{
  "ar": {
    "title": "عودة منير الشعراني إلى دمشق بمعرض يحتفي بالحرية وجمال الخط العربي",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بعد غياب طويل عن إقامة المعارض في دمشق خلال سنوات الثورة، عاد الفنان التشكيلي والخطاط السوري منير الشعراني إلى جمهور العاصمة من خلال معرضه الجديد \"إيقاعات خطية\" الذي يُقام في مرسمه الخاص، مقدماً 35 عملاً خطياً تشكيلياً تجمع بين جماليات الحرف العربي وعمق التأمل الإنساني.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5f6807813771a3fc6396a6682df1af501e659ef9.jpg\"></figure><div>\n<p>يتميز المعرض بكونه الأول للشعراني في دمشق منذ سنوات، حيث أكد في تصريح خاص لـالعاصمة نيوز أن \"العودة عبر هذا المعرض تمثل رسالة تؤكد أن سوريا وطن يتسع للجميع، وأن الفن لا يزال قادراً على توحيد المختلفين من خلال الجمال\".</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار الشعراني إلى أن المعرض يأتي استكمالاً لتجربة مماثلة أقامها مؤخراً في مدينة حمص، والتي لاقت إقبالاً واسعاً من شرائح متعددة من المجتمع السوري، مما يعزز فكرة أن الفن يشكل جسراً يعبر الانقسامات ويخلق مساحة إنسانية مشتركة.</p>\n\n<h2>حرية الفن واستقلاليته</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/013f5282257464eac4a62e778e14f35938c2e06a.jpg\"></figure><div>\n<p>وعن اختياره إقامة المعرض في مرسمه الخاص، أوضح الشعراني: \"رغبت في تأكيد أن الفن يجب أن يبقى حراً ومستقلاً عن الأطر الرسمية والإدارية، فهو صوت الذات الحرة في مواجهة التأطير والقولبة\".</p>\n</div></div>\n\n<p>وذكر أن الأعمال المعروضة تم إنجازها بين عامي 2011 و2021، وتحمل تأملات فلسفية وإنسانية عبر لغة الخط العربي التي تتجاوز الجمال البصري لتُعبّر عن رسائل فكرية تستند إلى قيم الحق والخير والجمال والحرية والحب.</p>\n\n<h2>حضور وتفاعل لافت</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2fe96b99ae150fc352ff34d9d98b47af327793b3.jpg\"></figure><div>\n<p>وبخصوص تفاعل الجمهور الدمشقي مع المعرض، أوضح الشعراني أن الحضور كان كبيراً ومتنوّعاً من فنانين ومهتمين من خلفيات فكرية وثقافية متعددة، معتبراً أن ذلك دليل على قدرة الخط العربي على لمس الوجدان والارتقاء بالذائقة رغم التحولات.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد أن العبارة في لوحاته تشكل جزءاً من التكوين البصري، مستلهماً نصوصه من القرآن الكريم والكتب المقدسة وأقوال الفلاسفة، لتلتقي جميعها عند جوهر إنساني واحد يؤمن بالعقل والحرية وكرامة الإنسان.</p>\n\n<h2>سيرة فنية غنية</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9cb3ec175c57120eeeb1dfc4b8b5d107a5bcfa66.jpg\"></figure><div>\n<p>يُذكر أن منير الشعراني يعد من أبرز الخطاطين والمصممين السوريين والعرب المعاصرين، وُلد عام 1952 في مدينة سلمية، وتلقى تعليمه على يد الخطاط محمد بدوي الديراني، وتخرج من كلية الفنون الجميلة بدمشق عام 1977.</p>\n</div></div>\n\n<p>عمل في بيروت خلال ثمانينيات القرن الماضي مصمماً ومديراً فنياً لعدد من دور النشر، ثم عمل في قبرص والقاهرة مصمماً لعدد من دور النشر المصرية والعربية، وترك بصمة واضحة في تجديد جماليات الخط العربي واستخداماته على أغلفة الكتب والملصقات، وربطه بالمضامين الفكرية والإنسانية الحديثة في اللوحة الخطية.</p>",
    "tags": [
      "منير الشعراني",
      "دمشق",
      "فن تشكيلي",
      "خط عربي",
      "معرض فني",
      "حرية الفن",
      "الثقافة السورية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Munir Al-Shaarani Returns to Damascus with an Exhibition Celebrating Freedom and Beauty",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>After years of refraining from holding exhibitions in Damascus during the revolution, Syrian visual artist and calligrapher Munir Al-Shaarani has returned to the city&apos;s audience with his new exhibition \"Calligraphic Rhythms\" held in his private studio, presenting 35 calligraphic artworks that blend the aesthetics of Arabic script with profound human contemplation.