المنامة-العاصمة نيوز
\n\nأكد وزير الخارجية والمغتربين أسعد حسن الشيباني أن سوريا تمضي بخطى ثابتة نحو ترسيخ الاستقرار والأمن والتنمية، مع توفير الفرصة لأبناء الشعب السوري لإعادة بناء وطنهم وجذب الاستثمارات الخارجية، مشيراً إلى أن الجهود مستمرة لتعريف العالم بالصورة الحقيقية لسوريا ومعالجة الآثار المدمرة التي شوهت صورتها خلال السنوات الماضية.
\n\nوأوضح الشيباني في كلمة خلال منتدى حوار المنامة 2025، أن المرحلة الانتقالية التي تمر بها البلاد تقوم على ثلاثة مبادئ أساسية مترابطة، أولها تحقيق الاستقرار الأمني على المستويات المحلية والإقليمية والدولية، مبيناً أن سوريا اليوم تتمتع باستقرار مقبول في الداخل، كما أصبحت شريكاً فاعلاً لدول الجوار في مكافحة الإرهاب، ومواجهة خطر المخدرات والتصدي للتحديات الأمنية التي تهدد المنطقة والعالم.
\n\nوأشار الشيباني إلى أن المبدأ الثاني في الرؤية السورية يتمثل في اتباع دبلوماسية متوازنة، وقال: \"لا نرغب أن تكون سوريا قائمة على مبدأ الاستقطاب، أو كما كانت في عهد النظام السابق إلى جانب صف ضد آخر\"، مؤكداً أن سوريا تسعى لأن تكون على مسافة واحدة من جميع الأطراف، وتحافظ على علاقات تستند إلى الاحترام المتبادل والتعاون الاقتصادي والانفتاح ونشر السلام في المنطقة والعالم.
\n\nوأشار وزير الخارجية إلى أن الدولة السورية تعمل على ترسيخ سيادة القانون بين المواطنين بعيداً عن الانقسامات الطائفية أو الفئوية، مؤكداً أن سوريا تفخر بتنوعها الثقافي والعرقي والديني الذي يشكل مصدر قوتها وغناها الحضاري ويعزز التكامل بين أبناء الشعب السوري.
\n\nولفت الشيباني إلى أن المرحلة الراهنة لم تخلُ من تحديات كبيرة، إلا أن الحكومة السورية واجهتها بإصرار على تحقيق العدالة والسلم الأهلي، مشيراً إلى تأسيس اللجنة الوطنية للمفقودين لمعالجة هذا الملف الإنساني الذي يشمل أكثر من (250) ألف مفقود على يد النظام السابق، إضافة إلى تشكيل اللجنة الوطنية للعدالة الانتقالية التي تهدف إلى ضمان تحقيق العدالة والحقيقة للجميع والإنصاف للضحايا ومنع تكرار الانتهاكات.
\n\nوأوضح الشيباني أن التجارب التاريخية أثبتت أن غياب العدالة يؤدي إلى الفوضى، مؤكداً أن القانون والعدالة هما الأساس الذي تستند إليه سوريا اليوم لمنع الانزلاق نحو أي صراع داخلي، مشيراً في الوقت نفسه إلى الانتخابات البرلمانية والتشريعية الأخيرة التي جرت الشهر الماضي في أجواء شفافة وبمشاركة واسعة، والتي ستتوج بعقد أول جلسة برلمانية تمثل صوت الشعب السوري في نهاية تشرين الثاني الجاري.
\n\nManama - Capital News
\n\nMinister of Foreign Affairs and Expatriates Asaad Hassan Al-Shaibani affirmed that Syria is confidently advancing towards consolidating stability, security, and development, providing opportunities for the Syrian people to rebuild their country and attract foreign investments. He indicated ongoing efforts to present the true image of Syria to the world and address the devastating effects that distorted its image over the past years.
\n\nAl-Shaibani explained in his speech during the Manama Dialogue Forum 2025 that the transitional phase the country is undergoing is based on three interconnected fundamental principles. The first is achieving security stability at local, regional, and international levels. He noted that Syria currently enjoys acceptable internal stability and has become an active partner with neighboring countries in combating terrorism, confronting drug threats, and addressing security challenges threatening the region and the world.
\n\nAl-Shaibani pointed out that the second principle in Syria's vision is adopting a balanced diplomacy. He said, \"We do not want Syria to be based on the principle of polarization, or as it was during the previous regime, siding with one party against another.\" He emphasized that Syria seeks to maintain equal distance from all parties and uphold relationships based on mutual respect, economic cooperation, openness, and spreading peace in the region and worldwide.
