دمشق-العاصمة نيوز
\nأعلنت الإدارة العامة للتجارة الداخلية وحماية المستهلك عن تحقيق قفزة نوعية في تسجيل فروع ووكالات الشركات الأجنبية في سوريا، عقب سلسلة إجراءات تنظيمية تهدف إلى تبسيط الإجراءات وجذب الاستثمارات الخارجية، في خطوة تؤكد عودة النشاط الاقتصادي إلى البلاد بوتيرة متسارعة.
\nوأوضح رئيس دائرة فروع ووكالات الشركات الأجنبية في الإدارة، محمد حسام الشالاتي، في تصريح خاص لـ العاصمة نيوز، أن الدائرة سجلت منذ التحرير نحو 50 فرعاً لشركات أجنبية و40 وكالة خارجية، مشيراً إلى أن هذا الإنجاز يعكس مؤشرات إيجابية على استعادة الثقة في البيئة الاستثمارية السورية.
\nوأضاف الشالاتي أن الإجراءات المعمول بها لتسجيل الشركات الأجنبية أصبحت بسيطة وسريعة جداً، وتشمل مكاتب التمثيل والمكاتب الإقليمية والمؤقتة، معتبراً أن الرسوم المفروضة تعد من الأرخص عالمياً سواء في التسجيل أو التصديق أو التعديل، وتتراوح بين 150-200 ألف ليرة سورية. كما أشار إلى أن الدائرة تتلقى يومياً العديد من الاستفسارات من مستثمرين أجانب وعرب، مما يعكس ارتفاع مستوى الاهتمام بالسوق السورية ويشير إلى تفاؤل بمرحلة اقتصادية جديدة قريبة.
\nذكر المستثمر السعودي عمر ملا خاطر أنه تمكن من تسجيل فرع لشركته في سوريا بسهولة ويسر غير متوقعين، حيث اكتملت إجراءات التسجيل خلال أقل من أربع ساعات دون الحاجة إلى أي وسطاء، لافتاً إلى أن الرسوم التشغيلية تعد شبه مجانية، مما يجعل الاستثمار في سوريا ذا جدوى اقتصادية عالية.
\nوكانت وزارة الاقتصاد والصناعة قد أصدرت في التاسع من أيلول الماضي قراراً بنقل دائرة فروع ووكالات الشركات الأجنبية من مديرية التجارة الخارجية إلى مديرية الشركات في الإدارة العامة للتجارة الداخلية وحماية المستهلك بدمشق، بهدف تنظيم العمل وتوحيد المرجعيات وتعزيز كفاءة الرقابة على الشركات الأجنبية العاملة في البلاد.
\nتعكس هذه الإجراءات توجه الحكومة السورية نحو الانفتاح الاقتصادي وتشجيع دخول الشركات الأجنبية، خصوصاً من الأسواق العربية والخليجية، ما يسهم في تحريك عجلة الإنتاج وتوفير فرص العمل ودعم مسار التعافي الاقتصادي.
", "tags": [ "سوريا", "شركات أجنبية", "الاستثمار", "الاقتصاد السوري", "التجارة الداخلية", "حماية المستهلك", "الاستثمار الأجنبي", "الاقتصاد", "دمشق" ] }, "en": { "title": "Registration of 50 Foreign Company Branches and 40 External Agencies in Syria After Liberation", "content": "Damascus - Al-Asima News
\nThe General Directorate of Internal Trade and Consumer Protection announced a significant leap in the registration of foreign company branches and agencies in Syria, following a series of regulatory measures aimed at simplifying procedures and attracting foreign investments. This step confirms the rapid return of economic activity to the country.
\nThe Head of the Foreign Companies Branches and Agencies Department, Mohammad Hussam Al-Shalati, stated in an exclusive statement to Al-Asima News that since the liberation, the department has registered about 50 foreign company branches and 40 external agencies. He considered this achievement as a positive indicator of restored confidence in Syria’s investment environment.
\nAl-Shalati added that the procedures for registering foreign companies have become very simple and fast, covering representative offices, regional, and temporary offices. He noted that the fees imposed are among the lowest worldwide, whether for registration, certification, or amendments, ranging between 150,000 and 200,000 Syrian pounds. He also pointed out that the department receives daily numerous inquiries from foreign and Arab investors, reflecting increased interest in the Syrian market and signaling optimism for a new economic phase soon.
