{
  "ar": {
    "title": "وزير الصحة والسفير الليبي بدمشق يبحثان تعزيز التعاون والاستثمار الدوائي بين البلدين",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>بحث وزير الصحة مصعب العلي مع سفير ليبيا في دمشق وليد عمار سبل تعزيز العلاقات الثنائية في المجال الصحي، وسبل تطوير الاستثمار الدوائي، بالإضافة إلى التحديات التي تواجه القطاع.</p>\n<p>وجرى خلال اللقاء الذي عُقد في مبنى الوزارة بدمشق مناقشة تعزيز التعاون في قطاع الأدوية، وإمكانية قيام الشركات السورية بتلبية احتياجات السوق الليبي من المستحضرات الصيدلانية، وإنشاء فروع لشركات أدوية سورية في ليبيا لتكون منصة انطلاق نحو الأسواق الإفريقية.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cdee521e06146fec1c6bcea5199c5394d48a2824.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح وزير الصحة أهمية التعاون في تأهيل البنى التحتية للمستشفيات ومراكز الإسعاف، وتبادل الخبرات، والاستثمار في الكوادر الصحية، مشيراً إلى وجود نقص في بعض التخصصات الطبية داخل المؤسسات الصحية السورية مثل التخدير والطب الشرعي والصحة النفسية.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ca561ee8f61c7329866d74b9865cf6c3fbf3ba0e.jpg\"></figure><div>\n<p>من جهته، أكد السفير الليبي استعداد بلاده للتعاون في تبادل الخبرات وسد العجز في بعض التخصصات ودعم المشافي السورية.</p>\n</div></div>\n<p>وحضر الاجتماع معاونا وزير الصحة للشؤون الصحية حسين الخطيب، وللشؤون الصيدلانية عبدو محلي، ومدير التخطيط والتعاون الدولي في الوزارة الدكتور زهير القراط، إلى جانب عدد من المديرين والمعنيين.</p>\n<p>يُذكر أن وزارة الصحة السورية تستعد للمشاركة في اجتماع مجلس وزراء الصحة العرب المقرر عقده في طرابلس نهاية الشهر الجاري.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f2f86bed7b1e56f29aace0e400be613bf81ad25f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d72eb3f7203619f33be3c5cc1841e6933fd54c9f.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "وزارة الصحة",
      "ليبيا",
      "دمشق",
      "الاستثمار الدوائي",
      "التعاون الصحي",
      "المستشفيات",
      "الكوادر الصحية",
      "مجلس وزراء الصحة العرب"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Health Minister and Libyan Ambassador in Damascus Discuss Enhancing Cooperation and Pharmaceutical Investment",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>Syrian Health Minister Musab Al-Ali met with Libyan Ambassador to Damascus Walid Ammar to discuss ways to strengthen bilateral relations in the health sector, pharmaceutical investment, and challenges facing the sector.</p>\n<p>During the meeting held at the ministry building in Damascus, both sides discussed enhancing cooperation in the pharmaceutical sector, the possibility of Syrian companies meeting the Libyan market&apos;s pharmaceutical needs, and establishing branches of Syrian pharmaceutical companies in Libya as a platform to access African markets.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cdee521e06146fec1c6bcea5199c5394d48a2824.jpg\"></figure><div>\n<p>The Health Minister highlighted the importance of cooperation in rehabilitating hospital infrastructure and ambulance centers, exchanging expertise, and investing in healthcare personnel, noting shortages in some medical specialties in Syrian health institutions, such as anesthesia, forensic medicine, and mental health.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ca561ee8f61c7329866d74b9865cf6c3fbf3ba0e.jpg\"></figure><div>\n<p>For his part, the Libyan ambassador affirmed his country&apos;s readiness to cooperate in exchanging expertise, addressing shortages in certain specialties, and supporting Syrian hospitals.</p>\n</div></div>\n<p>The meeting was attended by the Health Minister&apos;s deputies for health affairs Hussein Al-Khatib and pharmaceutical affairs Abdo Mahli, the Director of Planning and International Cooperation Dr. Zuhair Al-Qarrat, along with several directors and officials.</p>\n<p>It is noteworthy that the Syrian Ministry of Health is preparing to participate in the meeting of the Arab Health Ministers Council scheduled to be held in Tripoli at the end of this month.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f2f86bed7b1e56f29aace0e400be613bf81ad25f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d72eb3f7203619f33be3c5cc1841e6933fd54c9f.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Health Ministry",
