‌های توسعه‌ای و انسانی در سوریه حمایت می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "وزیر مدیریت بحران",
      "شورای سوری آمریکایی",
      "همکاری محیط زیستی",
      "کار داوطلبانه",
      "سوریه",
      "بلایا",
      "جنگل‌ها",
      "جوامع سوری",
      "بهبودی ملی"
    ]
  }
}