المنامة-العاصمة نيوز
\n\nأعلن وزير الخارجية والمغتربين أسعد حسن الشيباني اليوم أن الرئيس أحمد الشرع سيقوم بزيارة إلى العاصمة الأمريكية واشنطن خلال شهر تشرين الثاني الجاري.
\n\nوأوضح الوزير الشيباني خلال مشاركته في منتدى “حوار المنامة 2025” أن الرئيس الشرع سيزور البيت الأبيض خلال الشهر نفسه، وأن إعادة إعمار سوريا ستكون من المواضيع التي سيناقشها خلال زيارته إلى واشنطن.
\n\nوأكد وزير الخارجية والمغتربين أنه لم يعد هناك أي مبرر لاستمرار العقوبات، مشدداً على رغبة سوريا في إقامة علاقات متوازنة مع جميع الدول.
\n\nوتعد هذه الزيارة المرتقبة الأولى من نوعها لرئيس سوري إلى واشنطن منذ استقلال البلاد عام 1946، والثانية للرئيس أحمد الشرع إلى الولايات المتحدة بعد مشاركته في اجتماعات الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك خلال شهر أيلول الماضي.
\n\nوكان الرئيس الشرع قد التقى الرئيس الأمريكي دونالد ترامب في 14 أيار الماضي في العاصمة السعودية الرياض خلال زيارة تاريخية أعلن فيها ترامب رفع العقوبات المفروضة على سوريا، كما عقد لقاء ثانياً بين الرئيسين على هامش اجتماعات الأمم المتحدة.
", "tags": [ "السعودية", "الولايات المتحدة", "سوريا", "أحمد الشرع", "واشنطن", "العقوبات", "إعادة الإعمار", "العلاقات الدولية" ] }, "en": { "title": "Minister Al-Shaibani: President Al-Shara to Visit Washington This November", "content": "Manama - Capital News
\n\nForeign Minister Asaad Hassan Al-Shaibani announced today that President Ahmad Al-Shara will visit the U.S. capital, Washington, during this November.
\n\nDuring his participation in the “Manama Dialogue 2025” forum, Minister Al-Shaibani explained that President Al-Shara will visit the White House this November, and that the reconstruction of Syria will be among the topics discussed during his visit to Washington.
\n\nThe Foreign Minister stressed that there is no longer any justification for continuing sanctions, emphasizing Syria's desire to maintain balanced relations with all countries.
\n\nThis anticipated visit marks the first of its kind by a Syrian president to Washington since the country's independence in 1946, and it is President Ahmad Al-Shara's second visit to the United States after attending the United Nations General Assembly meetings in New York last September.
\n\nPresident Al-Shara previously met with U.S. President Donald Trump on May 14 in Riyadh, Saudi Arabia, during a historic visit in which Trump announced the lifting of sanctions imposed on Syria. A second meeting between the two presidents took place on the sidelines of the United Nations meetings.
", "tags": [ "Saudi Arabia", "United States", "Syria", "Ahmad Al-Shara", "Washington", "Sanctions", "Reconstruction", "International Relations" ] }, "fr": { "title": "Ministre Al-Shaibani : Le président Al-Shara visitera Washington en novembre", "content": "Manama - Capital News
\n\nLe ministre des Affaires étrangères et des Expatriés, Asaad Hassan Al-Shaibani, a annoncé aujourd'hui que le président Ahmad Al-Shara effectuera une visite à Washington, la capitale américaine, au cours du mois de novembre.
\n\nLors de sa participation au forum « Dialogue de Manama 2025 », le ministre Al-Shaibani a précisé que le président Al-Shara visitera la Maison-Blanche en novembre, et que la reconstruction de la Syrie sera parmi les sujets abordés lors de sa visite à Washington.
\n\nLe ministre a souligné qu'il n'y a plus aucune justification pour le maintien des sanctions, insistant sur le souhait de la Syrie d'entretenir des relations équilibrées avec tous les pays.
\n\nCette visite attendue est la première du genre d'un président syrien à Washington depuis l'indépendance du pays en 1946, et la deuxième visite du président Ahmad Al-Shara aux États-Unis après sa participation aux réunions de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York en septembre dernier.