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5f6807813771a3fc6396a6682df1af501e659ef9.jpg\"></figure><div>\n<p>The exhibition carries a special significance as it is Al-Shaarani&apos;s first in Damascus in years. In a statement to Al-Asima News, he explained that \"this return through the exhibition is an attempt to affirm that Syria is a homeland that embraces everyone, and that art still has the power to unite differences through beauty.\"</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Shaarani indicated that the exhibition is a continuation of a similar experience he recently held in Homs, which witnessed wide attendance from various segments of Syrian society, reaffirming that art acts as a bridge that crosses divisions and creates a shared human space.</p>\n\n<h2>Freedom and Independence of Art</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/013f5282257464eac4a62e778e14f35938c2e06a.jpg\"></figure><div>\n<p>Regarding his choice to hold the exhibition in his private studio, Al-Shaarani said: \"I wanted to emphasize that art must remain free and independent from official and administrative frameworks, as it is the voice of the free self against framing and molding.\"</p>\n</div></div>\n\n<p>He explained that the displayed works were created between 2011 and 2021, expressing philosophical and human reflections through the language of Arabic calligraphy, which goes beyond visual beauty to convey intellectual messages based on values of truth, goodness, beauty, freedom, and love.</p>\n\n<h2>Notable Attendance and Interaction</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2fe96b99ae150fc352ff34d9d98b47af327793b3.jpg\"></figure><div>\n<p>Regarding the reaction of the Damascus audience to the exhibition, Al-Shaarani noted that the attendance was large and diverse, including artists and enthusiasts from various intellectual and cultural backgrounds, considering this as a sign that Arabic calligraphy still has the ability to touch emotions and elevate taste despite changes.</p>\n</div></div>\n\n<p>He affirmed that the phrases in his artworks form part of the visual composition, drawing inspiration from the Quran, sacred texts, and philosophers&apos; sayings, all converging on a human essence that believes in reason, freedom, and human dignity.</p>\n\n<h2>Rich Artistic Biography</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9cb3ec175c57120eeeb1dfc4b8b5d107a5bcfa66.jpg\"></figure><div>\n<p>Munir Al-Shaarani is considered one of the most prominent contemporary Syrian and Arab calligraphers and designers. He was born in 1952 in Salmiya and studied under calligrapher Muhammad Badawi Al-Derani. He graduated from the Faculty of Fine Arts in Damascus in 1977.</p>\n</div></div>\n\n<p>He worked in Beirut during the 1980s as a designer and art director for several publishing houses, then in Cyprus and Cairo for various Egyptian and Arab publishing houses. He left a clear mark in renewing the aesthetics of Arabic calligraphy and its uses on book covers and posters, linking it with modern intellectual and humanistic content in calligraphic paintings.</p>",
    "tags": [
      "Munir Al-Shaarani",
      "Damascus",
      "Visual Art",
      "Arabic Calligraphy",
      "Art Exhibition",
      "Art Freedom",
