{
  "ar": {
    "title": "افتتاح معرض شبابي وأمسية شعرية بعنوان “نحن فلسطين” في ثقافي أبو رمانة بدمشق",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>افتُتح في المركز الثقافي العربي بأبو رمانة في دمشق اليوم، معرض فني جماعي شبابي تحت عنوان “نحن فلسطين”، شارك فيه نحو 60 فناناً قدموا أعمالاً تشكيلية متنوعة تناولت قضايا إنسانية ووطنية، إلى جانب إقامة أمسية شعرية.</p>\n<h2>مكانة فلسطين في ريشة الفنان السوري</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/784f462110d218ed84680637f37089b945dd6788.jpg\"></figure><div>\n<p>يأتي المعرض ضمن سلسلة فعاليات متعددة تنظمها مديرية الثقافة في دمشق بالتعاون مع جمعيات وفرق أهلية، بهدف دعم الحركة الفنية الملتزمة بقضايا الأمة، وتعزيز الحوار البصري بين الفنان والجمهور.</p>\n</div></div>\n<p>وأكد معاذ البابا منسق حملة “سوريون مع فلسطين” المشاركة في التنظيم، أن المعرض يعكس مكانة فلسطين الثابتة في ريشة الفنان السوري وحضورها العميق في قلبه، مشدداً على أهمية دعم الطاقات الشبابية في الفنون البصرية وفتح فضاء الإبداع للتفاعل بين الفنانين والجمهور، وتسليط الضوء على المواهب الصاعدة وتوفير مساحة للتعبير الفني الحر.</p>\n<h2>دعم القضية الفلسطينية من خلال الفن</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/07efd4120b37cc93c8a5fad7fce37904b7403363.jpg\"></figure><div>\n<p>تنوعت الأعمال المعروضة بين الرسم الزيتي، والإكريليك، والألوان الخشبية، والبورتريه، واللوحات القماشية التي دمجت بين الشمع والنار لتجسيد المعاناة.</p>\n</div></div>\n<p>أوضحت الفنانة ماسة الإمام أن المعرض يشكل مساحة حرة للتعبير والتلاقي، مشيرة إلى أنها عبرت بلوحاتها عن تضامنها مع الشعب الفلسطيني ومعاناته المستمرة، معتبرة أن الفن وسيلة للتعبير عن القضايا المجتمعية التي نعيشها يومياً.</p>\n<p>بدورها، أكدت تالا شبيب، طالبة الفنون الجميلة والمشاركة بلوحتين بورتريه، أهمية دعم القضية الفلسطينية عبر قوة إيصال الفكرة بالرسم، من خلال تجسيد فلسطين والاحتلال الإسرائيلي بصورة تعكس حقيقة الظالم والمظلوم.</p>\n<p>أما طالبة التصميم الداخلي لين قرقزان، فقد عبرت بلوحاتها عن رسالة مفادها أن فلسطين وسوريا بلد واحد، وجسدت فتاة بشعر أبيض يرمز لفلسطين التي سلبها الاحتلال جمالها ورونقها.</p>\n<h2>الشعر بحضور الكبار والصغار</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/49eb9ed069717b0a1ea939af83cd758b9fefe3e5.jpg\"></figure><div>\n<p>أعرب الحضور عن إعجابهم بالتنوع الفني وتركيز المعرض على القضية الفلسطينية، مؤكدين أهمية دعم المواهب الشابة وفتح المجال أمامهم للتعبير عن رؤاهم الفنية ونصرة قضاياهم الإنسانية والوطنية، لأن الفن أداة للتوعية والتواصل والتأثير.</p>\n</div></div>\n<p>شهدت قاعة المركز الثقافي أمسية شعرية شارك فيها عدد من الشعراء والأطفال الذين أضاءوا بكلماتهم دروب الذاكرة والهوية، وأعادوا رسم ملامح الوطن المسلوب عبر صفحات القصيدة.</p>\n<p>تضمنت الأمسية قصائد للشعراء ضحى سيف الدين، أحمد كزبر، نضال مشارقي، ريناز جحواني، آية الأيوب، وأحمد عبد الرحمن، التي تنبض بالانتماء والكرامة والمشاعر المعبرة عن الهوية والصمود والمعاناة، مؤكدين أن فلسطين ليست قضية جغرافية فقط، بل وجدان حي في ضمير كل عربي، وأن الشعر وسيلة صادقة للتعبير عن هذا الوجدان.</p>\n<p>كما شارك الأطفال رؤى وعمر سيف الدين وهلين قرفول، الذين رغم صغر سنهم عبّروا عن الحزن لما يحدث في فلسطين، وعن إيمانهم بأنها ستعود حرة وحلمهم بمستقبل أفضل، مجسدين مشاعر الفخر والانتماء والكرامة.</p>\n<p>رافق بعض القراءات الشعرية فقرة إنشاد قدمها حمزة الأشقر، أضفت على الأمسية طابعاً روحياً مؤثراً.</p>\n<p>وشهد الفضاء الثقافي بعد التحرير ظهور فرق وتجمعات أهلية، من بينها حملة “سوريون مع فلسطين” التي سعت لإعادة ربط الشارع السوري بالقضية الفلسطينية عبر أدوات تجمع بين الثقافة والعمل الميداني، وتنفيذ فعاليات ثقافية بالتعاون مع مؤسسات رسمية.</p>",
    "tags": ["فلسطين", "دمشق", "معرض فني", "الشباب", "الثقافة", "الفن التشكيلي", "الشعر", "سوريون مع فلسطين"]
  },
  "en": {
