{
  "ar": {
    "title": "الدفاع المدني السوري يعثر على رفات بشرية في قرية أثرية بريف حماة الشرقي",
    "content": "<p>حماة العاصمة نيوز</p>\n\n<p>استجابت الفرق المختصة بالبحث عن المفقودين في الدفاع المدني السوري (الخوذ البيضاء) وبالتنسيق مع الهيئة الوطنية للمفقودين، اليوم، لبلاغ يفيد بوجود رفات بشرية في قرية أثرية بريف حماة الشرقي.</p>\n\n<p>وأوضح الدفاع المدني عبر قناته على تلغرام أن فريق إزالة مخلفات الحرب التابع له قام بمسح الموقع للتأكد من خلوه من الألغام والذخائر غير المنفجرة، قبل بدء فرق البحث عن المفقودين بعمليات البحث.</p>\n\n<p>وأشار الدفاع المدني إلى أن الفريق المختص جمع الرفات العظمية المكشوفة والتي تعود لنحو أربعة أشخاص مجهولي الهوية وفق المعطيات الأولية، موضحاً أن العمل تم وفق البروتوكولات الخاصة بتوثيق وجمع الرفات وانتشالها تمهيداً لتسليمها للجهات المختصة لاتخاذ الإجراءات اللازمة.</p>\n\n<p>ودعا الدفاع المدني الأهالي إلى عدم الاقتراب من مواقع الرفات أو المقابر الجماعية أو العبث بها، مع ضرورة إبلاغ مراكز الدفاع المدني السوري أو الجهات المختصة عند العثور على رفات بشرية أو مقابر جماعية، وعدم العبث بها تحت أي ظرف.</p>\n\n<p>وشدد الدفاع المدني على أن أي تدخل غير مختص يسبب ضرراً كبيراً لمسرح الجريمة ويؤدي إلى طمس الأدلة الجنائية، التي تعتبر أساسية في الكشف عن مصير المفقودين وتحديد هوياتهم، وكذلك في تعقب المتورطين في جرائم الاختفاء القسري.</p>",
    "tags": [
      "الدفاع المدني السوري",
      "ريف حماة الشرقي",
      "الخوذ البيضاء",
      "الرفات البشرية",
      "المفقودين",
      "الهيئة الوطنية للمفقودين",
      "حوادث محلية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Civil Defense Finds Human Remains in an Archaeological Village in Eastern Hama Countryside",
    "content": "<p>Hama - Al Asima News</p>\n\n<p>Specialized teams searching for the missing within the Syrian Civil Defense (White Helmets), in coordination with the National Commission for the Missing, responded today to a report of human remains found in an archaeological village in the eastern countryside of Hama.</p>\n\n<p>The Civil Defense stated on its Telegram channel that its war remnants removal team conducted a site survey to ensure no mines or unexploded ordnance were present before the missing persons teams began their work.</p>\n\n<p>The Civil Defense pointed out that the specialized team collected exposed skeletal remains belonging to approximately four unidentified individuals according to preliminary data, noting that the work was carried out following protocols for documenting, collecting, and recovering remains, in preparation for handing them over to the concerned authorities to take necessary measures.</p>\n\n<p>The Civil Defense urged residents not to approach or tamper with sites containing remains or mass graves and emphasized the importance of notifying Syrian Civil Defense centers or responsible authorities upon discovering human remains or mass graves, and refraining from any interference under any circumstances.</p>\n\n<p>They stressed that any unprofessional intervention causes significant damage to the crime scene and leads to the destruction of forensic evidence, which is essential for uncovering the fate of the missing, identifying them, and tracking those involved in enforced disappearance crimes.</p>",
    "tags": [
      "Syrian Civil Defense",
      "Eastern Hama Countryside",
      "White Helmets",
      "Human Remains",
      "Missing Persons",
      "National Commission for the Missing",
      "Local Incidents"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Défense civile syrienne découvre des restes humains dans un village archéologique en campagne est de Hama",