\n\nLe président Al-Shara avait rencontré le président américain Donald Trump le 14 mai dernier à Riyad, en Arabie saoudite, lors d'une visite historique au cours de laquelle Trump avait annoncé la levée des sanctions imposées à la Syrie. Une deuxième rencontre entre les deux présidents a eu lieu en marge des réunions des Nations Unies.
", "tags": [ "Arabie Saoudite", "États-Unis", "Syrie", "Ahmad Al-Shara", "Washington", "Sanctions", "Reconstruction", "Relations internationales" ] }, "tr": { "title": "Bakan Al-Shaibani: Başkan Al-Shara Kasım Ayında Washington’u Ziyaret Edecek", "content": "Manama - Capital News
\n\nDışişleri ve Yurtdışındaki Vatandaşlar Bakanı Asaad Hassan Al-Shaibani bugün, Başkan Ahmad Al-Shara'nın bu Kasım ayında ABD başkenti Washington'u ziyaret edeceğini açıkladı.
\n\n“Manama Diyaloğu 2025” forumuna katılımı sırasında Bakan Al-Shaibani, Başkan Al-Shara'nın Kasım ayında Beyaz Saray'ı ziyaret edeceğini ve Suriye'nin yeniden inşasının Washington ziyaretinde görüşülecek konular arasında olacağını belirtti.
\n\nBakan, yaptırımların sürdürülmesi için artık hiçbir gerekçe kalmadığını vurgulayarak, Suriye'nin tüm ülkelerle dengeli ilişkiler kurmak istediğini ifade etti.
\n\nBu beklenen ziyaret, ülkenin 1946'daki bağımsızlığından bu yana Washington'a yapılacak ilk Suriye başkanı ziyareti olacak ve Başkan Ahmad Al-Shara'nın Birleşmiş Milletler Genel Kurulu toplantılarına Eylül ayında New York'ta katılmasının ardından ABD'ye ikinci ziyareti olacak.
\n\nBaşkan Al-Shara, daha önce 14 Mayıs'ta Suudi Arabistan'ın başkenti Riyad'da ABD Başkanı Donald Trump ile tarihi bir görüşme gerçekleştirmiş, bu ziyaret sırasında Trump Suriye'ye uygulanan yaptırımların kaldırıldığını duyurmuştu. İki başkan arasında Birleşmiş Milletler toplantıları sırasında ikinci bir görüşme daha gerçekleşti.
", "tags": [ "Suudi Arabistan", "Amerika Birleşik Devletleri", "Suriye", "Ahmad Al-Shara", "Washington", "Yaptırımlar", "Yeniden İnşa", "Uluslararası İlişkiler" ] }, "ku": { "title": "Wezîr Al-Shaibani: Serok Al-Shara di Mijdara Nîsanê de Washingtonê Dê Serdana Bike", "content": "Manama - Capital News
\n\nWezîrê Derve û Welatparêzên Derveyî Asaad Hassan Al-Shaibani îro ragihand ku Serok Ahmad Al-Shara di meha Nîsanê de serdana Washingtonê, bajarê serokatiya Dewletên Yekbûyî, dê bike.
\n\nDi dema beşdarîya xwe li forumê “Dialoga Manama 2025” de, wezîr Al-Shaibani şand ku Serok Al-Shara di Nîsanê de Dera Spî (White House) dê serdana bike, û nûvekirina Sûriyê dê di derbarê wê de di serdana xwe ya Washingtonê de were gotûbêj kirin.
\n\nWezîrê derve jî îfade kir ku nehin sebebek heye ku cezayên berdest bimînin, û serkeftina Sûriyê dixwaze têkiliyên wekhev bi hemû welatan re biafirîne.
\n\nEv serdana ku hatiye hêvîkirin yekemîn serdana serokek Sûriyê ye ku ji serbestiya welatê xwe ya sala 1946 ve di Washingtonê de dike, û duyemîn serdana Serok Ahmad Al-Shara ya Dewletên Yekbûyî ye piştî beşdariya wê li civînên Cîhana Yekbûyî yên li New Yorkê di mehê Îlonê de.