    "title": "\"We Are Palestine\"… Youth Art Exhibition and Poetry Evening at Abu Rumaneh Cultural Center in Damascus",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>Today, a collective youth art exhibition titled “We Are Palestine” was inaugurated at the Arab Cultural Center in Abu Rumaneh, Damascus, featuring around 60 artists who presented diverse artworks addressing humanitarian and national issues, alongside a poetry evening.</p>\n<h2>Palestine’s Significance in the Syrian Artist’s Brush</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/784f462110d218ed84680637f37089b945dd6788.jpg\"></figure><div>\n<p>The exhibition is part of a series of varied events organized by the Directorate of Culture in Damascus, in cooperation with associations and local groups, aiming to support the artistic movement committed to the nation’s causes and to enhance visual dialogue between artists and the audience.</p>\n</div></div>\n<p>According to Moaz Al-Baba, coordinator of the “Syrians with Palestine” campaign involved in organizing the event, the exhibition reflects the steadfast position of Palestine in the Syrian artist’s brush and its deep presence in his heart. He emphasized the importance of supporting young talents in visual arts, opening creative spaces for interaction between artists and the public, highlighting emerging talents, and providing a platform for free artistic expression.</p>\n<h2>Supporting the Palestinian Cause through Art</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/07efd4120b37cc93c8a5fad7fce37904b7403363.jpg\"></figure><div>\n<p>The displayed works varied between oil painting, acrylics, colored pencils, portraits, and canvas paintings that combined wax and fire to depict suffering.</p>\n</div></div>\n<p>Artist Masa Al-Imam explained that the exhibition represents a free space for expression and gathering, noting that she expressed through her paintings her solidarity with the Palestinian people and their ongoing suffering, considering art a means to express societal issues experienced daily.</p>\n<p>Tala Shbeeb, a fine arts student who contributed two portrait paintings, stressed the importance of supporting the Palestinian cause by effectively conveying the idea through painting, portraying Palestine and the Israeli occupation in a way that reflects the reality of oppressor and oppressed.</p>\n<p>Interior design student Lin Qarqazan conveyed through her paintings the message that Palestine and Syria are one country, depicting a girl with white hair symbolizing Palestine, whose beauty and splendor were stolen by the occupation.</p>\n<h2>Poetry by Both Adults and Children</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/49eb9ed069717b0a1ea939af83cd758b9fefe3e5.jpg\"></figure><div>\n<p>The attendees expressed admiration for the artistic diversity and the focus on the Palestinian cause, affirming the importance of supporting young talents and providing them with opportunities to express their artistic visions and advocate for their humanitarian and national issues, as art is a tool for awareness, communication, and influence.</p>\n</div></div>\n<p>The cultural center’s hall hosted a poetry evening featuring several poets and children who illuminated the paths of memory and identity with their words, redrawing the contours of the stolen homeland on the pages of poetry.</p>\n<p>The poets Dhuha Saif Al-Din, Ahmed Kazbar, Nidal Masharqi, Rinaz Jahwani, Aya Al-Ayyoub, and Ahmed Abdulrahman recited poems filled with belonging, dignity, and emotions expressing identity, resilience, and suffering, affirming that Palestine is not merely a geographical issue but a living conscience in every Arab’s heart, with poetry being one of the most sincere means to express this sentiment.</p>\n<p>Children Ruwa, Omar Saif Al-Din, and Helin Qarfol, despite their young age, expressed sorrow over what is happening in Palestine, their belief that it will return free, and their dream of a better future, embodying feelings of pride, belonging, and dignity.</p>\n<p>Some poetry readings were accompanied by a vocal performance by Hamza Al-Ashqar, adding a spiritually moving dimension to the evening.</p>\n<p>Following the liberation, the cultural space witnessed the emergence of local groups and teams, including the “Syrians with Palestine” campaign, which sought to reconnect the Syrian street with the Palestinian cause through tools combining culture and fieldwork, implementing a series of cultural activities in cooperation with official institutions.</p>",