      "Libya",
      "Damascus",
      "Pharmaceutical Investment",
      "Health Cooperation",
      "Hospitals",
      "Healthcare Personnel",
      "Arab Health Ministers Council"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre de la Santé et l&apos;ambassadeur libyen à Damas discutent du renforcement de la coopération et de l&apos;investissement pharmaceutique",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Le ministre syrien de la Santé, Musab Al-Ali, a rencontré l&apos;ambassadeur libyen à Damas, Walid Ammar, pour discuter des moyens de renforcer les relations bilatérales dans le domaine de la santé, de l&apos;investissement pharmaceutique et des défis du secteur.</p>\n<p>Lors de la réunion tenue au bâtiment du ministère à Damas, les deux parties ont discuté du renforcement de la coopération dans le secteur pharmaceutique, de la possibilité pour les entreprises syriennes de répondre aux besoins du marché libyen en produits pharmaceutiques, et de la création de filiales de sociétés pharmaceutiques syriennes en Libye comme plateforme vers les marchés africains.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cdee521e06146fec1c6bcea5199c5394d48a2824.jpg\"></figure><div>\n<p>Le ministre de la Santé a souligné l&apos;importance de la coopération pour la réhabilitation des infrastructures hospitalières et des centres d&apos;ambulance, l&apos;échange d&apos;expertises et l&apos;investissement dans le personnel de santé, notant un déficit dans certaines spécialités médicales dans les institutions de santé syriennes telles que l&apos;anesthésie, la médecine légale et la santé mentale.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ca561ee8f61c7329866d74b9865cf6c3fbf3ba0e.jpg\"></figure><div>\n<p>De son côté, l&apos;ambassadeur libyen a affirmé la volonté de son pays de coopérer dans l&apos;échange d&apos;expertises, de combler les lacunes dans certaines spécialités et de soutenir les hôpitaux syriens.</p>\n</div></div>\n<p>Ont assisté à la réunion les adjoints du ministre de la Santé pour les affaires sanitaires Hussein Al-Khatib et pour les affaires pharmaceutiques Abdo Mahli, le directeur de la planification et de la coopération internationale Dr Zuhair Al-Qarrat, ainsi que plusieurs directeurs et responsables.</p>\n<p>Il est à noter que le ministère syrien de la Santé se prépare à participer à la réunion du Conseil des ministres de la Santé arabes prévue à Tripoli à la fin de ce mois.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f2f86bed7b1e56f29aace0e400be613bf81ad25f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d72eb3f7203619f33be3c5cc1841e6933fd54c9f.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Ministère de la Santé",
      "Libye",
      "Damas",
      "Investissement pharmaceutique",
      "Coopération sanitaire",
      "Hôpitaux",
      "Personnel de santé",
      "Conseil des ministres de la Santé arabes"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Sağlık Bakanı ve Şam&apos;daki Libya Büyükelçisi İlaç Yatırımı ve İşbirliğini Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Sağlık Bakanı Musab Al-Ali, Şam&apos;da Libya Büyükelçisi Velid Ammar ile iki ülke arasındaki sağlık alanındaki ikili ilişkilerin güçlendirilmesi, ilaç yatırımı ve sektördeki zorluklar konularını ele aldı.</p>\n<p>Bakanlık binasında gerçekleştirilen görüşmede taraflar, ilaç sektöründe işbirliğinin artırılması, Suriye şirketlerinin Libya pazarının ilaç ihtiyacını karşılaması ve Suriye ilaç şirketlerinin Libya&apos;da şubeler açarak Afrika pazarlarına açılmaları konularını görüştü.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cdee521e06146fec1c6bcea5199c5394d48a2824.jpg\"></figure><div>\n<p>Sağlık Bakanı, hastane altyapılarının iyileştirilmesi, acil yardım merkezlerinin geliştirilmesi, deneyim paylaşımı ve sağlık personeline yatırımın önemine değindi; Suriye sağlık kurumlarında anestezi, adli tıp ve ruh sağlığı gibi bazı tıbbi uzmanlık alanlarında eksiklikler bulunduğunu belirtti.