      "Syrian Culture"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le retour de Munir Al-Shaarani à Damas avec une exposition célébrant la liberté et la beauté",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Après plusieurs années d&apos;absence des expositions à Damas durant la révolution, l&apos;artiste plasticien et calligraphe syrien Munir Al-Shaarani revient devant le public de la capitale avec sa nouvelle exposition \"Rythmes calligraphiques\" organisée dans son atelier privé, présentant 35 œuvres calligraphiques alliant l&apos;esthétique de la lettre arabe à une profonde réflexion humaine.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5f6807813771a3fc6396a6682df1af501e659ef9.jpg\"></figure><div>\n<p>Cette exposition revêt un caractère particulier puisqu&apos;il s&apos;agit de la première de Al-Shaarani à Damas depuis plusieurs années. Il a déclaré à Al-Asima News que \"ce retour à travers cette exposition est une tentative pour affirmer que la Syrie est une patrie qui accueille tout le monde, et que l&apos;art est toujours capable de rassembler les différences autour de la beauté.\"</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Shaarani a précisé que cette exposition prolonge une expérience similaire qu&apos;il a tenue récemment à Homs, qui a attiré un large public issu de différentes couches de la société syrienne, confirmant que l&apos;art est un pont qui franchit les divisions et crée un espace humain partagé.</p>\n\n<h2>Liberté et indépendance de l&apos;art</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/013f5282257464eac4a62e778e14f35938c2e06a.jpg\"></figure><div>\n<p>Concernant son choix d&apos;organiser l&apos;exposition dans son atelier personnel, Al-Shaarani a expliqué : \"Je voulais souligner que l&apos;art doit rester libre et indépendant des cadres officiels et administratifs, car il est la voix du moi libre face à l&apos;encadrement et au moulage.\"</p>\n</div></div>\n\n<p>Il a indiqué que les œuvres exposées ont été réalisées entre 2011 et 2021, exprimant des réflexions philosophiques et humaines à travers la langue de la calligraphie arabe, qui dépasse la beauté visuelle pour porter des messages intellectuels fondés sur les valeurs de vérité, bonté, beauté, liberté et amour.</p>\n\n<h2>Présence et interaction remarquables</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2fe96b99ae150fc352ff34d9d98b47af327793b3.jpg\"></figure><div>\n<p>Concernant la réaction du public damascène à l&apos;exposition, Al-Shaarani a noté que la fréquentation était importante et diversifiée, comprenant des artistes et des passionnés issus de divers horizons intellectuels et culturels, considérant cela comme un signe que la calligraphie arabe est toujours capable de toucher les émotions et d&apos;élever le goût malgré les changements.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il a affirmé que les phrases dans ses œuvres font partie de la composition visuelle, s&apos;inspirant du Coran, des textes sacrés et des paroles de philosophes, qui convergent toutes vers une essence humaine croyant en la raison, la liberté et la dignité humaine.</p>\n\n<h2>Une riche biographie artistique</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9cb3ec175c57120eeeb1dfc4b8b5d107a5bcfa66.jpg\"></figure><div>\n<p>Munir Al-Shaarani est considéré comme l&apos;un des calligraphes et designers syriens et arabes contemporains les plus éminents. Né en 1952 à Salmiya, il a été formé par le calligraphe Muhammad Badawi Al-Derani et diplômé de la Faculté des Beaux-Arts de Damas en 1977.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il a travaillé à Beyrouth dans les années 1980 en tant que designer et directeur artistique pour plusieurs maisons d&apos;édition, puis à Chypre et au Caire pour plusieurs maisons d&apos;édition égyptiennes et arabes. Il a laissé une marque claire dans le renouvellement de l&apos;esthétique de la calligraphie arabe et ses usages sur les couvertures de livres et les affiches, en la reliant aux contenus intellectuels et humanistes modernes dans la peinture calligraphique.</p>",
    "tags": [
      "Munir Al-Shaarani",
      "Damas",
      "Art plastique",
      "Calligraphie arabe",
