{ "ar": { "title": "فعالية أدبية في حمص تجمع بين الشعر والقصة بحضور ثقافي واسع", "content": "

حمص-العاصمة نيوز

\n\n

نظّم عدد من الأدباء في حمص فعالية أدبية جمعت بين فنّي الشعر والقصة، تميزت بجمالية التعبير وصدق المشاعر، وسط حضور كبير من المهتمين بالشأن الثقافي.

\n\n
\n

وأقيمت الفعالية بدعوة من مديرية الثقافة في حمص داخل قاعة الدكتور سامي الدروبي بالمركز الثقافي في المدينة، حيث افتتح الشاعر أحمد زيد الأمسية بإلقاء مجموعة من قصائده التي عبّرت عن الحزن والأسى لفقدان والدته، منها قصيدة بعنوان “صرخة من جحيم الذاكرة”، إضافة إلى قصيدة مهداة لابنته روح التي انتظر ولادتها ست سنوات لتجسيد معنى الحب الحقيقي.

\n
\n\n

الشعر بين الوجدان والإنسانية

\n\n

قدم الشاعر إياد خزعل عدداً من قصائده من ديوانه “بيوغرافيا الجسد” الصادر عن اتحاد الكتاب العرب، منها “فقراء بلا عطاء”، و”رغيف خبز”، و”في بلادي”، التي عكس فيها معاناة الفقراء بأسلوب شاعري وإنساني، معبراً عن أمانيه بأن يكون نهراً يروى العطاش وحقلاً من القمح للجائعين.

\n\n

وألقى أيضاً قصيدة عمودية بعنوان “في رحاب الفرات” كتبها قبل سنوات في دير الزور، تغنى فيها بجمال نهر الفرات وروعة المناطق السورية.

\n\n

القصة كمرآة للواقع

\n\n

قرأت القاصة لين غرير قصتها “بائع البالونات” من ديوانها “الجناح الثالث”، التي تناولت فيها لذة العمل والعطاء وفرح الأطفال، خاصة أولئك الذين أثرت عليهم الحرب وسلبت أحلامهم، بلغة أدبية واقعية ووصف جمالي رقيق.

\n\n
\n

كما شاركت القاصة سمية جمعة بقصتين من مجموعتها القصصية “على مفترق الدهشة” الصادرة في مصر، حيث عرضت في إحداهما مشاهد الذهول من النزوح والفقدان والخوف على لسان عجوز تركته الحرب وحيداً بين الركام، بينما قدمت في القصة الثانية “على قيد وهم” صورة إنسانية عن الحب العذري من خلال حكاية امرأة لم تستطع البكاء جهاراً على فراق حبيبها فبكت بمرارة في غيابه الأبدي.

\n
\n\n

جلسة حوارية وتفاعل مع الجمهور

\n\n

اختتمت الفعالية بجلسة حوارية تفاعلية بين الأدباء والحضور، ناقشوا خلالها جماليات النصوص الأدبية وأنواعها وأساليب التأثير على الجمهور أثناء الإلقاء، في أجواء من الحوار الثقافي المفتوح.

", "tags": [ "حمص", "فعاليات أدبية", "شعر", "قصة", "ثقافة", "مديرية الثقافة", "أدب", "الفرات" ] }, "en": { "title": "Literary Event in Homs Unites Poetry and Storytelling", "content": "

Homs - Al-Asima News

\n\n

A group of writers in Homs held a literary event that combined poetry and storytelling, distinguished by eloquent expression and heartfelt emotions, with a wide attendance of cultural enthusiasts.

\n\n
\n

The event, organized by the Directorate of Culture in Homs, took place at Dr. Sami Al-Droubi Hall in the city's cultural center. The poet Ahmed Zaid opened the session by reciting several poems expressing sorrow and grief over the loss of his mother, including one titled “A Cry from the Hell of Memory,” as well as a poem dedicated to his daughter Rouh, whose birth he awaited for six years to understand the true meaning of love.

\n
\n\n

Poetry Between Emotion and Humanity

\n\n

Poet Iyad Khazal presented several poems from his collection “Biography of the Body,” published by the Arab Writers Union, including “Poor Without Giving,” “Loaf of Bread,” and “In My Country,” in which he portrayed the suffering of the poor with a poetic and human spirit, wishing to be a river that quenches the thirsty and wheat ripe for the hungry.

\n\n

He also recited a classical poem titled “In the Presence of the Euphrates,” written years ago in Deir ez-Zor, praising the beauty of the Euphrates River and the splendor of Syrian regions.