    "content": "<p>Hama - Al Asima News</p>\n\n<p>Les équipes spécialisées dans la recherche des disparus au sein de la Défense civile syrienne (Casques blancs), en coordination avec la Commission nationale des disparus, ont répondu aujourd&apos;hui à un signalement concernant la découverte de restes humains dans un village archéologique en campagne est de Hama.</p>\n\n<p>La Défense civile a indiqué sur sa chaîne Telegram que son équipe de déminage avait inspecté le site pour s&apos;assurer de l&apos;absence de mines ou de munitions non explosées avant que les équipes de recherche des disparus ne commencent leur travail.</p>\n\n<p>La Défense civile a précisé que l&apos;équipe spécialisée avait recueilli des restes osseux exposés appartenant à environ quatre personnes non identifiées selon les premières données, soulignant que le travail a été réalisé conformément aux protocoles de documentation, de collecte et de récupération des restes, en vue de leur remise aux autorités compétentes pour les mesures nécessaires.</p>\n\n<p>La Défense civile a appelé les habitants à ne pas s&apos;approcher ni manipuler les sites contenant des restes ou des fosses communes, et à signaler aux centres de la Défense civile syrienne ou aux autorités compétentes toute découverte de restes humains ou de fosses communes, en évitant toute interférence en toutes circonstances.</p>\n\n<p>Elle a insisté sur le fait que toute intervention non spécialisée cause de graves dommages à la scène du crime et conduit à la destruction des preuves médico-légales, essentielles pour découvrir le sort des disparus, les identifier et poursuivre les responsables des crimes de disparition forcée.</p>",
    "tags": [
      "Défense civile syrienne",
      "Campagne est de Hama",
      "Casques blancs",
      "Restes humains",
      "Personnes disparues",
      "Commission nationale des disparus",
      "Incidents locaux"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Sivil Savunması, Hama Doğu Kırsalında Arkeolojik Bir Köyde İnsan Kalıntıları Buldu",
    "content": "<p>Hama - Al Asima News</p>\n\n<p>Suriye Sivil Savunması (Beyaz Miğferler) içindeki kayıp arama uzman ekipleri, Ulusal Kayıplar Komisyonu ile koordineli olarak, bugün Hama&apos;nın doğu kırsalında arkeolojik bir köyde insan kalıntıları bulunduğu ihbarına yanıt verdi.</p>\n\n<p>Sivil Savunma, Telegram kanalında savaş kalıntılarını temizleme ekibinin, kayıp arama ekiplerinin çalışmaya başlamasından önce bölgeyi mayın ve patlamamış mühimmat açısından taradığını bildirdi.</p>\n\n<p>Sivil Savunma, uzman ekibin ön veriler doğrultusunda kimliği belirsiz yaklaşık dört kişiye ait açığa çıkmış kemik kalıntılarını topladığını belirtti ve çalışmanın, kalıntıların belgelenmesi, toplanması ve çıkarılması protokolleri doğrultusunda yürütüldüğünü, ardından ilgili makamlara teslim edilmek üzere hazırlandığını ifade etti.</p>\n\n<p>Sivil Savunma, halkı kalıntıların veya toplu mezarların bulunduğu yerlere yaklaşmaması veya müdahale etmemesi konusunda uyararak, insan kalıntıları veya toplu mezar bulunması durumunda Suriye Sivil Savunma merkezlerine veya yetkili mercilere bildirilmesi gerektiğini vurguladı.</p>\n\n<p>Herhangi bir uzman olmayan müdahalenin suç mahalline ciddi zarar verdiğini ve kayıp kişilerin akıbetinin ortaya çıkarılması, kimliklerinin belirlenmesi ve zorla kaybetme suçlarına karışanların takibi için hayati önemde olan adli delillerin yok olmasına yol açtığını belirtti.</p>",
    "tags": [
      "Suriye Sivil Savunması",
      "Hama Doğu Kırsalı",
      "Beyaz Miğferler",
      "İnsan Kalıntıları",
      "Kayıp Kişiler",
      "Ulusal Kayıplar Komisyonu",
      "Yerel Olaylar"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Parastina Sivîla Sûriyê di Gundekî Dîrokî li Devera Rojhilata Hama de Mêzên Mirovî Dît",
    "content": "<p>Hama - Al Asima News</p>\n\n<p>Tîmekên taybet ên lêgerîna wenda yên di Parastina Sivîla Sûriyê (Kaskên Spî) de, bi hevkariya Komîsyona Neteweyî ya Wenda, îro raporek ji derbarê dîtina mêzên mirovan di gundekî dîrokî li devera rojhilata Hama de hatin bersivandin.</p>\n\n<p>Parastina Sivîla li kanalê xwe ya Telegramê ragihand ku tîma rakirina mayîn û şewatên şerê wê li malpera meşand da ku tu mayîn an şewatên neşewatî tune ne berî ku tîmên lêgerîna wenda dest pê bikin.</p>\n\n<p>Parastina Sivîla nîşan da ku tîma taybet mêzên eskerî yên vekirî yên ku li gorî agahdariyên destpêkî ji derbarê çar kesên nasnameyên wan ne zanîn, berhev kir, û xebata li malperê li gorî protokolên belgekirin, berhevkirin û derxistinê hat kirin da ku piştî wergirtina wan ji aliyê desthilatdarên girêdayî ve çalakiyên pêwîst were dest pê kirin.</p>\n\n<p>Parastina Sivîla xelkê hêvî kir ku ji malperên mêzên mirovan an qebranên komekî dûr bimînin û ne bi dest xistinê wan re bifikirin, û divê li ser dîtina mêzên mirovan an qebranên komekî li navenda Parastina Sivîla Sûriyê an desthilatdarên berpirsyar agahdarî bidin û her rewşa ku bê dest xistinê wan nekin.</p>\n\n<p>Wê jî balkeş kir ku her têketina bê taybetî ziyanek girîng li cihekî sûcê dide û delîlên lêkolînê yên girîng ên ku ji bo vekirina rewşa wenda û nasînê wan pêwîst in û her weha ji bo şopandina kesên têkildar bi sûcên wenda kirinê nehatine têkildarî, dide.</p>",