\nSaudi investor Omar Mulla Khater mentioned that he managed to register a branch of his company in Syria with unexpected ease and simplicity. The registration procedures were completed in less than four hours without the need for intermediaries. He highlighted that the operational fees are almost free, making investment in Syria economically viable.
\nOn September 9th, the Ministry of Economy and Industry issued a decision to transfer the Department of Foreign Companies Branches and Agencies from the Directorate of Foreign Trade to the Directorate of Companies within the General Directorate of Internal Trade and Consumer Protection in Damascus. This aims to organize work, unify references, and enhance the efficiency of oversight over foreign companies operating in the country.
\nThese measures reflect the Syrian government’s direction towards economic openness and encouraging the entry of foreign companies, especially from Arab and Gulf markets, contributing to boosting production, creating job opportunities, and supporting the economic recovery path.
", "tags": [ "Syria", "Foreign Companies", "Investment", "Syrian Economy", "Internal Trade", "Consumer Protection", "Foreign Investment", "Economy", "Damascus" ] }, "fr": { "title": "Enregistrement de 50 succursales d’entreprises étrangères et 40 agences externes en Syrie après la libération", "content": "Damas - Al-Asima News
\nLa Direction générale du commerce intérieur et de la protection des consommateurs a annoncé une avancée significative dans l’enregistrement des succursales et agences d’entreprises étrangères en Syrie, suite à une série de mesures réglementaires visant à simplifier les procédures et à attirer les investissements étrangers. Cette étape confirme le retour rapide de l’activité économique dans le pays.
\nLe chef du département des succursales et agences d’entreprises étrangères, Mohammad Hussam Al-Shalati, a déclaré dans une interview exclusive à Al-Asima News que depuis la libération, le département a enregistré environ 50 succursales d’entreprises étrangères et 40 agences externes. Il a considéré cette réussite comme un indicateur positif du rétablissement de la confiance dans l’environnement d’investissement syrien.
\nAl-Shalati a ajouté que les procédures d’enregistrement des entreprises étrangères sont devenues très simples et rapides, couvrant les bureaux de représentation, régionaux et temporaires. Il a noté que les frais imposés sont parmi les plus bas au monde, que ce soit pour l’enregistrement, la certification ou les modifications, variant entre 150 000 et 200 000 livres syriennes. Il a également indiqué que le département reçoit quotidiennement de nombreuses demandes d’informations de la part d’investisseurs étrangers et arabes, reflétant un intérêt accru pour le marché syrien et signalant un optimisme pour une nouvelle phase économique prochaine.
\nL’investisseur saoudien Omar Mulla Khater a mentionné qu’il a réussi à enregistrer une succursale de son entreprise en Syrie avec une facilité et une simplicité inattendues. Les procédures d’enregistrement ont été complétées en moins de quatre heures sans avoir besoin d’intermédiaires. Il a souligné que les frais opérationnels sont presque gratuits, rendant l’investissement en Syrie économiquement viable.
\nLe 9 septembre dernier, le ministère de l’Économie et de l’Industrie a pris la décision de transférer le département des succursales et agences d’entreprises étrangères de la direction du commerce extérieur à la direction des entreprises au sein de la Direction générale du commerce intérieur et de la protection des consommateurs à Damas. Cette décision vise à organiser le travail, unifier les références et renforcer l’efficacité de la surveillance des entreprises étrangères opérant dans le pays.
\nCes mesures reflètent l’orientation du gouvernement syrien vers l’ouverture économique et l’encouragement à l’entrée des entreprises étrangères, en particulier des marchés arabes et du Golfe, contribuant à stimuler la production, créer des emplois et soutenir la voie de la reprise économique.
", "tags": [ "Syrie", "Entreprises étrangères", "Investissement", "Économie syrienne", "Commerce intérieur", "Protection des consommateurs", "Investissement étranger", "Économie", "Damas" ] }, "tr": { "title": "Suriye’de Kurtarımdan Sonra 50 Yabancı Şirket Şubesi ve 40 Dış Ajans Kaydedildi", "content": "Şam - Al-Asima News
\nİç Ticaret ve Tüketiciyi Koruma Genel Müdürlüğü, prosedürleri basitleştirmeyi ve yabancı yatırımları çekmeyi amaçlayan bir dizi düzenleyici önlemin ardından Suriye’de yabancı şirket şubeleri ve ajanslarının kaydında önemli bir artış olduğunu açıkladı. Bu adım, ülkeye ekonomik faaliyetin hızla geri döndüğünü teyit ediyor.