\n\n

Storytelling as a Mirror of Reality

\n\n

Storyteller Lin Ghrir read her story “The Balloon Seller” from her collection “The Third Wing,” addressing the joy of work and giving, and bringing happiness to children, especially those affected by war who lost their innocent dreams, using realistic literary language and delicate aesthetic description.

\n\n
\n

Storyteller Somaya Jumaa also participated with two stories from her collection “At the Crossroads of Amazement,” published in Egypt. One story depicted the shock of displacement, loss, fear, and horror from the perspective of an old man left alone amidst the ruins by war. The other story, “On the Edge of Illusion,” presented a humanistic image of pure love through the tale of a woman who could not openly cry over the loss of her beloved and wept bitterly in his eternal absence.

\n
\n\n

Interactive Dialogue Session with the Audience

\n\n

The event concluded with an interactive dialogue session between the writers and the audience, discussing the aesthetics of the literary texts presented, literary genres, and techniques of influencing the audience during recitation, in an atmosphere of open cultural dialogue.

", "tags": [ "Homs", "Literary events", "Poetry", "Storytelling", "Culture", "Directorate of Culture", "Literature", "Euphrates" ] }, "fr": { "title": "Événement littéraire à Homs réunissant poésie et récit", "content": "

Homs - Al-Asima News

\n\n

Un groupe d’écrivains à Homs a organisé un événement littéraire alliant poésie et récit, caractérisé par une expression élégante et des émotions sincères, en présence d’un large public passionné par la culture.

\n\n
\n

L’événement, organisé par la Direction de la Culture de Homs, s’est tenu dans la salle Dr. Sami Al-Droubi au centre culturel de la ville. Le poète Ahmed Zaid a ouvert la séance en récitant plusieurs poèmes exprimant tristesse et douleur suite à la perte de sa mère, dont un intitulé « Un cri du gouffre de la mémoire », ainsi qu’un poème dédié à sa fille Rouh, dont il a attendu la naissance six ans pour comprendre le vrai sens de l’amour.

\n
\n\n

La poésie entre émotion et humanité

\n\n

Le poète Iyad Khazal a présenté plusieurs poèmes extraits de son recueil « Biographie du corps », publié par l’Union des écrivains arabes, dont « Pauvres sans don », « Pain » et « Dans mon pays », où il dépeint la souffrance des pauvres avec un esprit poétique et humain, souhaitant être une rivière pour étancher la soif et un champ de blé pour les affamés.

\n\n

Il a également récité un poème classique intitulé « Dans le giron de l’Euphrate », écrit il y a plusieurs années à Deir ez-Zor, chantant la beauté de l’Euphrate et l’éclat des régions syriennes.

\n\n

Le récit comme miroir de la réalité

\n\n

L’écrivaine Lin Ghrir a lu son histoire « Le vendeur de ballons » tirée de son recueil « La troisième aile », évoquant la joie du travail et du don, et le bonheur des enfants, notamment ceux affectés par la guerre qui ont perdu leurs rêves innocents, avec un langage littéraire réaliste et une description esthétique délicate.

\n\n
\n

L’écrivaine Somaya Jumaa a également participé avec deux récits de son recueil « Au carrefour de l’émerveillement », publié en Égypte. L’un décrivait le choc du déplacement, de la perte, de la peur et de l’horreur du point de vue d’un vieil homme laissé seul parmi les décombres par la guerre. L’autre récit, « Au bord de l’illusion », présentait une image humaniste de l’amour chaste à travers l’histoire d’une femme qui ne pouvait pas pleurer ouvertement la perte de son bien-aimé et pleurait amèrement en son absence éternelle.

\n
\n\n

Session de dialogue interactive avec le public

\n\n

L’événement s’est conclu par une session de dialogue interactive entre les écrivains et le public, discutant des qualités esthétiques des textes littéraires présentés, des genres littéraires et des techniques d’influence sur le public lors de la récitation, dans une atmosphère de dialogue culturel ouvert.

", "tags": [ "Homs", "Événements littéraires", "Poésie", "Récit", "Culture", "Direction de la Culture", "Littérature", "Euphrate" ] }, "tr": { "title": "Homs'ta Şiir ve Hikayeyi Buluşturan Edebiyat Etkinliği", "content": "

Homs - Al-Asima Haber

\n\n

Homs'taki bir grup yazar, şiir ve hikayeyi bir araya getiren, etkileyici ifade ve samimi duygularla öne çıkan bir edebiyat etkinliği düzenledi. Etkinlik, kültür meraklılarının geniş katılımıyla gerçekleşti.