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ca561ee8f61c7329866d74b9865cf6c3fbf3ba0e.jpg\"></figure><div>\n<p>Libya Büyükelçisi ise ülkesinin deneyim paylaşımı, bazı uzmanlık alanlarındaki eksikliklerin giderilmesi ve Suriye hastanelerinin desteklenmesi konusunda işbirliğine hazır olduğunu vurguladı.</p>\n</div></div>\n<p>Toplantıya Sağlık Bakanı&apos;nın sağlık işleri yardımcısı Hüseyin El-Hatip, ilaç işleri yardımcısı Abdu Mahli, Bakanlık Planlama ve Uluslararası İşbirliği Müdürü Dr. Zuhair El-Kerrat ve çeşitli yönetici ve ilgililer katıldı.</p>\n<p>Suriye Sağlık Bakanlığı&apos;nın bu ayın sonunda Trablus&apos;ta düzenlenecek Arap Sağlık Bakanları Konseyi toplantısına katılmaya hazırlandığı bildirildi.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f2f86bed7b1e56f29aace0e400be613bf81ad25f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d72eb3f7203619f33be3c5cc1841e6933fd54c9f.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Sağlık Bakanlığı",
      "Libya",
      "Şam",
      "İlaç Yatırımı",
      "Sağlık İşbirliği",
      "Hastaneler",
      "Sağlık Personeli",
      "Arap Sağlık Bakanları Konseyi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیر تەندروستی و ئەفندێری لیبی لە شەقام دەگەڤن بۆ پەیوەندی و سەرمایەگوزاریی دارۆیی",
    "content": "<p>شەقام - Al-Asima News</p>\n<p>وزیر تەندروستی موساب العلی لەگەڵ ئەفندێری لیبی لە شەقام، ولید عمار، کۆبوونەوەیەک کرد بۆ باسکردنی ڕێگاکانی پەیوەندیدانی دوو وڵات لە بوارى تەندروستی، سەرمایەگوزاری دارۆیی و کێشەکانی ئەم بوارە.</p>\n<p>لە کۆبوونەوەکەی کە لە ناوەندی وەزارەتی تەندروستی لە شەقام بەردەست بوو، دوو لاپەڕەکە باسکردنەوەی پەیوەندییەکان لە بوارى دارۆکان، دەتوانن کۆمپانیاکانی سوریا پێویستی بازاڕی لیبی بۆ دارۆکان پڕ بکەن، و دامەزراندنی شاخەکانی کۆمپانیا دارۆیی سۆری لە لیبی بۆ گەیشتن بە بازاڕەکانی ئەفریقا.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cdee521e06146fec1c6bcea5199c5394d48a2824.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر تەندروستی گرنگی پەیوەندییەکان لە بوارى چاكسازی بنەمای نەخۆشخانەکان و ناوەندی یارمەتیدانی خێرا، هەڵبژاردنی توانا و سەرمایەگوزاری لە کەسایەتی تەندروستی، وەربەست بە کەمبوونەوە لە هەندێ پەیوەندیدانی پزیشکی وەک تەخدیر، پزیشکی شەڕەف و تەندروستی مێشک.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ca561ee8f61c7329866d74b9865cf6c3fbf3ba0e.jpg\"></figure><div>\n<p>ئەفندێری لیبی جێگیرکرد کە وڵاتی خۆی ئامادەیە بۆ هاوبەشکردن لە بەشەکانی پەیوەندیدانی توانا و پڕکردنی کەمبوونەکان و پشتگیری نەخۆشخانەکانی سۆری.</p>\n</div></div>\n<p>کۆبوونەوەکە بەڕێوەچوو بە هاوپەیمانی وزیر تەندروستی بۆ کارەکانی تەندروستی، حسین الخەتیب، و بۆ کارەکانی دارۆسازی، عەبدو محلی، و بەڕێوەبەری پلاندانانی و هاوبەشی نێودەوڵەتی دکتۆر زوھیر القرات، هەروەها چەند بەڕێوەبەر و کەسانی پەیوەندیدار.</p>\n<p>باسی دەکرێت کە وەزارەتی تەندروستی سۆری دایە چاوەڕوانی بەشداری لە کۆبوونەوەی شۆڕایی وەزیرانی تەندروستی عەرەب کە لە کۆتایی ئەم مانگە لە طرابلس دەکرێت.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f2f86bed7b1e56f29aace0e400be613bf81ad25f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d72eb3f7203619f33be3c5cc1841e6933fd54c9f.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "وەزارەتی تەندروستی",
      "لیبی",
      "شەقام",
      "سەرمایەگوزاری دارۆیی",
      "هاوبەشی تەندروستی",
      "نەخۆشخانەکان",
      "کەسایەتی تەندروستی",
      "شۆڕایی وەزیرانی تەندروستی عەرەب"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр здравоохранения и посол Ливии в Дамаске обсудили укрепление сотрудничества и фармацевтические инвестиции",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Министр здравоохранения Сирии Мусаб Аль-Али встретился с послом Ливии в Дамаске Валидом Аммаром для обсуждения путей укрепления двусторонних отношений в сфере здравоохранения, фармацевтических инвестиций и проблем, с которыми сталкивается сектор.