\nYabancı Şirket Şubeleri ve Ajansları Dairesi Başkanı Muhammed Hüsam El-Şalati, Al-Asima News’e özel yaptığı açıklamada, kurtarımdan bu yana dairenin yaklaşık 50 yabancı şirket şubesi ve 40 dış ajans kaydettiğini belirtti. Bu başarının, Suriye’nin yatırım ortamına olan güvenin yeniden kazanıldığını gösteren olumlu bir gösterge olduğunu ifade etti.
\nEl-Şalati, yabancı şirketlerin kaydı için uygulanan prosedürlerin çok basit ve hızlı hale geldiğini, temsilcilik ofisleri, bölgesel ve geçici ofisleri kapsadığını ekledi. Kayıt, onay veya değişiklik için uygulanan ücretlerin dünya genelinde en düşükler arasında olduğunu ve 150.000 ile 200.000 Suriye lirası arasında değiştiğini belirtti. Ayrıca dairenin her gün yabancı ve Arap yatırımcılardan çok sayıda soru aldığını, bu durumun Suriye pazarına olan ilginin arttığını ve yakında yeni bir ekonomik döneme dair iyimserliği gösterdiğini vurguladı.
\nSuudi yatırımcı Ömer Mulla Khater, şirketinin Suriye’deki şubesini beklenmedik derecede kolay ve basit bir şekilde kaydedebildiğini belirtti. Kayıt işlemleri dört saatten kısa sürede tamamlandı ve aracıya ihtiyaç duyulmadı. İşletme ücretlerinin neredeyse ücretsiz olduğunu, bu durumun Suriye’de yatırım yapmayı ekonomik açıdan cazip hale getirdiğini vurguladı.
\nEkonomi ve Sanayi Bakanlığı, 9 Eylül’de Yabancı Şirket Şubeleri ve Ajansları Dairesi’ni Dış Ticaret Müdürlüğü’nden İç Ticaret ve Tüketiciyi Koruma Genel Müdürlüğü bünyesindeki Şirketler Müdürlüğü’ne taşıma kararı aldı. Bu karar, işi düzenlemek, referansları birleştirmek ve ülkedeki yabancı şirketlerin denetim verimliliğini artırmayı amaçlamaktadır.
\nBu önlemler, Suriye hükümetinin ekonomik açılım ve özellikle Arap ve Körfez pazarlarından yabancı şirketlerin girişini teşvik etme yönündeki yaklaşımını yansıtmakta olup, üretimi canlandırmaya, istihdam yaratmaya ve ekonomik toparlanma sürecini desteklemeye katkı sağlamaktadır.
", "tags": [ "Suriye", "Yabancı Şirketler", "Yatırım", "Suriye Ekonomisi", "İç Ticaret", "Tüketici Koruma", "Yabancı Yatırım", "Ekonomi", "Şam" ] }, "ku": { "title": "Di Sûriyê de Piştî Azadkirinê 50 Şaxeya Şîrketên Derve û 40 Ajansên Derveyî Tê Qeyd Kirin", "content": "Dimashq - Al-Asima News
\nRêveberiya Giştî ya Bazirganîya Navxweyî û Parastina Xerîdarê ragihand ku di qeydkirina şax û ajansên şîrketên derveyî yên li Sûriyê de pêşketina girîng heye, piştî rêbazên rêzberî yên ku armanca wan hêsan kirina prosedûr û xweşxistinê ya sermayeya derveyî ye. Ev gav nîşan didê ku çalakiyên aborî bi lez û zû di welatê de vegerînin.
\nSerokê Lêşkerê Şax û Ajansên Şîrketên Derveyî, Mehmûd Husem El-Şelatî, di gotûbêjêk taybetî ya bi Al-Asima News re de bêyan kir ku ji ber azadkirinê heta niha derheqê 50 şaxeya şîrketên derveyî û 40 ajansa derveyî qeydkirîye. Ew vê serkeftinê wekî nîşaneyeke pozîtîf a vegerîna baweriya li cîhê sermayeya Sûriyê tê hesibandin.
