![](\"uploads/news/2bcb6c1b518e691cfec913abfcf3a04bf2e5bc50.jpg\")
\n
استضافت صالة سينما سلمية المحاضرة التي شهدت حواراً بين الشاعرة ديمة قاسم والأديبة عبد الرحمن، حيث استعرضت الأخيرة سنوات اعتقالها الطويلة في سجون نظام حافظ الأسد، ومنعها من السفر بسبب نشاطها السياسي ومواقفها ضد القمع والاستبداد.
\nحماة-العاصمة نيوز
\n\nقدمت الأديبة والناشطة السياسية حسيبة عبد الرحمن محاضرة حول أدب السجون، ضمن فعاليات اليوم الثاني من مهرجان كلمة الأول الثقافي في سلمية بمحافظة حماة.
\n\nاستضافت صالة سينما سلمية المحاضرة التي شهدت حواراً بين الشاعرة ديمة قاسم والأديبة عبد الرحمن، حيث استعرضت الأخيرة سنوات اعتقالها الطويلة في سجون نظام حافظ الأسد، ومنعها من السفر بسبب نشاطها السياسي ومواقفها ضد القمع والاستبداد.
\nأوضحت عبد الرحمن أن الأنظمة القمعية تضر بالثقافة والفكر بشكل كبير، إذ تقمع فكر الأديب والشاعر والروائي، وهو ما يؤدي في النهاية إلى تأثيرات سلبية تشمل جميع فئات المجتمع وليس النخب المثقفة فقط.
\n\nمن جهتها، أشارت الشاعرة مروة سيفو، إحدى مؤسسي تجمع كلمة الثقافي، في تصريح لمراسل العاصمة نيوز إلى التفاعل الكبير الذي شهدته المحاضرة والمداخلات التي قدمها الحضور حول تجربة عبد الرحمن في السجن، ودور الأدباء والمفكرين في تنمية وتثقيف المجتمع.
\n\nيُذكر أن الكاتبة حسيبة عبد الرحمن بدأت نشاطها السياسي المعارض للنظام عام 1974، واعتُقلت لأول مرة عام 1980 على الحدود السورية اللبنانية، وتعرضت لعدة اعتقالات بين عامي 1987 و1995، قبل أن تُفرج عنها وتُمنع من السفر، حتى نجحت في السفر إلى أوروبا عام 2001.
\n\nصدر لها عدة روايات سياسية منها \"الشرنقة\" التي تحكي تجربتها في المعتقل، ومجموعة القصص \"سقط سهواً\"، ورواية \"تجليات جدي الشيخ المهاجر\" التي تتناول الموروث الشعبي، إضافة إلى رواية \"السماق المر\" التي صدرت بعد التحرير وتتناول شخصية الديكتاتور حافظ الأسد ومسيرته الدموية منذ انقلاب وصوله إلى السلطة وحتى جنازته.
\n\nيُذكر أن تجمع كلمة الثقافي، وبرعاية شبكة الآغا خان للتنمية، أطلق مساء أمس مهرجان كلمة الأول، الذي ستختتم فعالياته يوم غد السبت.
", "tags": [ "حسيبة عبد الرحمن", "أدب السجون", "مهرجان كلمة", "سلمية", "حماة", "نشاط سياسي", "الديكتاتور حافظ الأسد", "تجمع كلمة الثقافي", "روايات سياسية" ] }, "en": { "title": "Haseeba Abdul Rahman Lectures on Prison Literature in Salmiya at Kalima Festival", "content": "Hama - Capital News
\n\nWriter and political activist Haseeba Abdul Rahman delivered a lecture on prison literature as part of the second day of the First Kalima Cultural Festival in Salmiya, Hama Governorate.
\n\nThe lecture, hosted at Salmiya Cinema Hall, featured a dialogue between poet Dima Qassem and Abdul Rahman, who recalled her long years of imprisonment in the jails of dictator Hafez al-Assad and her travel ban due to her political activism and opposition to repression, brutality, and tyranny.