      "Exposition d&apos;art",
      "Liberté artistique",
      "Culture syrienne"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Munir Al-Shaarani, Özgürlük ve Güzelliği Kutlayan Sergiyle Şam&apos;a Döndü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Devrim yıllarında Şam&apos;da sergi açmaktan kaçındıktan sonra, Suriyeli görsel sanatçı ve hattat Munir Al-Shaarani, özel atölyesinde düzenlenen yeni sergisi \"Hat Ritmleri\" ile başkentteki izleyicisinin karşısına çıktı. Sergide, Arap harflerinin estetiği ile derin insan düşüncesini harmanlayan 35 hat eseri sunuluyor.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5f6807813771a3fc6396a6682df1af501e659ef9.jpg\"></figure><div>\n<p>Sergi, Al-Shaarani&apos;nin yıllar sonra Şam&apos;daki ilk sergisi olması nedeniyle özel bir anlam taşıyor. Al-Asima Haber&apos;e verdiği demeçte, \"Bu sergiyle dönüşüm, Suriye&apos;nin herkesi kapsayan bir vatan olduğunu ve sanatın farklılıkları güzellik etrafında birleştirme gücüne sahip olduğunu teyit etme çabasıdır\" dedi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Shaarani, serginin yakın zamanda Homs&apos;ta düzenlediği benzer bir deneyimin devamı olduğunu ve farklı toplum kesimlerinden geniş katılım gördüğünü belirterek, sanatın bölünmeleri aşan ve ortak bir insanî alan yaratan bir köprü olduğunu tekrar vurguladı.</p>\n\n<h2>Sanatın Özgürlüğü ve Bağımsızlığı</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/013f5282257464eac4a62e778e14f35938c2e06a.jpg\"></figure><div>\n<p>Sergiyi özel atölyesinde açmayı tercih etmesi hakkında Al-Shaarani, \"Sanatın resmi ve idari çerçevelerden bağımsız ve özgür kalması gerektiğini vurgulamak istedim. Sanat, özgür benliğin sesidir ve kalıplara karşı durur\" dedi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Sergilenen eserlerin 2011-2021 yılları arasında yapıldığını ve Arap hattının diliyle felsefi ve insani düşünceleri ifade ettiğini belirtti. Bu dil, görsel güzelliğin ötesine geçerek hak, iyilik, güzellik, özgürlük ve sevgi değerlerine dayanan entelektüel mesajlar taşıyor.</p>\n\n<h2>Önemli Katılım ve Etkileşim</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2fe96b99ae150fc352ff34d9d98b47af327793b3.jpg\"></figure><div>\n<p>Şam halkının sergiye tepkisi hakkında Al-Shaarani, katılımın geniş ve çeşitli olduğunu, farklı entelektüel ve kültürel arka planlardan sanatçı ve ilgililerin bulunduğunu belirtti. Bu durumun, Arap hattının değişimlere rağmen duyguları etkileme ve zevki yükseltme gücünün devam ettiğinin göstergesi olduğunu ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Çalışmalarındaki ifadelerin görsel kompozisyonun bir parçası olduğunu vurguladı. İlhamını Kur&apos;an, kutsal metinler ve filozofların sözlerinden aldığını, hepsinin akıl, özgürlük ve insan onuruna inanan ortak bir insanî özde buluştuğunu belirtti.</p>\n\n<h2>Zengin Sanat Kariyeri</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9cb3ec175c57120eeeb1dfc4b8b5d107a5bcfa66.jpg\"></figure><div>\n<p>Munir Al-Shaarani, çağdaş Suriye ve Arap hattatları ve tasarımcıları arasında önde gelen isimlerden biridir. 1952&apos;de Salmiya&apos;da doğdu, hattat Muhammad Badawi Al-Derani&apos;nin öğrencisi oldu ve 1977&apos;de Şam Güzel Sanatlar Fakültesi&apos;nden mezun oldu.</p>\n</div></div>\n\n<p>1980&apos;lerde Beyrut&apos;ta çeşitli yayınevlerinde tasarımcı ve sanat yönetmeni olarak çalıştı, ardından Kıbrıs ve Kahire&apos;de Mısır ve Arap yayınevleri için tasarım yaptı. Arap hattının estetiğini yenileme ve kitap kapakları ile afişlerde kullanma konusunda belirgin bir iz bıraktı, çağdaş entelektüel ve insani içeriklerle hat resimlerini bağdaştırdı.</p>",
    "tags": [
      "Munir Al-Shaarani",
      "Şam",