\n\n
\n

Homs Kültür Müdürlüğü tarafından düzenlenen etkinlik, şehrin kültür merkezindeki Dr. Sami Al-Droubi Salonu'nda yapıldı. Şair Ahmed Zaid, annesinin kaybına duyduğu üzüntüyü dile getiren ve “Belleğin Cehenneminden Bir Çığlık” adlı şiiri de dahil olmak üzere birkaç şiirini okuyarak oturumu açtı. Ayrıca, gerçek aşkın anlamını anlamak için doğumunu altı yıl beklediği kızı Rouh'a adanmış bir şiir sundu.

\n
\n\n

Duygu ve İnsanlık Arasında Şiir

\n\n

Şair Iyad Khazal, Arap Yazarlar Birliği tarafından yayınlanan “Bedenin Biyografisi” adlı şiir kitabından “Vermeyen Fakirler”, “Bir Somun Ekmek” ve “Ülkemde” adlı şiirlerini sundu. Bu şiirlerde yoksulların acısını şiirsel ve insani bir ruhla anlattı, susuzları sulayan bir nehir ve açlar için olgun buğday tarlası olmayı diledi.

\n\n

Ayrıca, yıllar önce Deyr ez-Zor'da yazdığı “Fırat'ın Kucağında” adlı klasik bir şiiri okudu ve Fırat Nehri'nin güzelliği ile Suriye bölgelerinin ihtişamını övdü.

\n\n

Gerçeğin Aynası Olarak Hikaye

\n\n

Hikayeci Lin Ghrir, “Üçüncü Kanat” adlı kitabından “Balon Satıcısı” adlı hikayesini okudu. Hikayede işin ve vermenin tadını, özellikle savaştan etkilenen ve masum hayallerini kaybeden çocuklara neşe vermeyi gerçekçi bir edebi dil ve zarif estetik betimlemeyle anlattı.

\n\n
\n

Hikayeci Somaya Jumaa da Mısır'da yayımlanan “Hayret Kavşağında” adlı hikaye kitabından iki hikayeyle katıldı. Bir hikayede savaşın geride bıraktığı enkaz arasında yalnız kalan yaşlı bir adamın göç, kayıp, korku ve dehşet karşısındaki şaşkınlığı anlatıldı. Diğer hikaye “Bir Hayalin Kıyısında” ise, sevgilisinin kaybına açıkça ağlayamayan ve onun sonsuz yokluğunda acı içinde ağlayan bir kadının saflık dolu aşkını insani bir şekilde tasvir etti.

\n
\n\n

Dinleyiciyle Etkileşimli Söyleşi

\n\n

Etkinlik, yazarlar ve dinleyiciler arasında gerçekleşen interaktif bir söyleşi ile sona erdi. Katılımcılar sunulan edebi metinlerin estetik yönlerini, edebi türleri ve okuma sırasında dinleyici üzerindeki etki tekniklerini tartıştı; açık kültürel diyalog ortamında gerçekleşti.

", "tags": [ "Homs", "Edebiyat etkinlikleri", "Şiir", "Hikaye", "Kültür", "Kültür Müdürlüğü", "Edebiyat", "Fırat" ] }, "ku": { "title": "Çalakîya Edebî li Homsê ku Helbest û Çîrokê Yekbûn Dike", "content": "

Homs - Al-Asima News

\n\n

Komêk nivîskarên li Homsê çalakîya edebîyek çêkir ku helbest û çîrokê bi hev re girêdayîn, ku bi îfade û hisên rastîn xweşbînî xwe nîşan da, di nav dema mezin a şewqdarên çandî de bû.

\n\n
\n

Ev çalakî bi rêveberiya Lêkolînekariya Çandê li Homsê li sala Dr. Sami Al-Droubi ya Navenda Çandî ya bajarê hate lidarxistin. Helbestvanê Ahmed Zaid dest bi xwendina helbestên xwe kir ku tê de hisên xem û girîngiya winda bûna dê û dayikê xwe diyar dikin, di nav wan de helbestek bi navê “Dengdanek ji Jehîma Bîranînê” jî heye, û herwisa helbestek ji bo keçika xwe Ruh ku wî ji bo wî hatine zayînê şeş salan li benda wî bû da ku mahnîya evînê rastîn fêm bike.