\nAbdul Rahman stated that repressive regimes cause great harm to culture and thought by suppressing the ideas of writers, poets, and novelists, ultimately affecting all segments of society, not just the intellectual elite.
\n\nPoet Marwa Saifo, a founding member of the Kalima Cultural Gathering, noted in a statement to Capital News the strong interaction during the lecture and the contributions from attendees regarding Abdul Rahman’s prison experience and the role of writers and intellectuals in educating and developing society.
\n\nIt is noteworthy that writer Haseeba Abdul Rahman began her political opposition activities against the regime in 1974. She was first arrested in 1980 at the Syrian-Lebanese border and endured several arrests between 1987 and 1995 before being released and banned from traveling until she successfully traveled to Europe in 2001.
\n\nShe has published several political novels including \"The Chrysalis,\" which narrates her prison experience, the short story collection \"Fallen by Mistake,\" the novel \"Manifestations of My Migrant Grandfather Sheikh\" about folk heritage, and \"Bitter Sumac,\" published after the liberation, which focuses on the dictator Hafez al-Assad and his bloody rule from his coup until his funeral.
\n\nThe Kalima Cultural Gathering, under the patronage of the Aga Khan Development Network, launched the First Kalima Festival yesterday evening, with activities concluding tomorrow, Saturday.
", "tags": [ "Haseeba Abdul Rahman", "Prison Literature", "Kalima Festival", "Salmiya", "Hama", "Political Activism", "Hafez al-Assad", "Kalima Cultural Gathering", "Political Novels" ] }, "fr": { "title": "Haseeba Abdul Rahman donne une conférence sur la littérature carcérale à Salmiya lors du Festival Kalima", "content": "Hama - Capital News
\n\nL'écrivaine et militante politique Haseeba Abdul Rahman a donné une conférence sur la littérature carcérale dans le cadre de la deuxième journée du premier Festival culturel Kalima à Salmiya, dans la province de Hama.
\n\nLa conférence, tenue dans la salle de cinéma de Salmiya, a vu un échange entre la poétesse Dima Qassem et Abdul Rahman, qui a rappelé ses longues années d'emprisonnement dans les prisons du dictateur Hafez al-Assad et son interdiction de voyager en raison de son activisme politique et de son opposition à la répression, à la brutalité et à la tyrannie.
\nAbdul Rahman a déclaré que les régimes répressifs causent de grands dommages à la culture et à la pensée en réprimant les idées des écrivains, poètes et romanciers, affectant finalement toutes les couches de la société, pas seulement l'élite intellectuelle.
\n\nLa poétesse Marwa Saifo, membre fondatrice du rassemblement culturel Kalima, a souligné dans une déclaration à Capital News la forte interaction lors de la conférence et les interventions des participants concernant l'expérience carcérale d'Abdul Rahman et le rôle des écrivains et intellectuels dans l'éducation et le développement de la société.
\n\nIl est à noter que l'écrivaine Haseeba Abdul Rahman a commencé ses activités d'opposition politique au régime en 1974. Elle a été arrêtée pour la première fois en 1980 à la frontière syrienne-libanaise et a subi plusieurs arrestations entre 1987 et 1995 avant d'être libérée et interdite de voyager jusqu'à ce qu'elle réussisse à se rendre en Europe en 2001.
\n\nElle a publié plusieurs romans politiques dont \"La Chrysalide\", qui raconte son expérience en prison, le recueil de nouvelles \"Tombé par erreur\", le roman \"Manifestations de mon grand-père cheikh migrant\" sur le patrimoine populaire, et \"Sumac amer\", publié après la libération, qui traite du dictateur Hafez al-Assad et de son règne sanglant depuis son coup d'État jusqu'à ses funérailles.
\n\nLe rassemblement culturel Kalima, sous le patronage du Réseau Aga Khan pour le développement, a lancé hier soir le premier Festival Kalima, dont les activités se termineront demain samedi.