    "tags": [
      "Parastina Sivîla Sûriyê",
      "Devera Rojhilata Hama",
      "Kaskên Spî",
      "Mêzên Mirovî",
      "Kesên Wenda",
      "Komîsyona Neteweyî ya Wenda",
      "Bûyerên Herêmî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийская гражданская оборона обнаружила человеческие останки в археологической деревне в восточном районе Хамы",
    "content": "<p>Хама - Al Asima News</p>\n\n<p>Специализированные команды по поиску пропавших без вести в Сирийской гражданской обороне (Белые каски) в координации с Национальной комиссией по пропавшим без вести сегодня откликнулись на сообщение о находке человеческих останков в археологической деревне в восточном районе Хамы.</p>\n\n<p>Гражданская оборона сообщила на своем канале в Telegram, что команда по разминированию провела обследование места для проверки отсутствия мин и неразорвавшихся боеприпасов перед началом работы поисковых групп.</p>\n\n<p>Гражданская оборона отметила, что специализированная команда собрала обнажённые костные останки, предположительно принадлежащие примерно четырём неопознанным лицам согласно предварительным данным, подчеркнув, что работа проводилась в соответствии с протоколами документирования, сбора и извлечения останков с последующей передачей уполномоченным органам для принятия необходимых мер.</p>\n\n<p>Гражданская оборона призвала жителей не приближаться и не вмешиваться в места с останками или массовыми захоронениями, а также незамедлительно информировать центры Сирийской гражданской обороны или ответственные органы при обнаружении человеческих останков или массовых захоронений и воздерживаться от любых действий с ними.</p>\n\n<p>Было подчеркнуто, что любое некомпетентное вмешательство наносит серьёзный ущерб месту преступления и приводит к уничтожению судебных доказательств, которые являются ключевыми для выяснения судьбы пропавших, их идентификации и преследования виновных в преступлениях, связанных с насильственным исчезновением.</p>",
    "tags": [
      "Сирийская гражданская оборона",
      "Восточный район Хамы",
      "Белые каски",
      "Человеческие останки",
      "Пропавшие без вести",
      "Национальная комиссия по пропавшим",
      "Местные происшествия"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مدافعان مدنی سوریه بقایای انسانی در روستای باستانی در حومه شرقی حماه کشف کردند",
    "content": "<p>حماه - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>تیم‌های تخصصی جستجوی مفقودین در مدافعان مدنی سوریه (کلاه‌سفیدها) با هماهنگی کمیسیون ملی مفقودین، امروز به گزارشی مبنی بر یافتن بقایای انسانی در روستای باستانی در حومه شرقی حماه پاسخ دادند.</p>\n\n<p>مدافعان مدنی در کانال تلگرام خود اعلام کردند که تیم پاکسازی بقایای جنگ، پیش از آغاز عملیات تیم‌های جستجوی مفقودین، محل را از نظر مین‌ها و مهمات منفجر نشده بررسی کرده است.</p>\n\n<p>مدافعان مدنی اشاره کردند که تیم تخصصی بقایای استخوانی نمایان شده مربوط به حدود چهار نفر ناشناس را جمع‌آوری کرده‌اند و عملیات طبق پروتکل‌های مستندسازی، جمع‌آوری و بازیابی بقایا انجام شده است تا برای تحویل به مراجع مربوطه جهت اقدامات لازم آماده شود.</p>\n\n<p>مدافعان مدنی از مردم خواستند که به محل‌های بقایا یا قبرهای دسته‌جمعی نزدیک نشوند و از دستکاری آن‌ها خودداری کنند و در صورت یافتن بقایای انسانی یا قبرهای دسته‌جمعی، حتماً مراکز مدافعان مدنی سوریه یا مراجع مسئول را مطلع کنند.</p>\n\n<p>آن‌ها تأکید کردند که هرگونه مداخله غیرمتخصصانه به صحنه جرم آسیب جدی وارد می‌کند و باعث از بین رفتن شواهد جنایی می‌شود که برای کشف سرنوشت مفقودین، شناسایی آن‌ها و پیگیری عاملان ناپدیدسازی اجباری ضروری است.</p>",
    "tags": [
      "مدافعان مدنی سوریه",
      "حومه شرقی حماه",
      "کلاه‌سفیدها",
      "بقایای انسانی",
      "مفقودین",
      "کمیسیون ملی مفقودین",
      "حوادث محلی"
    ]
  }
}