</p>\n<p>Во время встречи, прошедшей в здании министерства в Дамаске, стороны обсудили расширение сотрудничества в фармацевтическом секторе, возможность обеспечения сирийскими компаниями потребностей ливийского рынка в лекарственных препаратах, а также создание филиалов сирийских фармацевтических компаний в Ливии в качестве платформы для выхода на африканские рынки.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cdee521e06146fec1c6bcea5199c5394d48a2824.jpg\"></figure><div>\n<p>Министр здравоохранения подчеркнул важность сотрудничества в области модернизации инфраструктуры больниц и скорой помощи, обмена опытом и инвестиций в медицинский персонал, отметив нехватку некоторых медицинских специальностей в сирийских медицинских учреждениях, таких как анестезиология, судебная медицина и психическое здоровье.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ca561ee8f61c7329866d74b9865cf6c3fbf3ba0e.jpg\"></figure><div>\n<p>Со своей стороны, посол Ливии подтвердил готовность своей страны к сотрудничеству в обмене опытом, устранении дефицита в некоторых специальностях и поддержке сирийских больниц.</p>\n</div></div>\n<p>В заседании приняли участие заместители министра здравоохранения по медицинским вопросам Хусейн Аль-Хатиб и по фармацевтическим вопросам Абду Махли, директор по планированию и международному сотрудничеству доктор Зухейр Аль-Каррат, а также ряд руководителей и заинтересованных лиц.</p>\n<p>Отмечается, что Министерство здравоохранения Сирии готовится принять участие в заседании Совета министров здравоохранения арабских стран, которое запланировано в Триполи в конце этого месяца.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f2f86bed7b1e56f29aace0e400be613bf81ad25f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d72eb3f7203619f33be3c5cc1841e6933fd54c9f.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Министерство здравоохранения",
      "Ливия",
      "Дамаск",
      "Фармацевтические инвестиции",
      "Медицинское сотрудничество",
      "Больницы",
      "Медицинский персонал",
      "Совет министров здравоохранения арабских стран"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر بهداشت و سفیر لیبی در دمشق راه‌های تقویت همکاری و سرمایه‌گذاری دارویی را بررسی کردند",
    "content": "<p>دمشق - پورتال خبری العاصمة نيوز</p>\n<p>وزیر بهداشت سوریه، مصعب العلی، با سفیر لیبی در دمشق، ولید عمار، دیدار و درباره راه‌های تقویت روابط دوجانبه در حوزه سلامت، سرمایه‌گذاری دارویی و چالش‌های پیش روی این بخش گفتگو کردند.</p>\n<p>در این نشست که در ساختمان وزارت بهداشت در دمشق برگزار شد، طرفین راه‌های افزایش همکاری در بخش دارویی، امکان تأمین نیاز بازار لیبی توسط شرکت‌های سوری و ایجاد شعب شرکت‌های دارویی سوری در لیبی به عنوان سکویی برای ورود به بازارهای آفریقایی را بررسی کردند.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cdee521e06146fec1c6bcea5199c5394d48a2824.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر بهداشت بر اهمیت همکاری در زمینه بازسازی زیرساخت‌های بیمارستان‌ها و مراکز اورژانس، تبادل تجربیات و سرمایه‌گذاری در نیروی انسانی بخش سلامت تأکید کرد و به کمبود برخی تخصص‌های پزشکی مانند بیهوشی، پزشکی قانونی و سلامت روان در مراکز درمانی سوریه اشاره کرد.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ca561ee8f61c7329866d74b9865cf6c3fbf3ba0e.jpg\"></figure><div>\n<p>از سوی دیگر، سفیر لیبی آمادگی کشورش را برای همکاری در تبادل تجربیات، رفع کمبود تخصص‌ها و حمایت از بیمارستان‌های سوریه اعلام کرد.</p>\n</div></div>\n<p>در این جلسه معاونان وزیر بهداشت در امور بهداشتی حسین الخطیب و امور دارویی عبدو محلی، مدیر برنامه‌ریزی و همکاری‌های بین‌المللی دکتر زهیر القراط و چند مدیر و مسئول مرتبط حضور داشتند.</p>\n<p>گفتنی است وزارت بهداشت سوریه خود را برای شرکت در نشست شورای وزرای بهداشت عرب که قرار است پایان این ماه در طرابلس برگزار شود، آماده می‌کند.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f2f86bed7b1e56f29aace0e400be613bf81ad25f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d72eb3f7203619f33be3c5cc1841e6933fd54c9f.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "وزارت بهداشت",
      "لیبی",
      "دمشق",
      "سرمایه‌گذاری دارویی",
      "همکاری سلامت",
      "بیمارستان‌ها",
      "نیروی انسانی سلامت",
      "شورای وزرای بهداشت عرب"
    ]
  }
}