", "tags": [ "Haseeba Abdul Rahman", "Littérature carcérale", "Festival Kalima", "Salmiya", "Hama", "Activisme politique", "Hafez al-Assad", "Rassemblement culturel Kalima", "Romans politiques" ] }, "tr": { "title": "Haseeba Abdul Rahman, Salmiya'da Kalima Festivali'nde Hapishane Edebiyatı Üzerine Konferans Verdi", "content": "Hama - Capital News
\n\nYazar ve siyasi aktivist Haseeba Abdul Rahman, Hama iline bağlı Salmiya'da düzenlenen Birinci Kalima Kültür Festivali'nin ikinci gününde hapishane edebiyatı üzerine bir konferans verdi.
\n\nSalmiya Sinema Salonu'nda gerçekleşen konferansta şair Dima Qassem ile Abdul Rahman arasında bir diyalog yaşandı. Abdul Rahman, diktatör Hafez Esad'ın hapishanelerinde geçirdiği uzun tutukluluk yıllarını ve siyasi aktivizmi nedeniyle seyahat yasağına maruz kalmasını anlattı.
\nAbdul Rahman, baskıcı rejimlerin kültür ve düşünceye büyük zarar verdiğini, yazarların, şairlerin ve romancıların fikirlerini bastırdığını ve bunun sonunda sadece entelektüel seçkinleri değil toplumun tüm kesimlerini etkilediğini belirtti.
\n\nKalima Kültür Topluluğu'nun kurucularından şair Marwa Saifo, Capital News muhabirine verdiği demeçte, konferansta yaşanan yoğun etkileşim ve katılımcıların Abdul Rahman'ın hapishane deneyimi ile yazarların ve düşünürlerin toplumun gelişimi ve eğitimi konusundaki rolü üzerine katkılarından bahsetti.
\n\nYazar Haseeba Abdul Rahman'ın 1974 yılında rejime karşı siyasi muhalefet faaliyetlerine başladığı, 1980'de Suriye-Lübnan sınırında ilk kez tutuklandığı, 1987-1995 yılları arasında birkaç kez tutuklandığı, ardından serbest bırakıldığı ve seyahat yasağına maruz kaldığı, 2001 yılında Avrupa'ya seyahat etmeyi başardığı kaydedildi.
\n\n\"Kelebek Kılıfı\" adlı hapishane deneyimini anlatan siyasi romanı, \"Yanlışlıkla Düştü\" adlı hikaye koleksiyonu, halk mirasını konu alan \"Göçmen Dedem Şeyhin Tezahürleri\" romanı ve özgürleşmeden sonra yayımlanan, diktatör Hafez Esad'ın darbesinden cenazesine kadar kanlı yönetimini ele alan \"Acı Sumak\" adlı romanı bulunmaktadır.
\n\nKalima Kültür Topluluğu, Aga Khan Kalkınma Ağı sponsorluğunda dün akşam Birinci Kalima Festivali'ni başlattı ve etkinlikler yarın cumartesi sona erecek.
", "tags": [ "Haseeba Abdul Rahman", "Hapishane Edebiyatı", "Kalima Festivali", "Salmiya", "Hama", "Siyasi Aktivizm", "Hafez Esad", "Kalima Kültür Topluluğu", "Siyasi Romanlar" ] }, "ku": { "title": "Haseeba Abdul Rahman li Salmiya li ser Edebiyata Zindanê di Festivalê Kalima de Wêje Çand", "content": "Hama - Capital News
\n\nNivîskar û çalakvanê siyasî Haseeba Abdul Rahman, di roja duyemîn a Festivalê Çandî ya Yekem a Kalima li Salmiya, parêzgeha Hama de, derbarê edebiyata zindanê wêje da.
\n\nWêjegehê sinema ya Salmiya qebûl kir, ku di nav de helbestvan Dima Qassem bi Abdul Rahman re gotûbêj kir, ku ew salên dirêj a girtîbûnê li zindanên diktator Hafez al-Assad bîranîn û ji ber çalakiyên siyasî û dijî şermezarî û desthilatdariyê hatibû qedexekirin ji rêya geriyanê.