    "tags": ["Palestine", "Damascus", "Art Exhibition", "Youth", "Culture", "Visual Arts", "Poetry", "Syrians with Palestine"]
  },
  "fr": {
    "title": "« Nous sommes la Palestine »… Exposition d’art jeunesse et soirée poétique au Centre culturel d’Abu Rumaneh à Damas",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Un exposition collective d’art jeunesse intitulée « Nous sommes la Palestine » a été inaugurée aujourd’hui au Centre culturel arabe d’Abu Rumaneh à Damas, réunissant environ 60 artistes présentant des œuvres variées abordant des questions humanitaires et nationales, accompagnée d’une soirée poétique.</p>\n<h2>La place de la Palestine dans le pinceau de l’artiste syrien</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/784f462110d218ed84680637f37089b945dd6788.jpg\"></figure><div>\n<p>Cette exposition s’inscrit dans une série d’activités organisées par la Direction de la culture à Damas, en coopération avec des associations et groupes locaux, visant à soutenir le mouvement artistique engagé dans les causes nationales et à renforcer le dialogue visuel entre artistes et public.</p>\n</div></div>\n<p>Selon Moaz Al-Baba, coordinateur de la campagne « Syriens avec la Palestine » participant à l’organisation, l’exposition reflète la place constante de la Palestine dans le pinceau de l’artiste syrien et sa présence profonde dans son cœur. Il a souligné l’importance de soutenir les jeunes talents dans les arts visuels, d’ouvrir des espaces créatifs pour l’interaction entre artistes et public, de mettre en lumière les talents émergents et de fournir une plateforme pour l’expression artistique libre.</p>\n<h2>Soutenir la cause palestinienne par l’art</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/07efd4120b37cc93c8a5fad7fce37904b7403363.jpg\"></figure><div>\n<p>Les œuvres exposées variaient entre peinture à l’huile, acrylique, crayons de couleur, portraits et toiles combinant cire et feu pour illustrer la souffrance.</p>\n</div></div>\n<p>L’artiste Masa Al-Imam a expliqué que l’exposition représente un espace libre d’expression et de rencontre, notant qu’elle a exprimé à travers ses peintures sa solidarité avec le peuple palestinien et ses souffrances continues, considérant l’art comme un moyen d’exprimer les problèmes sociaux vécus quotidiennement.</p>\n<p>Tala Shbeeb, étudiante en beaux-arts participant avec deux portraits, a souligné l’importance de soutenir la cause palestinienne en transmettant efficacement l’idée par la peinture, incarnant la Palestine et l’occupation israélienne de manière à refléter la réalité de l’oppresseur et de l’opprimé.</p>\n<p>L’étudiante en design d’intérieur Lin Qarqazan a transmis à travers ses toiles le message que la Palestine et la Syrie ne font qu’un, représentant une fille aux cheveux blancs symbolisant la Palestine dont la beauté et l’éclat ont été volés par l’occupation.</p>\n<h2>La poésie par les grands et les petits</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/49eb9ed069717b0a1ea939af83cd758b9fefe3e5.jpg\"></figure><div>\n<p>Les participants ont exprimé leur admiration pour la diversité artistique et l’accent mis sur la cause palestinienne, affirmant l’importance de soutenir les jeunes talents et de leur offrir des opportunités d’exprimer leurs visions artistiques et de défendre leurs causes humanitaires et nationales, car l’art est un outil de sensibilisation, de communication et d’influence.