{
  "ar": {
    "title": "ثبات أسعار الذهب في السوق السورية",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>شهد سعر غرام الذهب عيار 21 قيراطاً استقراراً في السوق السورية عند مستوى مليون و360 ألف ليرة سورية للغرام، كما كان مسجلاً يوم أمس الأول.</p>\n\n<p>ووفقاً لنشرة نقابة الصاغة اليوم، فقد تم تحديد سعر غرام الذهب عيار 21 قيراطاً بمليون و360 ألف ليرة سورية للبيع، وبمليون و330 ألف ليرة للشراء، بينما بلغ سعر غرام الذهب عيار 18 قيراطاً مليون و165 ألف ليرة للبيع، ومليون و135 ألف ليرة للشراء.</p>\n\n<p>وشددت النقابة على ضرورة التزام أصحاب محال بيع الذهب بالتسعيرة الرسمية المعلنة، وضرورة عرضها بوضوح على واجهات المحلات، محذرة من تعرض المخالفين للمساءلة القانونية.</p>",
    "tags": ["الذهب", "السوق السورية", "نقابة الصاغة", "أسعار الذهب"]
  },
  "en": {
    "title": "Gold Prices Stabilize in the Syrian Market",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The price of 21-carat gold per gram remained stable in the Syrian market at 1,360,000 Syrian pounds per gram, the same level recorded the day before yesterday.</p>\n\n<p>According to the Goldsmiths&apos; Syndicate&apos;s latest bulletin, the selling price of 21-carat gold per gram was set at 1,360,000 Syrian pounds, while the buying price was 1,330,000 Syrian pounds. The price of 18-carat gold per gram reached 1,165,000 Syrian pounds for selling and 1,135,000 Syrian pounds for buying.</p>\n\n<p>The syndicate emphasized the necessity for gold shop owners to adhere to the official announced prices and to display them clearly at their storefronts, warning that any violations would lead to legal accountability.</p>",
    "tags": ["Gold", "Syrian Market", "Goldsmiths Syndicate", "Gold Prices"]
  },
  "fr": {
    "title": "Stabilité des prix de l&apos;or sur le marché syrien",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le prix du gramme d&apos;or 21 carats est resté stable sur le marché syrien à 1 360 000 livres syriennes par gramme, soit le même niveau enregistré avant-hier.</p>\n\n<p>Selon le bulletin de la Chambre des bijoutiers aujourd&apos;hui, le prix de vente du gramme d&apos;or 21 carats a été fixé à 1 360 000 livres syriennes, et le prix d&apos;achat à 1 330 000 livres syriennes. Le gramme d&apos;or 18 carats a été coté à 1 165 000 livres syriennes pour la vente et 1 135 000 livres syriennes pour l&apos;achat.</p>\n\n<p>La chambre a insisté sur la nécessité pour les propriétaires de boutiques d&apos;or de respecter les prix officiels annoncés et de les afficher clairement sur les vitrines, avertissant que toute infraction entraînera des poursuites judiciaires.</p>",
    "tags": ["Or", "Marché syrien", "Chambre des bijoutiers", "Prix de l&apos;or"]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Piyasasında Altın Fiyatları Sabit Kaldı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>21 ayar altının gram fiyatı, önceki gün kaydedilen seviyede, Suriye piyasasında 1.360.000 Suriye lirası olarak sabit kaldı.</p>\n\n<p>Bugünkü Kuyumcular Odası bültenine göre, 21 ayar altının gram satış fiyatı 1.360.000 Suriye lirası, alış fiyatı ise 1.330.000 Suriye lirası olarak belirlendi. 18 ayar altının gram fiyatı ise satışta 1.165.000, alışta 1.135.000 Suriye lirası olarak kaydedildi.</p>\n\n<p>Oda, altın satış mağazası sahiplerinin resmi ilan edilen fiyatlara uymaları ve bunları mağaza vitrinlerinde açıkça göstermeleri gerektiğini vurguladı, aksi takdirde yasal işlem yapılacağı konusunda uyardı.</p>",
    "tags": ["Altın", "Suriye Piyasası", "Kuyumcular Odası", "Altın Fiyatları"]
  },
  "ku": {
    "title": "Nirxên Zêviyê di Bazara Sûriyê de Bêgûherîn",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Nirxa gramê zêviyê 21 karat li bazara Sûriyê li hejmareke 1,360,000 lîra sûriyê bimîne, wekî ku roja berê hate tomar kirin.</p>\n\n<p>Li gorî ragihandina Komeleya Zêvîkaran îro, nirxa firotina gramê zêviyê 21 karat 1,360,000 lîra sûriyê ye, û nirxa kirrînê jî 1,330,000 lîra sûriyê ye. Nirxa gramê zêviyê 18 karat jî 1,165,000 lîra firotinê û 1,135,000 lîra kirrînê ye.</p>\n\n<p>Komeleya zêvîkaran îşaret kir ku xwediyên dikanên firotina zêviyê divê bi nirxên fermî ya ragihandî re li ser pêşîyên dikanan bi rûmet bin, û hişyarî da ku her çi bêyî rêz û rêbazê bibe, dê ji aliyê qanûnî ve bersivê were.</p>",
    "tags": ["Zêvî", "Bazara Sûriyê", "Komeleya Zêvîkaran", "Nirxên Zêvî"]
  },
  "ru": {
    "title": "Стабилизация цен на золото на сирийском рынке",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Цена за грамм золота 21 карата осталась стабильной на сирийском рынке, достигнув 1 360 000 сирийских фунтов за грамм, как и позавчера.</p>\n\n<p>По данным сегодняшнего бюллетеня Союза ювелиров, цена продажи грамма золота 21 карата установлена на уровне 1 360 000 сирийских фунтов, а цена покупки — 1 330 000 сирийских фунтов. Цена грамма золота 18 карат составила 1 165 000 сирийских фунтов при продаже и 1 135 000 при покупке.</p>\n\n<p>Союз подчеркнул необходимость соблюдения владельцами ювелирных магазинов официальных объявленных цен и их четкого отображения на витринах магазинов, предупреждая, что любые нарушения повлекут за собой юридическую ответственность.</p>",
    "tags": ["Золото", "Сирийский рынок", "Союз ювелиров", "Цены на золото"]
  },
  "fa": {
    "title": "ثبات قیمت‌های طلا در بازار سوریه",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری پایتخت</p>\n\n<p>قیمت هر گرم طلای 21 عیار در بازار سوریه ثابت مانده و همان رقم یک میلیون و 360 هزار لیره سوریه که روز قبل ثبت شده بود، حفظ شده است.</p>\n\n<p>بر اساس اطلاعیه امروز سندیکای طلاسازان، قیمت فروش هر گرم طلای 21 عیار یک میلیون و 360 هزار لیره و قیمت خرید آن یک میلیون و 330 هزار لیره تعیین شده است. همچنین قیمت فروش هر گرم طلای 18 عیار یک میلیون و 165 هزار لیره و قیمت خرید آن یک میلیون و 135 هزار لیره اعلام شده است.</p>\n\n<p>سندیکا بر لزوم رعایت قیمت‌های رسمی اعلام شده توسط فروشندگان طلا تأکید کرده و خواستار نمایش واضح این قیمت‌ها در ویترین مغازه‌ها شده است و هشدار داده است که هر گونه تخلف منجر به پیگرد قانونی خواهد شد.</p>",
    "tags": ["طلا", "بازار سوریه", "سندیکای طلاسازان", "قیمت طلا"]
  }
}