\nAbdul Rahman got ku hêzên zulumperest zêdetirî kêşeyan li çand û fikir dikin, ji ber ku ew fikirên nivîskar, helbestvan û romançîyan dijîn, û di dawiya da ew zulum hemû komên civakê tê dema ku tenê elîta çandî ne, tê girtin.
\n\nHelbestvan Marwa Saifo, yek ji bingehkarên civata çandî ya Kalima, di gotûbêjê xwe ya bi Capital News re de, ji ber têkiliyên zêde yên di wêjegehê de û beşdariyên mêvanan li ser tecrubeya Abdul Rahman di zindanê de, û rolê nivîskar û îlmendên di pêşketina civakê û perwerdeya wan de, şîrove kir.
\n\nDi derbarê Abdul Rahman de tê zanîn ku ew çalakiyên siyasî yên dijî hêzên hukûmetê dest pê kir di sala 1974an de, û di sala 1980an de li sinora Sûriyê û Libnanê yekem car hat girtin, paşê di navbera 1987 û 1995an de gelek car hat girtin, piştî ku azad bû û ji geriyanê qedexekir, heta ku di sala 2001an de serkeftinê li Ewrûpa geriyanê kir.
\n\nÇend romana siyasî weşandine wek \"Şernîka\" ku tecrubeya xwe ya li zindanê di nav de dike, kovara çîrokên kurt \"Bi xelet tê ketin\", romana \"Şanazên Bapîrê Min Şêxê Koçber\" ku li ser mirasa gelî ye, û romana \"Sumaqa Tîrêj\" ku piştî azadiyê hat weşandin û di ser şexsiyeta diktator Hafez al-Assad û rêwîtiya xweya xwînî ya ku ji destpêka serhildanê heta defna wî berdewam bû, axiv dike.
\n\nCivata çandî ya Kalima bi piştgirîya Torê Pêşveçûna Aga Khan festivalê yekem a Kalima şevê dîrokê dest pê kir, ku çalakiyên wê sibê şemî qedîn.
", "tags": [ "Haseeba Abdul Rahman", "Edebiyata Zindanê", "Festivalê Kalima", "Salmiya", "Hama", "Çalakîya Siyasî", "Hafez al-Assad", "Civata Çandî ya Kalima", "Romanên Siyasî" ] }, "ru": { "title": "Хасиба Абдул Рахман читает лекцию о тюремной литературе в Сальмии на фестивале Калима", "content": "Хама - Capital News
\n\nПисательница и политическая активистка Хасиба Абдул Рахман выступила с лекцией о тюремной литературе в рамках второго дня Первого культурного фестиваля Калима в Сальмии, провинция Хама.
\n\nЛекция, прошедшая в кинотеатре Сальмии, включала диалог между поэтессой Димой Кассем и Абдул Рахман, которая вспомнила свои долгие годы заключения в тюрьмах диктатора Хафеза Асада и запрет на выезд из-за своей политической активности и оппозиции репрессиям, жестокости и диктатуре.
\nАбдул Рахман заявила, что репрессивные режимы наносят огромный ущерб культуре и мышлению, подавляя идеи писателей, поэтов и романистов, что в конечном итоге затрагивает все слои общества, а не только интеллектуальную элиту.
\n\nПоэтесса Марва Сайфо, одна из основателей культурного объединения Калима, отметила в интервью Capital News высокий уровень взаимодействия на лекции и выступления участников по опыту Абдул Рахман в тюрьме, а также роли писателей и мыслителей в развитии и просвещении общества.
\n\nОтмечается, что писательница Хасиба Абдул Рахман начала свою политическую оппозиционную деятельность против режима в 1974 году. Впервые была арестована в 1980 году на сирийско-ливанской границе, затем несколько раз задерживалась в период с 1987 по 1995 год, после чего была освобождена и ей запретили выезд, пока в 2001 году ей не удалось уехать в Европу.