\nEl-Şelatî zêde kir ku prosedûrên qeydkirina şîrketên derveyî gelek hêsan û zû bûn, ku tê de ofîsên nûnerî, herêmî û demjimêrî jî têne girtin. Ew jî got ku xercên ku li ser qeydkirin, piştrastkirin an guhertin têne dayîn di navbera 150,000 û 200,000 lirên Sûriyê de ne û ji nav cîhanê herî kêm in. Her roj jî lêşker pirsa ji aliyê sermayedarên derveyî û ereb tê wergirtin ku ev nîşan didê ku balafirî li bazara Sûriyê zêde bûye û ew îşaret dide ku hêvî li ser dawîya şandina aborî ya nû heye.
\nSermayedara Suûdî Omar Mulla Khater bêyan kir ku ew karîbû şaxek ji şîrketa xwe li Sûriyê bi hêsanî û sadebûnê qeydkirinê bike. Prosedûrên qeydkirinê di kêmtir ji çar saetan de qedand û ne hewce bû ku kesekî navberî bike. Ew jî nîşan da ku xercên karûbarê bi qasî bêpere ne, ku ev wê sermayeya li Sûriyê bibe bi awayekî aborî xwerû.
\nDi 9ê Îlûlê de, Wezareta Aborî û Pîşesaziyê biryar da ku Lêşkerê Şax û Ajansên Şîrketên Derveyî ji Rêveberiya Bazirganîya Derve ve biguherîne bo Rêveberiya Şîrketan di bin Rêveberiya Giştî ya Bazirganîya Navxweyî û Parastina Xerîdarê li Dimashqê. Armanca vê biryara ew e ku kar rêz bike, referansan yekbikin û kargehê kontrola şîrketên derveyî ya li welatê zêde bike.
\nEv rêbazên nîşan didin ku hukûmeta Sûriyê ber bi vekolîna aborî û teşwîqa têketina şîrketên derveyî, bi taybetî ji bazarên ereb û xelîcê, dike, ku ev jî alîkarî dike ku çarkên hilberînê were xebitandin, firsetên karê were afirandin û rêya vegerîna aborî were piştgirî kirin.
", "tags": [ "Sûriyê", "Şîrketên Derveyî", "Sermayeya Derveyî", "Aborî", "Bazirganîya Navxweyî", "Parastina Xerîdar", "Dimashq", "Investîsyon", "Şax û Ajans" ] }, "ru": { "title": "Регистрация 50 филиалов иностранных компаний и 40 внешних агентств в Сирии после освобождения", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\nГлавное управление внутренней торговли и защиты прав потребителей сообщило о значительном росте регистрации филиалов и агентств иностранных компаний в Сирии после серии регуляторных мер, направленных на упрощение процедур и привлечение иностранных инвестиций. Этот шаг подтверждает быстрое возвращение экономической активности в страну.
\nРуководитель отдела филиалов и агентств иностранных компаний Мохаммад Хуссам Аль-Шалати в эксклюзивном комментарии для Al-Asima News заявил, что с момента освобождения отдел зарегистрировал около 50 филиалов иностранных компаний и 40 внешних агентств. Он отметил, что это достижение является положительным показателем восстановления доверия к инвестиционной среде Сирии.
\nАль-Шалати добавил, что процедуры регистрации иностранных компаний стали очень простыми и быстрыми, охватывая представительства, региональные и временные офисы. Он отметил, что сборы являются одними из самых низких в мире и составляют от 150 000 до 200 000 сирийских фунтов за регистрацию, сертификацию или изменение. Также он указал, что отдел ежедневно получает множество запросов от иностранных и арабских инвесторов, что отражает рост интереса к сирийскому рынку и указывает на оптимизм в отношении новой экономической фазы в ближайшем будущем.
\nСаудовский инвестор Омар Мулла Хатер отметил, что ему удалось зарегистрировать филиал своей компании в Сирии с неожиданной легкостью и простотой. Процедуры регистрации были завершены менее чем за четыре часа без необходимости посредников. Он подчеркнул, что операционные сборы практически бесплатны, что делает инвестиции в Сирию экономически выгодными.