\n\nThe Foreign Minister highlighted that the Syrian state works to consolidate the rule of law among citizens, away from sectarian or factional divisions. He affirmed Syria's pride in its cultural, ethnic, and religious diversity, which constitutes a source of strength, cultural richness, and enhances integration among the Syrian people.
\n\nAl-Shaibani noted that despite significant challenges in the current phase, the Syrian government has faced them with determination to achieve justice and social peace. He mentioned the establishment of the National Committee for the Missing Persons to address this humanitarian issue, which involves more than 250,000 missing persons under the previous regime, in addition to forming the National Committee for Transitional Justice aimed at ensuring justice, truth for all, fairness for victims, and preventing repeated violations.
\n\nHe explained that historical experiences have shown that the absence of justice leads to chaos, affirming that law and justice are the foundations Syria relies on today to prevent sliding into any internal conflict. He also referred to the recent parliamentary and legislative elections held last month with transparency and wide participation, which will culminate in holding the first parliamentary session representing the voice of the Syrian people at the end of November.
\n\nManama - Capital News
\n\nLe ministre des Affaires étrangères et des expatriés, Asaad Hassan Al-Shaibani, a affirmé que la Syrie avance avec confiance vers la consolidation de la stabilité, de la sécurité et du développement, offrant aux Syriens l'opportunité de reconstruire leur pays et d'attirer les investissements étrangers. Il a indiqué que des efforts sont en cours pour présenter au monde la véritable image de la Syrie et traiter les effets dévastateurs qui ont déformé son image ces dernières années.
\n\nAl-Shaibani a expliqué lors de son discours au Forum du Dialogue de Manama 2025 que la phase de transition que traverse le pays repose sur trois principes fondamentaux interdépendants. Le premier est d'assurer la stabilité sécuritaire aux niveaux local, régional et international. Il a souligné que la Syrie jouit aujourd'hui d'une stabilité intérieure acceptable et est devenue un partenaire actif des pays voisins dans la lutte contre le terrorisme, la menace des drogues et la gestion des défis sécuritaires menaçant la région et le monde.
\n\nAl-Shaibani a souligné que le deuxième principe de la vision syrienne est l'adoption d'une diplomatie équilibrée. Il a déclaré : « Nous ne voulons pas que la Syrie soit fondée sur le principe de la polarisation, ni qu'elle soit, comme sous l'ancien régime, du côté d'un camp contre un autre. » Il a affirmé que la Syrie cherche à maintenir une distance égale avec toutes les parties et à entretenir des relations basées sur le respect mutuel, la coopération économique, l'ouverture et la promotion de la paix dans la région et dans le monde.
\n\nLe ministre des Affaires étrangères a souligné que l'État syrien travaille à consolider l'État de droit parmi les citoyens, loin des divisions confessionnelles ou factionnelles. Il a affirmé que la Syrie est fière de sa diversité culturelle, ethnique et religieuse, qui constitue une source de force, de richesse culturelle et renforce l'intégration entre les Syriens.
\n\nAl-Shaibani a noté que malgré les défis importants de la phase actuelle, le gouvernement syrien les a affrontés avec détermination pour atteindre la justice et la paix sociale. Il a mentionné la création de la Commission nationale pour les personnes disparues afin de traiter cette question humanitaire qui concerne plus de 250 000 disparus sous l'ancien régime, ainsi que la formation de la Commission nationale pour la justice transitionnelle visant à garantir la justice, la vérité pour tous, l'équité pour les victimes et à empêcher la répétition des violations.
\n\nIl a expliqué que les expériences historiques ont montré que l'absence de justice mène au chaos, affirmant que la loi et la justice sont les fondements sur lesquels la Syrie s'appuie aujourd'hui pour éviter toute dérive vers un conflit interne. Il a également fait référence aux récentes élections parlementaires et législatives qui ont eu lieu le mois dernier dans un climat de transparence et de large participation, qui culmineront avec la tenue de la première session parlementaire représentant la voix du peuple syrien à la fin de novembre.