      "Görsel Sanatlar",
      "Arap Hat Sanatı",
      "Sanat Sergisi",
      "Sanat Özgürlüğü",
      "Suriye Kültürü"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Vegera Munîr El-Şe‘rânî bo Dimashq bi Nîşandanîyekê ku Azadî û Bedewîtiyê Pîroz Dike",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Paş salên ku li Dimashq de pêşniyara nîşandanê nekiribû di demê şerê şoreşê de, hunermendê şêwazî û xattatê Sûrî Munîr El-Şe‘rânî vegeriya ber hemûyên bajarê sereke bi nîşandanek nû ya \"Ritmanên Xettî\" ku di atelyeya xwe ya taybet de tê lidarxistin, ku 35 esere xettiyê pêşkêş dike, ku di navbera bedewiya tîpên erebî û hestên derûnî yên mirovî de têne tevgerandin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5f6807813771a3fc6396a6682df1af501e659ef9.jpg\"></figure><div>\n<p>Ev nîşandan taybetîye wekî ku yekemîn nîşandana Şe‘rânî li Dimashq ji salên dirêj e. Di gotûbêja xwe ya taybetî bo Al-Asima News de wate da ku \"Vegera min di vê nîşandanê de hewl dide ku îfade bike ku Sûrîye welatek e ku hemû kesan tê de cih heye, û huner hîn jî dikare cûdaîyan bi hev re li ser bedewîtiyê yek bike.\"</p>\n</div></div>\n\n<p>Şe‘rânî nîşandanê wekî berdewamî ya tecrubeyek wekhev ku dawî li bajarê Homs çêkiribû, nîşan da ku ew ji aliyên cihên cuda yên civaka Sûrî bi xêrhatî hat pejirandin, ku dîsa piştrast dike ku huner pirtûkek e ku di navbera parçeparçeyên civakê de derbas dike û cihê mirovî ya hevpar çêdike.</p>\n\n<h2>Azadî û Serbexteya Hunerê</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/013f5282257464eac4a62e778e14f35938c2e06a.jpg\"></figure><div>\n<p>Li ser hilbijartina xwe ya ku nîşandanê di atelyeya xwe ya taybet de lidarxîne, Şe‘rânî got: \"Ez dixwestim îfade bikim ku huner divê azad û serbexte be ji çarçoveyên fermî û rêveberî, ji ber ku ew dengê xwe ya azad e li dijî çarçovekirin û şêwazdan.\"</p>\n</div></div>\n\n<p>Wê diyar kir ku karên ku li nîşandanê nehatine pêşkêşkirin di navbera 2011 û 2021 de hatine çêkirin, û di zimanê xettiya erebî de hestên felsefî û mirovî têne nîşandan, ku ji bedewiya dîtinê derbas dike û peyamên îlmî têne şandin ku li ser nirxên rastî, başî, bedewîtiyê, azadî û evînê binav kirin.</p>\n\n<h2>Beşdariyeke Girîng û Reaksiyon</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2fe96b99ae150fc352ff34d9d98b47af327793b3.jpg\"></figure><div>\n<p>Li ser reaksiya giştî ya bajare Dimashq li ser nîşandanê, Şe‘rânî îzah kir ku beşdariyê mezin û cûda bû, ku hunermend û hevsengên ji çarçoveyên felsefî û çandî yên cuda hatine cih, û ev wate dide ku xettiya erebî hîn jî dikare hestên mirovî bigire û zewqê bilind bike her çend guhertin hene.</p>\n</div></div>\n\n<p>Di nîşandanên xwe de gotinên ku têne nivîsandin parça yekem ji têkiliya dîtinê ne, ku ji Quranê, pirtûkên pîroz û gotinên fêlsêfeyan hîlê dikin, ku hemû wan li ser bingehê mirovîyek yek têne hevdu, ku bawerî bi aqil, azadî û şerefê mirovî heye.</p>\n\n<h2>Çîrokek Hunerî ya Serbilind</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9cb3ec175c57120eeeb1dfc4b8b5d107a5bcfa66.jpg\"></figure><div>\n<p>Munîr El-Şe‘rânî ji nav xattat û dizaynerên nûjen ên Sûrî û Erebî yên herî navdar e. Ew di sala 1952-an de li bajarê Silmiyê hatî dinyayê, û fêrî xattatê Muhammad Badawi El-Dîrânî bû, û di sala 1977-an de ji Koleja Hunerên Bedew yê Dimashqê mezun bû.</p>\n</div></div>\n\n<p>Di salên 1980-an de li Beyrut wekî dizayner û derhênerê hunerî ji bo çend malperên weşanê xebitî, piştî wê li Qibris û Qahire ji bo çend malperên weşanê Misrî û Erebî dizayner bû. Ew şopên xwe di nûkirina bedewiyên xettiya erebî û bikarhênerên wê li ser pelên pirtûkan û afîşan da, û wê bi naveroka îlmî û mirovî ya nûjen di wêneya xettî de girêdayî kir.",
    "tags": [