\n
\n\n

Helbest di nav his û mirovahiyê de

\n\n

Helbestvanê Eyad Xezal hejmarêk helbest ji diwana xwe “Biyografîya Leşê” ku ji hêla Yekîtiya Nivîskarên Ereb ve weşandin hatî belavkirin pêşkêş kir, di nav wan de helbestên “Fukarayan bê Dayîn”, “Nanekê Tostî” û “Li Welatê Min” hene, ku di wan de wî azabên fukarayan bi rûhê helbestvanî û mirovahî nîşan da, û hêvîdar bû ku bibe çemek ku tîrêjên tîrêjdar û zeviyek gîhîştî ji bo birçîyan.

\n\n

Wî her weha helbestekê kevn bi navê “Li Navbera Firatê” ku çend salan berê li Dêrazor hate nivîsandin xwend, ku li ser bedewiya çemê Firat û ronahiya herêmên Sûriyeyê stran kir.

\n\n

Çîrok wek pênûsa rastiyê

\n\n

Çîrokvanê Lin Ghrir çîroka xwe “Firoşkarê Balonê” ji diwana xwe “Qefesê Sêyem” xwend, ku di wê de kêfa kar û dayîn û xweşbûna zarokan, bi taybetî yên ku şer jiyana wan şikest û xewnên wan hatine girtin, bi zimanekî edebî ya rastîn û wêneya estetik a hêsan nîşan da.

\n\n
\n

Her weha çîrokvanê Somya Cemaa bi du çîrokên xwe ji kovara xwe ya çîrokî “Li Ser Rêya Heyranî” ku di Misrê de weşandî ye beşdar bû. Di yek ji wan de şaşiya temaşevan ji ber koçberî, wenda bûn, tirs û teror di nav dema şerê de serdana pîrekê dike ku şer wê tenê di nav qiraxan de maye. Di çîroka din “Li Sînorê Wêne” de wêneya mirovahiyê ya evînê paqij bi şêwazeke ku jin nekaribû bi rûmetî li ser ji bîrkirina hevalê xwe bîstîne û di bûyina bêdawî ya wê de bi giranî birîndar bûye, pêşkêş kir.

\n
\n\n

Rêveberiya pêşniyarî û gotûbêj bi temaşevan

\n\n

Çalakî bi civîna gotûbêjê ya interaktîf di navbera nivîskar û temaşevan de qedî bû. Ew di dema civînê de li ser bedewiya nivîsarên edebî, celebên edebî û teknîkên tesîrkerdina li ser temaşevan di dema xwendinê de gotûbêj kir, li ser bingeha civîna çandî ya vekirî.

", "tags": [ "Homs", "Çalakîya edebî", "Helbest", "Çîrok", "Çand", "Lêkolînekariya çandê", "Edebiyat", "Firat" ] }, "ru": { "title": "Литературное мероприятие в Хомсе объединило поэзию и рассказы", "content": "

Хомс - Al-Asima News

\n\n

Группа писателей в Хомсе провела литературное мероприятие, объединяющее поэзию и рассказы, отличавшееся выразительностью и искренними эмоциями, при широком участии любителей культуры.

\n\n
\n

Мероприятие, организованное Управлением культуры Хомса, прошло в зале доктора Сами Аль-Друби в культурном центре города. Поэт Ахмед Зайд открыл вечер чтением нескольких стихотворений, выражающих печаль и скорбь по утрате матери, включая стихотворение под названием «Крик из ада памяти», а также стихотворение, посвящённое его дочери Рух, рождение которой он ждал шесть лет, чтобы понять истинное значение любви.

\n
\n\n

Поэзия между чувствами и гуманизмом

\n\n

Поэт Ияд Хазаль представил несколько стихотворений из своего сборника «Биография тела», изданного Союзом арабских писателей, включая «Бедные без дара», «Ломтик хлеба» и «В моей стране», в которых он поэтически и гуманно выразил страдания бедных, желая быть рекой, которая утоляет жажду, и полем пшеницы для голодных.

\n\n

Он также прочитал классическое стихотворение под названием «В объятиях Евфрата», написанное несколько лет назад в Дейр-эз-Зоре, восхваляя красоту реки Евфрат и великолепие сирийских регионов.

\n\n

Рассказ как зеркало реальности

\n\n

Писательница Лин Грир прочитала свой рассказ «Продавец шариков» из сборника «Третье крыло», в котором затронула радость труда и дарения, а также принесение радости детям, особенно тем, на кого повлияла война и которые потеряли свои невинные мечты, используя реалистичный литературный язык и тонкое эстетическое описание.