</p>\n</div></div>\n<p>La salle du centre culturel a accueilli une soirée poétique à laquelle ont participé plusieurs poètes et enfants, qui ont illuminé les chemins de la mémoire et de l’identité par leurs mots, redessinant les contours de la patrie volée sur les pages du poème.</p>\n<p>Les poètes Dhuha Saif Al-Din, Ahmed Kazbar, Nidal Masharqi, Rinaz Jahwani, Aya Al-Ayyoub et Ahmed Abdulrahman ont récité des poèmes empreints d’appartenance, de dignité et d’émotions exprimant l’identité, la résilience et la souffrance, affirmant que la Palestine n’est pas seulement une question géographique, mais une conscience vivante dans le cœur de chaque Arabe, la poésie étant l’un des moyens les plus sincères d’exprimer ce sentiment.</p>\n<p>Les enfants Ruwa, Omar Saif Al-Din et Helin Qarfol, malgré leur jeune âge, ont exprimé leur tristesse face à ce qui se passe en Palestine, leur foi en son retour libre et leur rêve d’un avenir meilleur, incarnant fierté, appartenance et dignité.</p>\n<p>Certaines lectures poétiques ont été accompagnées d’une prestation vocale de Hamza Al-Ashqar, ajoutant une dimension spirituelle émouvante à la soirée.</p>\n<p>Après la libération, l’espace culturel a vu l’émergence de groupes et d’équipes locaux, dont la campagne « Syriens avec la Palestine », qui a cherché à reconnecter la rue syrienne à la cause palestinienne à travers des outils combinant culture et travail de terrain, en réalisant une série d’activités culturelles en coopération avec des institutions officielles.</p>",
    "tags": ["Palestine", "Damas", "Exposition d’art", "Jeunesse", "Culture", "Arts visuels", "Poésie", "Syriens avec la Palestine"]
  },
  "tr": {
    "title": "“Biz Filistin’iz”… Şam Abu Rumaneh Kültür Merkezi’nde Gençlik Sergisi ve Şiir Gecesi",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n<p>Bugün Şam’daki Abu Rumaneh Arap Kültür Merkezi’nde, “Biz Filistin’iz” başlıklı gençlik kolektif sanat sergisi açıldı. Yaklaşık 60 sanatçının katıldığı sergide, insani ve ulusal konuları işleyen çeşitli eserler sunuldu ve bir şiir gecesi düzenlendi.</p>\n<h2>Filistin’in Suriyeli Sanatçının Fırçasındaki Yeri</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/784f462110d218ed84680637f37089b945dd6788.jpg\"></figure><div>\n<p>Sergi, Şam Kültür Müdürlüğü tarafından dernekler ve yerel gruplarla iş birliği içinde düzenlenen çeşitli etkinlikler dizisinin parçası olup, ulusun meselelerine bağlı sanat hareketini desteklemeyi ve sanatçılar ile izleyiciler arasında görsel diyaloğu güçlendirmeyi amaçlamaktadır.</p>\n</div></div>\n<p>Organizasyona katılan “Filistin ile Suriyeliler” kampanyasının koordinatörü Moaz El Baba’ya göre, sergi Filistin’in Suriyeli sanatçının fırçasındaki kalıcı yerini ve kalbindeki derin varlığını yansıtıyor. Görsel sanatlarda genç yetenekleri desteklemenin, sanatçılar ve halk arasında etkileşim için yaratıcı alanlar açmanın, yükselen yetenekleri ön plana çıkarmanın ve özgür sanatsal ifade için platform sağlamanın önemini vurguladı.</p>\n<h2>Sanat Yoluyla Filistin Davasına Destek</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/07efd4120b37cc93c8a5fad7fce37904b7403363.jpg\"></figure><div>\n<p>Sergide yağlı boya, akrilik, renkli kalemler, portreler ve mum ile ateşi birleştiren tuval tabloları gibi çeşitli eserler yer aldı ve acıyı tasvir etti.</p>\n</div></div>\n<p>Sanatçı Masa El İmam, serginin ifade ve buluşma için özgür bir alan olduğunu belirtti ve tablolarıyla Filistin halkına ve devam eden acılarına olan dayanışmasını dile getirdi. Sanatın, günlük yaşadığımız toplumsal sorunları ifade etmenin bir yolu olduğunu söyledi.</p>\n<p>Güzel sanatlar öğrencisi ve iki portre eseriyle katılan Tala Şbib, Filistin davasını desteklemenin, resim yoluyla fikri etkili biçimde iletmenin önemini vurguladı. Filistin ve İsrail işgalini, zalim ve mazlum gerçeğini yansıtan bir şekilde tasvir etti.