\n\nManama - Capital News
\n\nDışişleri ve Gurbetçiler Bakanı Asaad Hasan El-Şeybani, Suriye'nin istikrarı, güvenliği ve kalkınmayı sağlamlaştırma yolunda kararlı adımlarla ilerlediğini, Suriyelilere ülkelerini yeniden inşa etme ve yabancı yatırımları çekme fırsatı sunduğunu belirtti. Geçmiş yıllarda Suriye'nin imajını zedeleyen yıkıcı etkilerin giderilmesi ve gerçek Suriye imajının dünyaya tanıtılması için çalışmaların devam ettiğine dikkat çekti.
\n\nEl-Şeybani, Manama Diyalog Forumu 2025'te yaptığı konuşmada, ülkenin geçiş döneminin üç temel ve birbirine bağlı ilkeye dayandığını açıkladı. Birincisi, yerel, bölgesel ve uluslararası düzeylerde güvenlik istikrarının sağlanmasıdır. Suriye'nin bugün iç istikrara sahip olduğunu ve komşu ülkelerle terörle mücadelede, uyuşturucu tehdidiyle yüzleşmede ve bölge ile dünyayı tehdit eden güvenlik sorunlarıyla mücadelede etkin bir ortak haline geldiğini belirtti.
\n\nEl-Şeybani, Suriye vizyonundaki ikinci ilkenin dengeli diplomasi olduğunu vurguladı. \"Suriye'nin kutuplaşma ilkesine dayalı olmasını istemiyoruz, ya da önceki rejim döneminde olduğu gibi bir tarafın yanında diğerine karşı yer almasını istemiyoruz\" dedi. Suriye'nin tüm taraflardan eşit mesafede olmayı ve karşılıklı saygı, ekonomik işbirliği, açıklık ve bölgede ve dünyada barışın yayılmasını temel alan ilişkiler kurmayı hedeflediğini belirtti.
\n\nDışişleri Bakanı, Suriye devletinin vatandaşlar arasında mezhepsel veya grup ayrımlarından uzak olarak hukukun üstünlüğünü sağlamaya çalıştığını vurguladı. Suriye'nin kültürel, etnik ve dini çeşitliliğiyle gurur duyduğunu, bunun gücünün ve medeniyet zenginliğinin kaynağı olduğunu ve Suriyeliler arasında bütünleşmeyi güçlendirdiğini söyledi.
\n\nEl-Şeybani, mevcut dönemde büyük zorlukların bulunduğunu ancak Suriye hükümetinin adalet ve toplumsal barış sağlama konusunda kararlılıkla mücadele ettiğini belirtti. Önceki rejim tarafından kaybedilen 250 binden fazla kişiyle ilgili insani bu konuyu ele almak için Ulusal Kayıp Kişiler Komitesi'nin kurulduğunu ve adaletin sağlanması, herkes için hakikat ve mağdurlar için adaletin temini ve ihlallerin tekrarlanmasının önlenmesi amacıyla Ulusal Geçiş Adaleti Komitesi'nin oluşturulduğunu kaydetti.
\n\nTarihî deneyimlerin adaletin yokluğunun kaosa yol açtığını gösterdiğini açıklayan El-Şeybani, hukuk ve adaletin Suriye'nin bugün herhangi bir iç çatışmaya sürüklenmesini önlemek için dayanmakta olduğu temel olduğunu vurguladı. Aynı zamanda geçen ay şeffaflık ve geniş katılımla gerçekleşen son parlamento ve yasama seçimlerine işaret etti ve Kasım ayı sonunda Suriyelilerin sesini temsil edecek ilk parlamento oturumunun yapılacağını belirtti.
\n\nManama - Capital News
\n\nWezîrê Derve û Koçberan Asaad Hassan Şeybani îfade kir ku Sûriye bi hêvî û serketinî di rêya xwe de di pêşxistina astengî, ewlehiya û pêşketinê de berdewam dike, û ji gelê Sûriyê re firsetên vegerandina welatê xwe û cêbûna sermayên derve dide. Ew şîrove kir ku xebatên berdewam hene ji bo nîşandan wêneyê rastîn a Sûriyê li cîhanê û çareserkirina tesîrên qedandî yên ku wêneyê wê di sala dawî de têkildar kirine.
\n\nŞeybani di gotarê xwe de di forumê gotûbêja Manama 2025 de vebijart ku merheleyê guherînê ku welat tê de ye li ser sê bingehên sereke yên hevpeyvîn ava ye. Yekem bingeh ew e ku ewlehiya astengî li asta herêmî, herêmî û navneteweyî tê girtin. Ew nîşan da ku Sûriye niha di nav xwe de astengîya qebûlkirî heye û wekî hevparêkê karûbarên welatên derveyî di dijî terorîzmê de, dijî xetereya derman û dijî çewtiyên ewlehî yên ku herêm û cîhanê têne tehdit kirin, kar dike.