\n\nЕй принадлежат несколько политических романов, включая «Кокон», в котором рассказывается о ее опыте в заключении, сборник рассказов «Падение по ошибке», роман «Проявления моего мигрирующего деда шейха» о народном наследии, а также роман «Горький сумах», опубликованный после освобождения и посвященный личности диктатора Хафеза Асада и его кровавому правлению с момента переворота до похорон.
\n\nКультурное объединение Калима при поддержке сети развития Ага Хана запустило вчера вечером Первый фестиваль Калима, который завершится завтра, в субботу.
", "tags": [ "Хасиба Абдул Рахман", "Тюремная литература", "Фестиваль Калима", "Сальмия", "Хама", "Политическая активность", "Хафез Асад", "Культурное объединение Калима", "Политические романы" ] }, "fa": { "title": "حسیبه عبد الرحمن درباره ادبیات زندان در سلمیه در جشنواره کلمه سخنرانی کرد", "content": "حما - پایتخت نیوز
\n\nنویسنده و فعال سیاسی حسیبه عبد الرحمن در دومین روز جشنواره فرهنگی نخست کلمه در سلمیه، استان حما، سخنرانی خود را درباره ادبیات زندان ارائه داد.
\n\nاین سخنرانی که در سالن سینمای سلمیه برگزار شد، گفتگویی میان شاعر دیما قاسم و عبد الرحمن بود که سالهای طولانی بازداشت خود در زندانهای دیکتاتور حافظ اسد و ممنوعیت سفرش به دلیل فعالیتهای سیاسی و مخالفت با سرکوب و استبداد را بازگو کرد.
\nعبد الرحمن اظهار داشت که رژیمهای سرکوبگر آسیب زیادی به فرهنگ و اندیشه وارد میکنند، زیرا افکار نویسندگان، شاعران و رماننویسان را سرکوب میکنند و این سرکوب در نهایت جامعه را در برمیگیرد نه فقط نخبگان فرهنگی.
\n\nشاعر مروه سیفو، یکی از بنیانگذاران تجمع فرهنگی کلمه، در گفتوگو با خبرنگار پایتخت نیوز به تعامل گسترده در سخنرانی و مشارکت حاضران درباره تجربه عبد الرحمن در زندان و نقش نویسندگان و اندیشمندان در رشد و آموزش جامعه اشاره کرد.
\n\nلازم به ذکر است که نویسنده حسیبه عبد الرحمن فعالیت سیاسی مخالف خود با رژیم را از سال ۱۹۷۴ آغاز کرد، برای اولین بار در سال ۱۹۸۰ در مرز سوریه و لبنان بازداشت شد، سپس بین سالهای ۱۹۸۷ تا ۱۹۹۵ چندین بار بازداشت گردید، پس از آن آزاد شد و از سفر محروم شد تا اینکه در سال ۲۰۰۱ موفق به سفر به اروپا شد.
\n\nچندین رمان سیاسی از او منتشر شده است از جمله «پیله» که تجربه زندانش را روایت میکند، مجموعه داستان کوتاه «به اشتباه سقوط کرد»، رمان «تجلیهای پدربزرگ مهاجرم» درباره میراث مردمی و رمان «سمق تلخ» که پس از آزادی منتشر شده و شخصیت دیکتاتور حافظ اسد و حکومت خونین او از کودتا تا مراسم تشییع جنازهاش را به تصویر میکشد.
\n\nتجمع فرهنگی کلمه با حمایت شبکه توسعه آقاخان، جشنواره نخست کلمه را دیشب آغاز کرد و فعالیتهای آن فردا شنبه به پایان میرسد.
", "tags": [ "حسیبه عبد الرحمن", "ادبیات زندان", "جشنواره کلمه", "سلمیه", "حما", "فعالیت سیاسی", "حافظ اسد", "تجمع فرهنگی کلمه", "رمان سیاسی" ] } }