</p>\n<p>İç mimarlık öğrencisi Lin Qarqazan, eserleriyle Filistin ve Suriye’nin tek bir ülke olduğunu mesajını verdi ve işgalin güzelliğini ve cazibesini çaldığı Filistin’i simgeleyen beyaz saçlı bir kızı resmetti.</p>\n<h2>Büyükler ve Çocukların Şiirleri</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/49eb9ed069717b0a1ea939af83cd758b9fefe3e5.jpg\"></figure><div>\n<p>Katılımcılar, sanatsal çeşitlilik ve Filistin davasına odaklanma konusunda hayranlıklarını dile getirdi. Genç yeteneklerin desteklenmesinin, sanatsal vizyonlarını ifade etmeleri ve insani ile ulusal meselelerini savunmaları için alan açmanın önemini vurguladılar. Sanatın farkındalık, iletişim ve etki aracı olduğunu belirttiler.</p>\n</div></div>\n<p>Kültür merkezinin salonunda düzenlenen şiir gecesinde, çeşitli şairler ve çocuklar, sözleriyle hafıza ve kimlik yollarını aydınlattılar ve şiirin sayfalarında çalınmış vatanın hatlarını yeniden çizdiler.</p>\n<p>Şairler Dhuha Saif El-Din, Ahmed Kazbar, Nidal Masharqi, Rinaz Jahwani, Aya Al-Ayyoub ve Ahmed Abdulrahman, aidiyet, onur ve kimlik, dayanıklılık ile acıyı anlatan duygularla dolu şiirler okudular. Filistin’in sadece coğrafi bir mesele olmadığını, her Arap’ın vicdanında yaşayan bir bilinç olduğunu ve şiirin bu duyguyu ifade etmenin en samimi yollarından biri olduğunu vurguladılar.</p>\n<p>Çocuklar Ruwa, Ömer Saif El-Din ve Helin Qarfol ise genç yaşlarına rağmen Filistin’de yaşananlara üzüntülerini, onun özgür döneceğine inançlarını ve daha iyi bir gelecek hayallerini ifade ederek gurur, aidiyet ve onur duygularını yansıttılar.</p>\n<p>Bazı şiir okumaları, Hamza El-Ashqar’ın seslendirdiği ilahi bölümle desteklendi ve geceye etkileyici manevi bir hava kattı.</p>\n<p>Kurtarılmanın ardından kültürel alanda “Filistin ile Suriyeliler” kampanyası da dahil olmak üzere yerel gruplar ve topluluklar ortaya çıktı. Bu kampanya, kültür ile saha çalışmasını birleştiren araçlarla Suriye sokaklarını Filistin davasıyla yeniden bağlamaya çalıştı ve resmi kurumlarla iş birliği içinde çeşitli kültürel etkinlikler gerçekleştirdi.</p>",
    "tags": ["Filistin", "Şam", "Sanat Sergisi", "Gençlik", "Kültür", "Görsel Sanatlar", "Şiir", "Filistin ile Suriyeliler"]
  },
  "ku": {
    "title": "“Em Filistin in”… Pêşangeha Ciwanan û Şevê Helbestê li Navenda Çand û Huner a Abu Rumaneh li Dimashqê",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n<p>Îro li Navenda Çand û Huner a Erebî ya Abu Rumaneh li Dimashqê, pêşangeha hunerî ya komekî ya ciwanan bi navê “Em Filistin in” hate vekirin. Di vê pêşangehê de, li gorî 60 hunermendan şîrove û eserlên cûda ên li ser mijarên mirovahî û neteweyî nîşan dan, û şevê helbestê jî hat lidarxistin.</p>\n<h2>Rêwîtiya Filistinê di Qelemê Hunermenda Sûrî de</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/784f462110d218ed84680637f37089b945dd6788.jpg\"></figure><div>\n<p>Ev pêşangeh beşek ji rêza çalakiyên cûda ye ku Dîrektoreya Çandê li Dimashqê bi hevkariyê ya civak û tîmên herêmî amade dike, bi armanca piştgirî kirina tevgera hunerî ya bi pîvanên neteweyî ve girêdayî, û pêşkeftina peyvaniya dîtinî di navbera hunermendan û temaşevanan de.</p>\n</div></div>\n<p>Moaz El Baba, koordînatora kampanyaya “Sûrî bi Filistin re” ku di rêveberiya vê çalakiyê de beşdar bû, got ku pêşangeh di qelemê hunermenda Sûrî de cihê domdar a Filistinê û hevdîtina wê di dilê wî de nîşan dide. Ew girîngiya piştgirî kirina karîzmayên ciwan di hunerên dîtinî de, vekirina cîhanên xebatê ji bo têkiliyê di navbera hunermendan û giştî de, ragihandina talantên nû û amadekirina cîhê xweşxwestî ya hunerî îzah kir.</p>\n<h2>Pištgirîya Mijara Filistinê bi Hunerê</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/07efd4120b37cc93c8a5fad7fce37904b7403363.jpg\"></figure><div>\n<p>Eserên nîşandan di navbera resmên neftî, akrilîk, rengên çêwî, portrey û tablolanên kanvaskan de ku şem û agir bi hev re têkildar kirin da ku xemgînî were nîşandan.