\n\n
\n

Писательница Сомая Джумаа также приняла участие с двумя рассказами из своего сборника «На перекрестке изумления», изданного в Египте. В одном из рассказов описывалось потрясение от перемещения, потери, страха и ужаса с точки зрения старика, оставленного в одиночестве среди развалин войны. Другой рассказ «На грани иллюзии» представил гуманистический образ чистой любви через историю женщины, которая не могла открыто плакать по утрате возлюбленного и горько плакала в его вечном отсутствии.

\n
\n\n

Интерактивная сессия диалога с аудиторией

\n\n

Мероприятие завершилось интерактивной сессией диалога между писателями и аудиторией, в ходе которой обсуждались эстетика представленных литературных текстов, литературные жанры и методы воздействия на аудиторию во время чтения, в атмосфере открытого культурного диалога.

", "tags": [ "Хомс", "Литературные мероприятия", "Поэзия", "Рассказы", "Культура", "Управление культуры", "Литература", "Евфрат" ] }, "fa": { "title": "برگزاری رویداد ادبی در حمص با محوریت شعر و داستان", "content": "

حمص - العاصمه نیوز

\n\n

گروهی از نویسندگان در حمص رویداد ادبی برگزار کردند که ترکیبی از شعر و داستان بود و با بیان زیبا و احساسات صادقانه همراه بود، با حضور گسترده علاقه‌مندان به حوزه فرهنگی.

\n\n
\n

این رویداد که توسط اداره فرهنگ حمص برگزار شد، در سالن دکتر سامی الدروبی در مرکز فرهنگی شهر برگزار گردید. شاعر احمد زید جلسه را با خواندن مجموعه‌ای از اشعار خود آغاز کرد که حاوی احساسات غم و اندوه بابت از دست دادن مادرش بود، از جمله شعری با عنوان «فریادی از جهنم حافظه»، و همچنین شعری که به دخترش روح تقدیم شده بود، دختری که تولدش را به مدت شش سال انتظار کشید تا معنی واقعی عشق را بشناسد.

\n
\n\n

شعر میان احساس و انسانیت

\n\n

شاعر ایاد خزعل چندین شعر از دیوان خود با عنوان «بیوگرافی بدن» که توسط اتحادیه نویسندگان عرب منتشر شده است، ارائه داد؛ از جمله اشعاری مانند «فقیران بدون عطا»، «یک قرص نان» و «در سرزمین من» که در آن‌ها رنج فقرا را با روحیه‌ای شاعرانه و انسانی بیان کرده و آرزو داشت مانند رودی باشد که عطش‌زدگان را سیراب کند و گندمی رسیده برای گرسنگان باشد.

\n\n

او همچنین شعری کلاسیک با عنوان «در آغوش فرات» را که چند سال پیش در دیرالزور نوشته بود، خواند و در آن به زیبایی رود فرات و شکوه مناطق سوریه پرداخت.

\n\n

داستان به عنوان آیینه واقعیت

\n\n

نویسنده داستان کوتاه لین غریر داستان خود با عنوان «فروشنده بادکنک» را از دیوان «بال سوم» خواند که در آن به لذت کار و بخشش و شادی کودکان، به ویژه آن‌هایی که جنگ زندگی‌شان را تخریب و رویاهای معصومانه‌شان را ربوده است، با زبانی ادبی و توصیف ظریف پرداخت.

\n\n
\n

نویسنده سمیا جمعه نیز با دو داستان از مجموعه داستان‌های خود با عنوان «در چهارراه شگفتی» که در مصر منتشر شده است، شرکت کرد؛ در یکی از داستان‌ها به حیرت شاهدان آوارگی، فقدان، ترس و وحشت از زبان پیرمردی که جنگ او را تنها در میان آوارها گذاشته بود، پرداخت و در داستان دیگر «در بند وهم» تصویری انسانی از عشق پاک از طریق داستان زنی که نتوانست به طور آشکار بر فراق معشوقش گریه کند اما در نبود ابدی او با تلخی گریست، ارائه داد.

\n
\n\n

نشست گفتگوی تعاملی با مخاطبان

\n\n

این رویداد با برگزاری جلسه گفتگوی تعاملی میان نویسندگان و مخاطبان به پایان رسید که در آن به زیبایی‌های متون ادبی ارائه شده، گونه‌های ادبی و روش‌های تأثیرگذاری بر مخاطب در هنگام خواندن پرداخته شد، در فضایی از گفتگوی فرهنگی باز.

", "tags": [ "حمص", "رویدادهای ادبی", "شعر", "داستان", "فرهنگ", "اداره فرهنگ", "ادبیات", "فرات" ] } }