\n\nSerok Al-Shara berê jî di 14ê Gulanê de di Riyadê, pîşta Suûdî Arabistanê de bi Serokê Dewletên Yekbûyî Donald Trump re civînêk dît, ku di vê serdana dîrokî de Trump ragihand ku cezayên li ser Sûriyê hate berdan, û civînêk dî jî di çarçoveya civînên Cîhanê Yekbûyî de di navbera wan de bû.
", "tags": [ "Suûdî Arabistan", "Dewletên Yekbûyî", "Sûriyê", "Ahmad Al-Shara", "Washington", "Cezayên", "Nûvekirin", "Têkiliyên Navneteweyî" ] }, "ru": { "title": "Министр Аль-Шейбани: Президент Аль-Шара посетит Вашингтон в ноябре", "content": "Манама - Capital News
\n\nМинистр иностранных дел и по делам соотечественников Ассад Хасан Аль-Шейбани сегодня объявил, что президент Ахмад Аль-Шара совершит визит в столицу США Вашингтон в ноябре этого года.
\n\nВо время участия в форуме «Манамский диалог 2025» министр Аль-Шейбани пояснил, что президент Аль-Шара посетит Белый дом в ноябре, а восстановление Сирии будет одной из тем его переговоров в Вашингтоне.
\n\nМинистр иностранных дел подчеркнул, что нет больше никаких оснований для продолжения санкций, акцентируя желание Сирии иметь сбалансированные отношения со всеми странами.
\n\nОжидаемый визит станет первым в своем роде для сирийского президента в Вашингтон с момента обретения страной независимости в 1946 году, а также вторым визитом президента Ахмада Аль-Шары в США после участия в заседаниях Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорке в сентябре прошлого года.
\n\nРанее президент Аль-Шара встретился с президентом США Дональдом Трампом 14 мая в Эр-Рияде, Саудовская Аравия, во время исторического визита, в ходе которого Трамп объявил о снятии санкций с Сирии. Второй встречей между президентами стала беседа на полях заседаний ООН.
", "tags": [ "Саудовская Аравия", "Соединенные Штаты", "Сирия", "Ахмад Аль-Шара", "Вашингтон", "Санкции", "Восстановление", "Международные отношения" ] }, "fa": { "title": "وزیر الشیبانی: رئیسجمهور الشرع در نوامبر جاری به واشنگتن سفر میکند", "content": "منامه - پایتخت نیوز
\n\nوزیر امور خارجه و مهاجران، اسعد حسن الشیبانی امروز اعلام کرد که رئیسجمهور احمد الشرع در ماه نوامبر جاری به پایتخت آمریکا، واشنگتن سفر خواهد کرد.
\n\nوزیر الشیبانی در جریان مشارکت در مجمع «گفتگوی منامه ۲۰۲۵» توضیح داد که رئیسجمهور الشرع در ماه نوامبر از کاخ سفید دیدن خواهد کرد و بازسازی سوریه از جمله موضوعاتی است که در این سفر مورد بحث قرار خواهد گرفت.
\n\nوزیر امور خارجه تأکید کرد که دیگر هیچ توجیهی برای ادامه تحریمها وجود ندارد و سوریه خواهان روابط متوازن با همه کشورهاست.
\n\nاین سفر پیش رو نخستین دیدار یک رئیسجمهور سوری از واشنگتن از زمان استقلال کشور در سال ۱۹۴۶ است و دومین سفر رئیسجمهور احمد الشرع به ایالات متحده پس از شرکت در نشستهای مجمع عمومی سازمان ملل در نیویورک در سپتامبر گذشته میباشد.
\n\nرئیسجمهور الشرع پیشتر در ۱۴ مه سال جاری در ریاض، پایتخت عربستان سعودی، با رئیسجمهور آمریکا دونالد ترامپ دیدار کرد که در این دیدار تاریخی ترامپ اعلام کرد تحریمهای اعمال شده علیه سوریه لغو شده است. همچنین دیدار دومی بین دو رئیسجمهور در حاشیه نشستهای سازمان ملل برگزار شد.
", "tags": [ "عربستان سعودی", "ایالات متحده", "سوریه", "احمد الشرع", "واشنگتن", "تحریمها", "بازسازی", "روابط بینالملل" ] } }