</p>\n</div></div>\n<p>Hunermend Masa El Imam şirove kir ku pêşangeh cîhek azad e ji bo îfade û civînê, û got ku ew bi tablolan xwe hevkariya xwe bi gelê Filistin û xemgînîya domdar a wan îzah kir, û huner wekî rêyek ji bo îfade kirina mijarên civakî ku her roj têne jiyan kirin tê hesibandin.</p>\n<p>Tala Shbeeb, xwendekarê hunerên xweş û beşdar bi du portreyan, girîngiya piştgirîya mijara Filistinê di navbera şewqê ji bo şandina agahiyê bi resmê de îzah kir, bi şêwazek ku rastiyên zulum û mazlumî di Filistin û desthilata Îsraîlî de nîşan dide.</p>\n<p>Xwendekarê dizayna hundirîn Lin Qarqazan bi tablolan xwe peyama ku Filistin û Sûrî yek welat in şand, û bi tabloyek ku keçikek bi pora spî nîşan da ku Filistin e ku bedewî û ronahiyê wê ji hêla desthilatê ve hatine girtin.</p>\n<h2>Helbest bi Dengên Mezin û Piçûk</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/49eb9ed069717b0a1ea939af83cd758b9fefe3e5.jpg\"></figure><div>\n<p>Beşdarvan ji cûdahiyê hunerî û fokusê li mijara Filistinê razîbûn, û girîngiya piştgirî kirina talantên ciwan û vekirina deriyê bo wan ji bo îfade kirina dîtinên hunerî û piştgiriya mijarên mirovahî û neteweyî wan îzah kirin, ji ber ku huner amûrê agahdariyê, têkiliyê û tesîrê ye.</p>\n</div></div>\n<p>Şevê helbestê li sala navenda çandê hat lidarxistin, ku di nav de gelek helbestvan û zarokan beşdar bûn, ku bi gotinên xwe rêyên bîranîn û nasnameyê ronak kirin, û di rûpelên helbestê de wêneyên welatê birîndar ji nû ve xêz kirin.</p>\n<p>Helbestvanên Duhâ Seyf El-Dîn, Ehmed Kazbar, Nidal Meşarqî, Rînaz Cehwanî, Aya El-Ayyûb û Ehmed Ebdulrehman helbestên tije yên ji hevsengî, şeref û hisên ku nasname, berxwedan û xemgînî têne îfade kirin, xwestin ku Filistin tenê mijara cografî nebe, lê belê hişyarîya jiyanê ye di dilê her erebî de, û helbest yek ji rêyên rastîn ên îfade kirina vê hişyariyê ye.</p>\n<p>Zarokên Rûa, Omar Seyf El-Dîn û Helîn Qirfol, her çend ciwan in, lê ew ji ber çi di Filistinê de derdikevin, baweriya wan ku ew ê azad vegere û xewnê wan ji bo pêşerojekî baştir îfade kirin, û hisên serxwebûn, hevserokî û şeref nîşan da.</p>\n<p>Hin xwendinên helbestê bi beşek stranbêjiyê ya Hamza El-Eşqar re hevre hatin, ku şeva helbestê şêwazek ruhî û tesîrkar zêde kir.</p>\n<p>Paşê azadî, erdê çandê şahit bû ku tîm û civakên herêmî, di nav de kampanyaya “Sûrî bi Filistin re” jî hebûn, ku hewl da ku rûgeha Sûrî bi mijara Filistinê bi amûrên ku çand û karê meydanê bi hev re têkildar dikin, vegerîne, û rêza çalakiyên çandî bi hevkariyê ya rêveberiyên fermî bicîh bîne.</p>",
    "tags": ["Filistin", "Dimashq", "Pêşangeha Hunerî", "Ciwan", "Çand", "Hunerên Dîtinî", "Helbest", "Sûrî bi Filistin re"]
  },
  "ru": {
    "title": "«Мы — Палестина»… Молодёжная художественная выставка и поэтический вечер в культурном центре Абу Румане в Дамаске",
    "content": "<p>Дамаск — Al-Asima News</p>\n<p>Сегодня в Арабском культурном центре в Абу Румане, Дамаск, открылась коллективная молодёжная художественная выставка под названием «Мы — Палестина», в которой приняли участие около 60 художников, представивших разнообразные работы, посвящённые гуманитарным и национальным вопросам, а также прошёл поэтический вечер.</p>\n<h2>Значение Палестины в творчестве сирийских художников</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/784f462110d218ed84680637f37089b945dd6788.jpg\"></figure><div>\n<p>Выставка является частью серии разнообразных мероприятий, организованных Дирекцией культуры в Дамаске совместно с ассоциациями и местными группами, направленных на поддержку художественного движения, приверженного национальным вопросам, и на развитие визуального диалога между художниками и публикой.