      "Munîr El-Şe‘rânî",
      "Dimashq",
      "Hunerê Şêwazî",
      "Xettiya Erebî",
      "Nîşandana Hunerî",
      "Azadîya Hunerî",
      "Çanda Sûrî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Возвращение Мунира Аш-Шаарани в Дамаск с выставкой, прославляющей свободу и красоту",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>После многолетнего перерыва в проведении выставок в Дамаске во время революции, сирийский художник и каллиграф Мунир Аш-Шаарани вернулся к публике столицы с новой выставкой \"Каллиграфические ритмы\", проходящей в его личной мастерской. Экспозиция включает 35 каллиграфических произведений, сочетающих эстетику арабской письменности с глубиной человеческих размышлений.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5f6807813771a3fc6396a6682df1af501e659ef9.jpg\"></figure><div>\n<p>Выставка имеет особое значение, поскольку это первая выставка Аш-Шаарани в Дамаске за несколько лет. В интервью Al-Asima News он пояснил, что \"это возвращение через выставку является попыткой подтвердить, что Сирия — страна, которая принимает всех, и что искусство по-прежнему способно объединять различия через красоту\".</p>\n</div></div>\n\n<p>Аш-Шаарани отметил, что выставка является продолжением аналогичного проекта, который он недавно провел в Хомсе, и который привлек широкий круг представителей сирийского общества, что подтверждает, что искусство служит мостом, преодолевающим разделения и создающим общее человеческое пространство.</p>\n\n<h2>Свобода и независимость искусства</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/013f5282257464eac4a62e778e14f35938c2e06a.jpg\"></figure><div>\n<p>Говоря о выборе проведения выставки в своей мастерской, Аш-Шаарани сказал: \"Я хотел подчеркнуть, что искусство должно оставаться свободным и независимым от официальных и административных рамок, поскольку оно является голосом свободного «я» против ограничений и шаблонов\".</p>\n</div></div>\n\n<p>Он пояснил, что представленные работы были созданы в период с 2011 по 2021 год и выражают философские и человеческие размышления через язык арабской каллиграфии, который выходит за пределы визуальной красоты и несет интеллектуальные послания, основанные на ценностях истины, добра, красоты, свободы и любви.</p>\n\n<h2>Значительное присутствие и отклик</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2fe96b99ae150fc352ff34d9d98b47af327793b3.jpg\"></figure><div>\n<p>Говоря о реакции дамасской публики на выставку, Аш-Шаарани отметил, что присутствие было большим и разнообразным, включая художников и заинтересованных лиц из различных интеллектуальных и культурных слоев, считая это признаком того, что арабская каллиграфия по-прежнему способна трогать душу и поднимать эстетический вкус несмотря на изменения.</p>\n</div></div>\n\n<p>Он подтвердил, что фразы в его работах являются частью визуальной композиции, черпая вдохновение из Корана, священных текстов и высказываний философов, которые все сходятся в единой человеческой сущности, верящей в разум, свободу и человеческое достоинство.</p>\n\n<h2>Богатая художественная биография</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9cb3ec175c57120eeeb1dfc4b8b5d107a5bcfa66.jpg\"></figure><div>\n<p>Мунир Аш-Шаарани считается одним из ведущих современных сирийских и арабских каллиграфов и дизайнеров. Он родился в 1952 году в городе Сальмия, обучался у каллиграфа Мухаммада Бадви Ад-Дирани и окончил факультет изящных искусств в Дамаске в 1977 году.</p>\n</div></div>\n\n<p>В 1980-х годах работал в Бейруте дизайнером и художественным руководителем в нескольких издательствах, затем в Кипре и Каире в египетских и арабских издательствах. Он оставил заметный след в обновлении эстетики арабской каллиграфии и её применении на обложках книг и плакатах, связывая её с современным интеллектуальным и гуманистическим содержанием в каллиграфической живописи.</p>",