\n\nŞeybani nîşan da ku bingehê duyemîn di dîtina Sûriyê de li ser diployasiyekê balanse kirî ye. Ew got: “Em naxwazin Sûriye li ser bingehê polaraşînê bibe, an jî wekî dema rejîma berê li aliyekê dijî aliyek din bimîne.” Ew piştrast kir ku Sûriye dixwaze li hemû aliyên yek qada wekhev bimîne û têkiliyên li ser hûrmêtê hevpar, hevkariya aborî, vekolîn û belavkirina aştiyê li herêm û cîhanê parastinê bike.
\n\nWezîrê derve nîşan da ku dewleta Sûriyê li ser bingehê qanûnê di nav gelê de dixebite dûr ji parçeparçeyên mezhebî an jî tayfeyî, û piştrast kir ku Sûriye bi cûreyên çandî, neteweyî û olî xwe serfiraz e ku ew çavkaniya hêz û zêdetirîya çandî ye û hevkariya di nav gelê Sûriyê de pêşve dixe.
\n\nŞeybani îşaret kir ku merheleyê heyî ji bîrîna mezin tune ne, lê hukûmeta Sûriyê wan bi hêvî û biryarê ji bo girtina adalet û aştiya civakî berdest kir. Ew nîşan da ku komîteya neteweyî ya ji bo kesên winda hatî damezirandin da ku vê pirsa mirovahiyê yên ku zêdetir ji (250) hezar kesên winda yên ji hêla rejîma berê ve hatine, çareser bike, her weha komîteya neteweyî ya adaletê ya guherînê hate çêkirin ku armanca wê ew e ku adalet, rastiyê ji bo hemûyan, dad û destûr ji bo xelatan û astengkirina dîsa çewtiyan bi dest bike.
\n\nŞeybani vekir ku tecrubeyên dîrokî nîşan da ku bêtirîya adaletê di dawiyê de bo firotî ye, û piştrast kir ku qanûn û adalet bingehên bingehîn in ku Sûriye îro li ser wan berdest e da ku ji her têkoşîna navxweyî ve biparêze. Hinekî jî îşaret kir berbangên parlamenter û qanûnî yên dawî yên ku meha borî di astengiyeke vekirî û beşdariyeke fireh de hatine lidarxistin, ku dê di dawiya tîrmehê de bi rêvebirina yekemîn civînê ya parlamentê ku dengê gelê Sûriyê nîşan dide, qedandinê bike.
\n\nМанама - Capital News
\n\nМинистр иностранных дел и по делам соотечественников Ассад Хасан Шейбани заявил, что Сирия уверенно продвигается к укреплению стабильности, безопасности и развитию, предоставляя своему народу возможность восстанавливать страну и привлекать иностранные инвестиции. Он отметил, что продолжаются усилия по представлению миру истинного образа Сирии и устранению разрушительных последствий, исказивших её имидж за последние годы.
\n\nШейбани пояснил в своей речи на форуме Манамского диалога 2025 года, что переходный этап, через который проходит страна, основан на трёх взаимосвязанных основных принципах. Первый — достижение безопасности на местном, региональном и международном уровнях. Он отметил, что Сирия сегодня обладает приемлемой внутренней стабильностью и стала активным партнёром соседних стран в борьбе с терроризмом, противодействии угрозам наркотиков и решении проблем безопасности, угрожающих региону и миру.
\n\nШейбани подчеркнул, что второй принцип сирийской стратегии — сбалансированная дипломатия. Он сказал: «Мы не хотим, чтобы Сирия основывалась на принципе поляризации или, как в эпоху прежнего режима, стояла на стороне одной из сторон против другой». Он подчеркнул, что Сирия стремится сохранять равное расстояние от всех сторон и поддерживать отношения, основанные на взаимном уважении, экономическом сотрудничестве, открытости и распространении мира в регионе и в мире.
\n\nМинистр иностранных дел отметил, что сирийское государство работает над укреплением верховенства закона среди граждан, избегая сектантских или фракционных расколов. Он подчеркнул, что Сирия гордится своим культурным, этническим и религиозным разнообразием, которое является источником её силы и культурного богатства и способствует интеграции среди народа.