</p>\n</div></div>\n<p>По словам Муаза Аль-Бабы, координатора кампании «Сирийцы с Палестиной», участвовавшего в организации, выставка отражает твёрдую позицию Палестины в творчестве сирийских художников и её глубокое присутствие в их сердцах. Он подчеркнул важность поддержки молодых талантов в области изобразительного искусства, создания творческих пространств для взаимодействия художников и публики, выявления восходящих талантов и предоставления платформы для свободного художественного выражения.</p>\n<h2>Поддержка палестинского дела через искусство</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/07efd4120b37cc93c8a5fad7fce37904b7403363.jpg\"></figure><div>\n<p>Представленные работы варьировались от масляной живописи, акрила, цветных карандашей, портретов до полотен, объединяющих воск и огонь для отображения страданий.</p>\n</div></div>\n<p>Художница Маса Аль-Имам пояснила, что выставка представляет собой свободное пространство для выражения и встречи, отметив, что через свои картины она выразила солидарность с палестинским народом и их продолжающимися страданиями, рассматривая искусство как средство выражения социальных проблем, с которыми мы сталкиваемся ежедневно.</p>\n<p>Студентка изящных искусств Тала Шбиб, представившая две портретные работы, подчеркнула важность поддержки палестинского дела через силу передачи идеи в живописи, изображая Палестину и израильскую оккупацию таким образом, чтобы отразить реальность угнетателя и угнетённого.</p>\n<p>Студентка внутреннего дизайна Лин Карказан через свои картины донесла послание, что Палестина и Сирия — одна страна, изобразив девушку с белыми волосами, символизирующую Палестину, красота и очарование которой были украдены оккупацией.</p>\n<h2>Поэзия от взрослых и детей</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/49eb9ed069717b0a1ea939af83cd758b9fefe3e5.jpg\"></figure><div>\n<p>Посетители выразили восхищение художественным разнообразием и акцентом на палестинское дело, подчеркнув важность поддержки молодых талантов и предоставления им возможностей для выражения своих художественных взглядов и поддержки своих гуманитарных и национальных вопросов, поскольку искусство является инструментом осведомлённости, коммуникации и влияния.</p>\n</div></div>\n<p>В зале культурного центра прошёл поэтический вечер с участием нескольких поэтов и детей, которые своими словами осветили пути памяти и идентичности, заново очертив контуры утраченной родины на страницах стихотворений.</p>\n<p>Поэты Духа Саиддин, Ахмед Казбар, Нидаль Машарки, Риназ Джахвани, Айя Аль-Айюб и Ахмед Абдулрахман прочитали стихи, наполненные чувством принадлежности, достоинства и эмоциями, выражающими идентичность, стойкость и страдания, подтверждая, что Палестина — это не просто географический вопрос, а живое сознание в сердце каждого араба, а поэзия — один из самых искренних способов выражения этого чувства.</p>\n<p>Дети Рува, Омар Саиддин и Хелин Карфул, несмотря на свой юный возраст, выразили печаль по поводу происходящего в Палестине, веру в её освобождение и мечту о лучшем будущем, воплощая чувства гордости, принадлежности и достоинства.</p>\n<p>Некоторые поэтические чтения сопровождались вокальным выступлением Хамзы Аль-Ашкара, добавившим вечеру духовную и трогательную атмосферу.</p>\n<p>После освобождения культурное пространство стало свидетелем появления местных групп и объединений, в том числе кампании «Сирийцы с Палестиной», которая стремилась восстановить связь сирийской улицы с палестинским делом с помощью инструментов, сочетающих культуру и полевую работу, реализуя ряд культурных мероприятий в сотрудничестве с официальными учреждениями.</p>",
    "tags": ["Палестина", "Дамаск", "Художественная выставка", "Молодёжь", "Культура", "Изобразительное искусство", "Поэзия", "Сирийцы с Палестиной"]
  },
  "fa": {
    "title": "نمایشگاه هنری جوانان و شب شعر «ما فلسطین هستیم» در مرکز فرهنگی ابو رمانه دمشق",