\n9 сентября Министерство экономики и промышленности приняло решение о переносе отдела филиалов и агентств иностранных компаний из Дирекции внешней торговли в Дирекцию компаний Главного управления внутренней торговли и защиты прав потребителей в Дамаске. Это направлено на организацию работы, унификацию нормативной базы и повышение эффективности контроля над иностранными компаниями, работающими в стране.
\nЭти меры отражают стремление сирийского правительства к экономической открытости и стимулированию входа иностранных компаний, особенно из арабских и персидских заливных рынков, что способствует оживлению производства, созданию рабочих мест и поддержке экономического восстановления.
", "tags": [ "Сирия", "Иностранные компании", "Инвестиции", "Экономика Сирии", "Внутренняя торговля", "Защита прав потребителей", "Иностранные инвестиции", "Экономика", "Дамаск" ] }, "fa": { "title": "ثبت 50 شعبه شرکتهای خارجی و 40 نمایندگی خارجی در سوریه پس از آزادسازی", "content": "دمشق - اخبار پایتخت
\nاداره کل تجارت داخلی و حمایت از مصرفکننده اعلام کرد که پس از مجموعهای از اقدامات سازماندهی شده که هدف آنها سادهسازی فرآیندها و جذب سرمایهگذاریهای خارجی بود، ثبت شعب و نمایندگیهای شرکتهای خارجی در سوریه به طور قابل توجهی افزایش یافته است. این گام نشاندهنده بازگشت سریع فعالیتهای اقتصادی به کشور است.
\nمحمد حسام شلاتی، رئیس اداره شعب و نمایندگیهای شرکتهای خارجی در این اداره، در مصاحبهای اختصاصی با اخبار پایتخت اعلام کرد که از زمان آزادسازی تاکنون حدود 50 شعبه شرکت خارجی و 40 نمایندگی خارجی ثبت شده است. وی این موفقیت را نشاندهنده بازگشت اعتماد به محیط سرمایهگذاری سوریه دانست.
\nشلاتی افزود که فرآیندهای ثبت شرکتهای خارجی بسیار ساده و سریع شده است و شامل دفاتر نمایندگی، دفاتر منطقهای و موقت میشود. وی اشاره کرد که هزینههای اعمال شده از کمترین هزینههای جهان است و برای ثبت، تأیید یا اصلاح بین 150 تا 200 هزار لیره سوریه متغیر است. همچنین بیان داشت که این اداره روزانه تعداد زیادی استعلام از سرمایهگذاران خارجی و عرب دریافت میکند که نشاندهنده افزایش علاقه به بازار سوریه و خوشبینی نسبت به آغاز دوره جدید اقتصادی است.
\nعمر ملا خاطر، سرمایهگذار سعودی، گفت که توانسته شعبهای از شرکت خود را در سوریه با سهولت و سادگی غیرمنتظره ثبت کند و فرآیند ثبت در کمتر از چهار ساعت بدون نیاز به واسطه تکمیل شده است. وی افزود که هزینههای عملیاتی تقریباً رایگان است و این موضوع سرمایهگذاری در سوریه را از نظر اقتصادی بسیار مقرون به صرفه میکند.
\nوزارت اقتصاد و صنعت در نهم سپتامبر تصمیمی صادر کرد که اداره شعب و نمایندگیهای شرکتهای خارجی را از مدیریت تجارت خارجی به مدیریت شرکتها در اداره کل تجارت داخلی و حمایت از مصرفکننده در دمشق منتقل کند. هدف این اقدام سازماندهی کار، یکپارچهسازی مراجع و افزایش کارایی نظارت بر شرکتهای خارجی فعال در کشور است.
\nاین اقدامات نشاندهنده رویکرد دولت سوریه به سمت باز شدن اقتصادی و تشویق ورود شرکتهای خارجی، به ویژه از بازارهای عربی و خلیج فارس است که به تحرک چرخه تولید، ایجاد فرصتهای شغلی و حمایت از مسیر بهبود اقتصادی کمک میکند.
", "tags": [ "سوریه", "شرکتهای خارجی", "سرمایهگذاری", "اقتصاد سوریه", "تجارت داخلی", "حمایت از مصرفکننده", "سرمایهگذاری خارجی", "اقتصاد", "دمشق" ] } }