\n\nШейбани отметил, что нынешний этап не лишён серьёзных вызовов, однако сирийское правительство решительно стремится к достижению справедливости и общественного мира. Он упомянул создание Национального комитета по пропавшим без вести для решения этой гуманитарной проблемы, которая включает более 250 тысяч пропавших лиц при прежнем режиме, а также формирование Национального комитета по переходному правосудию, целью которого является обеспечение справедливости, истины для всех, справедливого отношения к жертвам и предотвращение повторных нарушений.
\n\nОн пояснил, что исторический опыт показывает, что отсутствие справедливости ведёт к хаосу, подчеркнув, что закон и справедливость являются основой, на которую сегодня опирается Сирия, чтобы предотвратить скатывание к любому внутреннему конфликту. Он также отметил недавние парламентские и законодательные выборы, прошедшие в прошлом месяце в условиях прозрачности и широкого участия, которые завершатся проведением первой парламентской сессии, представляющей голос сирийского народа в конце ноября.
\n\nمنامه - پایتخت نیوز
\n\nوزیر امور خارجه و مهاجران، اسعد حسن شیبانی، تأکید کرد که سوریه با گامهای مطمئن به سوی تثبیت ثبات، امنیت و توسعه پیش میرود و فرصتهایی را برای مردم سوریه فراهم میکند تا کشور خود را بازسازی کرده و سرمایهگذاریهای خارجی را جذب کنند. وی اشاره کرد که تلاشها برای معرفی تصویر واقعی سوریه به جهان و رفع آثار مخربی که در سالهای گذشته چهره آن را مخدوش کردهاند، ادامه دارد.
\n\nشیبانی در سخنرانی خود در جریان مجمع گفتوگوی منامه ۲۰۲۵ توضیح داد که مرحله انتقالی که کشور در آن قرار دارد بر سه اصل اساسی و به هم پیوسته استوار است. اصل اول دستیابی به ثبات امنیتی در سطوح محلی، منطقهای و بینالمللی است. وی بیان داشت که سوریه امروز از ثبات داخلی قابل قبولی برخوردار است و به عنوان شریک فعال کشورهای همسایه در مبارزه با تروریسم، مقابله با خطر مواد مخدر و چالشهای امنیتی که منطقه و جهان را تهدید میکند، عمل میکند.
\n\nشیبانی اشاره کرد که اصل دوم در دیدگاه سوریه اتخاذ دیپلماسی متعادل است. وی گفت: «ما نمیخواهیم سوریه بر اساس اصل قطبی شدن باشد یا مانند دوران رژیم سابق در کنار یک طرف علیه طرف دیگر قرار گیرد.» وی تأکید کرد که سوریه در تلاش است تا فاصله برابر از همه طرفها داشته باشد و روابطی مبتنی بر احترام متقابل، همکاری اقتصادی، گشایش و گسترش صلح در منطقه و جهان حفظ کند.
\n\nوزیر امور خارجه خاطرنشان کرد که دولت سوریه در تلاش است حاکمیت قانون را در میان شهروندان تثبیت کند، دور از تقسیمات فرقهای یا گروهی، و تأکید کرد که سوریه به تنوع فرهنگی، قومی و دینی خود افتخار میکند که منبع قدرت و غنای تمدنی آن است و انسجام میان مردم سوریه را تقویت میکند.
\n\nشیبانی اشاره کرد که مرحله کنونی بدون چالشهای بزرگ نبوده است، اما دولت سوریه با عزم راسخ به تحقق عدالت و صلح اجتماعی پرداخته است. وی به تأسیس کمیته ملی مفقودین برای رسیدگی به این پرونده انسانی که بیش از ۲۵۰ هزار مفقود در دوران رژیم سابق را شامل میشود، اشاره کرد و همچنین به تشکیل کمیته ملی عدالت انتقالی که هدف آن تضمین عدالت، حقیقت برای همه، انصاف برای قربانیان و جلوگیری از تکرار نقضها است.
\n\nوی توضیح داد که تجربیات تاریخی نشان دادهاند که فقدان عدالت به هرجومرج منجر میشود و تأکید کرد که قانون و عدالت پایهای است که سوریه امروز بر آن تکیه دارد تا از لغزش به سوی هرگونه درگیری داخلی جلوگیری کند. وی همچنین به انتخابات پارلمانی و قانونگذاری اخیر که ماه گذشته در فضایی شفاف و با مشارکت گسترده برگزار شد، اشاره کرد که با برگزاری اولین جلسه پارلمانی نماینده صدای مردم سوریه در پایان نوامبر تکمیل خواهد شد.
\n\n