    "content": "<p>دمشق - اخبار پایتخت</p>\n<p>امروز نمایشگاه هنری جمعی جوانان با عنوان «ما فلسطین هستیم» در مرکز فرهنگی عربی ابو رمانه در دمشق افتتاح شد. در این نمایشگاه حدود ۶۰ هنرمند آثار متنوعی را درباره مسائل انسانی و ملی ارائه دادند و همچنین یک شب شعر برگزار شد.</p>\n<h2>جایگاه فلسطین در قلم هنرمند سوری</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/784f462110d218ed84680637f37089b945dd6788.jpg\"></figure><div>\n<p>این نمایشگاه بخشی از سلسله برنامه‌های متنوعی است که توسط اداره فرهنگ دمشق با همکاری انجمن‌ها و گروه‌های محلی برگزار می‌شود و هدف آن حمایت از حرکت هنری متعهد به مسائل امت و تقویت گفت‌وگوی بصری بین هنرمندان و مخاطبان است.</p>\n</div></div>\n<p>معاذ البابا، هماهنگ‌کننده کمپین «سوری‌ها با فلسطین» که در سازماندهی این رویداد مشارکت داشت، تأکید کرد که این نمایشگاه جایگاه ثابت فلسطین در قلم هنرمند سوری و حضور عمیق آن در قلب او را نشان می‌دهد. وی بر اهمیت حمایت از استعدادهای جوان در هنرهای بصری، ایجاد فضای خلاقانه برای تعامل بین هنرمندان و مخاطبان، برجسته کردن استعدادهای نوظهور و فراهم کردن بستری برای بیان هنری آزاد تأکید کرد.</p>\n<h2>حمایت از مسئله فلسطین از طریق هنر</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/07efd4120b37cc93c8a5fad7fce37904b7403363.jpg\"></figure><div>\n<p>آثار ارائه شده شامل نقاشی‌های رنگ روغن، آکریلیک، مداد رنگی، پرتره و تابلوهای بوم بود که تلفیقی از موم و آتش برای به تصویر کشیدن رنج‌ها داشتند.</p>\n</div></div>\n<p>هنرمند ماسة امام توضیح داد که این نمایشگاه فضایی آزاد برای بیان و هم‌گرایی است و اشاره کرد که با نقاشی‌های خود همبستگی خود را با مردم فلسطین و رنج‌های مداوم آنها ابراز کرده است، و معتقد است هنر وسیله‌ای برای بیان مسائل اجتماعی است که روزانه با آنها روبرو هستیم.</p>\n<p>تالا شبیب، دانشجوی هنرهای زیبا که دو پرتره ارائه داد، اهمیت حمایت از مسئله فلسطین را از طریق انتقال قدرتمند ایده‌ها با نقاشی تأکید کرد و فلسطین و اشغال اسرائیل را به گونه‌ای به تصویر کشید که واقعیت ظالم و مظلوم را منعکس می‌کند.</p>\n<p>لین قرقزان، دانشجوی طراحی داخلی، از طریق نقاشی‌های خود پیام «فلسطین و سوریه یک کشورند» را منتقل کرد و دختری با موی سفید را به تصویر کشید که نماد فلسطینی است که اشغالگر زیبایی و جلوه‌اش را ربوده است.</p>\n<h2>شعر با حضور بزرگسالان و کودکان</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/49eb9ed069717b0a1ea939af83cd758b9fefe3e5.jpg\"></figure><div>\n<p>حاضران از تنوع هنری و تمرکز نمایشگاه بر مسئله فلسطین ابراز خرسندی کردند و بر اهمیت حمایت از استعدادهای جوان و فراهم کردن فرصت برای بیان دیدگاه‌های هنری و حمایت از مسائل انسانی و ملی آنها تأکید کردند، زیرا هنر ابزاری برای آگاهی، ارتباط و تأثیرگذاری است.</p>\n</div></div>\n<p>در سالن مرکز فرهنگی، شب شعری با حضور تعدادی از شاعران و کودکان برگزار شد که با کلمات خود راه‌های حافظه و هویت را روشن کردند و ویژگی‌های وطن غصب شده را روی صفحات شعر دوباره ترسیم کردند.</p>\n<p>شعرهای شاعران ضحی سیف‌الدین، احمد کزبر، نضال مشارقی، ریناز جحوانی، آیه ایوب و احمد عبدالرّحمن سرشار از تعلق، کرامت و احساسات بیانگر هویت، مقاومت و رنج بود و تأکید کردند که فلسطین تنها یک مسئله جغرافیایی نیست بلکه وجدان زنده‌ای در ضمیر هر عرب است و شعر یکی از صادقانه‌ترین ابزارهای بیان این وجدان است.</p>\n<p>کودکان رؤیا، عمر سیف‌الدین و هلین قرفول با وجود سن کم خود، غم آنچه در فلسطین رخ می‌دهد را بیان کردند و به آزادی فلسطین ایمان داشتند و رویای آینده‌ای بهتر را متجلی کردند و احساسات افتخار، تعلق و کرامت را به تصویر کشیدند.</p>\n<p>برخی از قرائت‌های شعری با اجرای آواز حمزه الأشقر همراه بود که به این شب حال و هوای روحانی و تأثیرگذاری بخشید.</p>\n<p>پس از آزادسازی، فضای فرهنگی شاهد ظهور گروه‌ها و تشکل‌های محلی بود که از جمله آنها کمپین «سوری‌ها با فلسطین» بود که تلاش کرد با استفاده از ابزارهایی که فرهنگ و کار میدانی را ترکیب می‌کنند، ارتباط خیابان سوریه را با مسئله فلسطین برقرار کند و مجموعه‌ای از فعالیت‌های فرهنگی را با همکاری نهادهای رسمی اجرا نماید.</p>",
    "tags": ["فلسطین", "دمشق", "نمایشگاه هنری", "جوانان", "فرهنگ", "هنرهای تجسمی", "شعر", "سوری‌ها با فلسطین"]
  }
}