    "tags": [
      "Мунир Аш-Шаарани",
      "Дамаск",
      "Изобразительное искусство",
      "Арабская каллиграфия",
      "Художественная выставка",
      "Свобода искусства",
      "Сирийская культура"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "بازگشت منیر الشعرانی به دمشق با نمایشگاهی که آزادی و زیبایی را گرامی می‌دارد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>پس از سال‌ها خودداری از برگزاری نمایشگاه در دمشق طی سال‌های انقلاب، هنرمند تجسمی و خوشنویس سوری، منیر الشعرانی، با نمایشگاه جدید خود «ریتم‌های خطی» که در استودیوی خصوصی‌اش برگزار می‌شود، به مخاطبان پایتخت بازگشت. او ۳۵ اثر خطی ارائه می‌دهد که زیبایی‌های خط عربی را با تأملات عمیق انسانی ترکیب می‌کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5f6807813771a3fc6396a6682df1af501e659ef9.jpg\"></figure><div>\n<p>این نمایشگاه از آن جهت ویژه است که نخستین نمایشگاه الشعرانی در دمشق پس از سال‌هاست. او در گفت‌وگویی اختصاصی با اخبار العاصمة اظهار داشت: «بازگشت من از طریق این نمایشگاه تلاشی است برای تأکید بر اینکه سوریه میهنی است که همه را در خود جای می‌دهد و هنر هنوز توانایی گردهم آوردن اختلافات بر سر زیبایی را دارد.»</p>\n</div></div>\n\n<p>الشعرانی اشاره کرد که این نمایشگاه ادامه تجربه‌ای مشابه است که اخیراً در شهر حمص برگزار کرده و با استقبال گسترده‌ای از اقشار مختلف جامعه سوری روبرو شده است، که نشان می‌دهد هنر پل ارتباطی است که تقسیمات را پشت سر گذاشته و فضایی انسانی مشترک ایجاد می‌کند.</p>\n\n<h2>آزادی و استقلال هنر</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/013f5282257464eac4a62e778e14f35938c2e06a.jpg\"></figure><div>\n<p>در خصوص انتخاب محل برگزاری نمایشگاه در استودیوی شخصی‌اش، الشعرانی گفت: «خواستم تأکید کنم که هنر باید آزاد و مستقل از چارچوب‌های رسمی و اداری باقی بماند، زیرا صدای خودآزادی است که در برابر قالب‌بندی و محدودسازی مقاومت می‌کند.»</p>\n</div></div>\n\n<p>او توضیح داد که آثار ارائه شده بین سال‌های ۲۰۱۱ تا ۲۰۲۱ خلق شده‌اند و بازتاب تأملات فلسفی و انسانی به زبان خط عربی هستند که فراتر از زیبایی بصری رفته و پیام‌های فکری مبتنی بر ارزش‌های حقیقت، نیکی، زیبایی، آزادی و عشق را منتقل می‌کنند.</p>\n\n<h2>حضور و تعامل قابل توجه</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2fe96b99ae150fc352ff34d9d98b47af327793b3.jpg\"></figure><div>\n<p>در خصوص واکنش مخاطبان دمشقی به نمایشگاه، الشعرانی اشاره کرد که حضور گسترده و متنوعی از هنرمندان و علاقه‌مندان با پیش‌زمینه‌های فکری و فرهنگی مختلف دیده شده است، که این موضوع نشان می‌دهد خط عربی همچنان قادر است احساسات را لمس کرده و ذائقه را ارتقا دهد، حتی با وجود تغییرات.</p>\n</div></div>\n\n<p>او تأکید کرد که عبارات در آثارش بخشی از ترکیب بصری را تشکیل می‌دهند و از قرآن کریم، متون مقدس و گفته‌های فیلسوفان الهام می‌گیرد که همه در یک جوهر انسانی مشترک به عقل، آزادی و کرامت انسان باور دارند.</p>\n\n<h2>زندگی هنری پربار</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9cb3ec175c57120eeeb1dfc4b8b5d107a5bcfa66.jpg\"></figure><div>\n<p>منیر الشعرانی یکی از برجسته‌ترین خوشنویسان و طراحان معاصر سوری و عرب است. او در سال ۱۹۵۲ در شهر سلمیه متولد شد، شاگرد خوشنویس محمد بدوی الدیرانی بود و در سال ۱۹۷۷ از دانشکده هنرهای زیبا دمشق فارغ‌التحصیل شد.</p>\n</div></div>\n\n<p>در دهه ۱۹۸۰ در بیروت به عنوان طراح و مدیر هنری برای چندین انتشارات فعالیت کرد، سپس در قبرس و قاهره به طراحی برای چند انتشارات مصری و عرب پرداخت. او تأثیر قابل توجهی در نوآوری زیبایی‌شناسی خط عربی و کاربردهای آن در جلد کتاب‌ها و پوسترها داشته و آن را با مضامین فکری و انسانی معاصر در نقاشی خطی پیوند داده است.</p>",
    "tags": [
      "منیر الشعرانی",
      "دمشق",
      "هنر تجسمی",
      "خط عربی",
      "نمایشگاه هنری",
      "آزادی هنر",
      "فرهنگ سوریه"
    ]
  }
}