برلين-العاصمة نيوز
\n\nأكدت وزارة الخارجية الألمانية أن الأسس تُوضع حالياً لبناء سوريا حرة ومستقرة، مشيرة إلى أن برلين تساهم في ذلك من خلال رفع كافة العقوبات الاقتصادية المفروضة على دمشق.
\n\nوقال وزير الخارجية الألماني يوهان فاديفول في تدوينات نشرتها الوزارة عبر صفحتها الرسمية على منصة “X” اليوم: \"ترتبط ألمانيا وسوريا بعلاقة خاصة، وخلال الحرب لجأ العديد من السوريين إلى ألمانيا، حيث لم يجد الكثير منهم الحماية فقط، بل وجدوا أيضاً وطناً جديداً، واليوم يستطيع هؤلاء بناء جسور بين شعبي البلدين\".
\n\nوأضاف: \"يجري حالياً إرساء أسس سوريا حرة ومستقرة، ونحن نساهم في ذلك برفع جميع العقوبات الاقتصادية المفروضة عليها، والتي كنا من أبرز الداعمين لرفعها على مستوى الاتحاد الأوروبي، وتشجيع الشركات الألمانية على الاستثمار في الاقتصاد السوري\".
\n\nوأشار إلى أنه خلال زيارته دمشق أمس، أوضح استعداد ألمانيا لدعم عملية الانتقال في سوريا، مؤكداً استمرار وقوف بلاده إلى جانب الشعب السوري لتحقيق تطلعاته في حياة مستقرة يقرر فيها مصيره بنفسه.
\n\nولفت إلى أهمية المجلس الاقتصادي الألماني السوري، مبيناً أن الاجتماع الأول لهذا المجلس سيُعقد قبل نهاية هذا العام، داعياً وزير الخارجية والمغتربين أسعد حسن الشيباني إلى زيارة برلين.
\n\nوكان الرئيس أحمد الشرع قد استقبل أمس فاديفول على رأس وفد ألماني رفيع المستوى، وبحث معه سبل تعزيز العلاقات الثنائية بين البلدين، مؤكداً أهمية تأسيس مجلس أعمال سوري– ألماني يساهم في توسيع آفاق التعاون الاقتصادي والاستثماري.
", "tags": [ "ألمانيا", "سوريا", "العقوبات الاقتصادية", "العلاقات الثنائية", "الاستثمار", "الاقتصاد السوري", "وزارة الخارجية الألمانية", "المجلس الاقتصادي السوري الألماني" ] }, "en": { "title": "German Foreign Ministry Affirms Support for Building a Free and Stable Syria by Lifting Sanctions", "content": "Berlin - Al-Asima News
\n\nThe German Foreign Ministry confirmed that the foundations are currently being laid to build a free and stable Syria, noting that Berlin contributes to this by lifting all economic sanctions imposed on Damascus.
\n\nGerman Foreign Minister Johann Wadephul said in posts published by the ministry on its official page on the “X” platform today: \"Germany and Syria share a special relationship. During the war, many Syrians sought refuge in Germany, where many found not only protection but also a new home. Today, they can build bridges between the peoples of the two countries.\"
\n\nHe added: \"Foundations for a free and stable Syria are now being established, and we contribute to this by lifting all economic sanctions imposed on it. We have been among the main supporters of lifting these sanctions at the European Union level and encouraging German companies to invest in the Syrian economy.\"
\n\nHe pointed out that during his visit to Damascus yesterday, he expressed Germany’s readiness to support the transition process in Syria, emphasizing the country's continued support for the Syrian people to achieve their aspirations for a stable life in which they determine their own destiny.
\n\nHe highlighted the importance of the German-Syrian Economic Council, noting that the first meeting of this council will be held before the end of this year, inviting Foreign and Expatriates Minister Asaad Hassan Al-Sheibani to visit Berlin.
\n\nPresident Ahmad Al-Sharaa received Wadephul yesterday at the head of a high-level German delegation, discussing ways to enhance bilateral relations between the two countries, affirming the importance of establishing a Syrian-German Business Council to expand the horizons of economic and investment cooperation.
", "tags": [ "Germany", "Syria", "Economic sanctions", "Bilateral relations", "Investment", "Syrian economy", "German Foreign Ministry", "German Syrian Economic Council" ] }, "fr": { "title": "Le ministère allemand des Affaires étrangères réaffirme son soutien à la construction d'une Syrie libre et stable par la levée des sanctions", "content": "Berlin - Al-Asima News
\n\nLe ministère allemand des Affaires étrangères a confirmé que les bases sont actuellement posées pour construire une Syrie libre et stable, soulignant que Berlin contribue à cet objectif en levant toutes les sanctions économiques imposées à Damas.
\n\nLe ministre allemand des Affaires étrangères, Johann Wadephul, a déclaré dans des publications sur la page officielle du ministère sur la plateforme “X” aujourd'hui : « L'Allemagne et la Syrie entretiennent une relation particulière. Pendant la guerre, de nombreux Syriens ont trouvé refuge en Allemagne, où beaucoup ont trouvé non seulement une protection, mais aussi une nouvelle patrie. Aujourd'hui, ils peuvent construire des ponts entre les peuples des deux pays. »
\n\nIl a ajouté : « Les bases d'une Syrie libre et stable sont en train d'être posées, et nous y contribuons en levant toutes les sanctions économiques qui lui sont imposées. Nous avons été parmi les principaux soutiens de la levée de ces sanctions au niveau de l'Union européenne et encourageons les entreprises allemandes à investir dans l'économie syrienne. »
\n\nIl a souligné que lors de sa visite à Damas hier, il a exprimé la volonté de l'Allemagne de soutenir le processus de transition en Syrie, insistant sur le maintien du soutien à la population syrienne pour réaliser ses aspirations à une vie stable où elle décide de son propre destin.
\n\nIl a mis en avant l'importance du Conseil économique germano-syrien, indiquant que la première réunion de ce conseil aura lieu avant la fin de cette année, invitant le ministre des Affaires étrangères et des Expatriés, Asaad Hassan Al-Sheibani, à visiter Berlin.
\n\nLe président Ahmad Al-Sharaa a reçu hier Wadephul à la tête d'une délégation allemande de haut niveau, discutant des moyens de renforcer les relations bilatérales entre les deux pays, affirmant l'importance de créer un Conseil d'affaires syréo-allemand pour élargir les horizons de la coopération économique et d'investissement.
", "tags": [ "Allemagne", "Syrie", "Sanctions économiques", "Relations bilatérales", "Investissement", "Économie syrienne", "Ministère des Affaires étrangères allemand", "Conseil économique germano-syrien" ] }, "tr": { "title": "Alman Dışişleri Bakanlığı, Yaptırımların Kaldırılmasıyla Özgür ve İstikrarlı Suriye İnşasını Desteklediğini Onayladı", "content": "Berlin - Al-Asima Haber
\n\nAlman Dışişleri Bakanlığı, şu anda özgür ve istikrarlı bir Suriye inşası için temellerin atıldığını ve Berlin'in Şam'a uygulanan tüm ekonomik yaptırımların kaldırılması yoluyla bu sürece katkıda bulunduğunu doğruladı.
\n\nAlman Dışişleri Bakanı Johann Wadephul, bakanlığın resmi \"X\" platformundaki sayfasında bugün yayınlanan paylaşımlarda şunları söyledi: \"Almanya ile Suriye arasında özel bir ilişki var. Savaş sırasında birçok Suriyeli Almanya'ya sığındı; çoğu burada sadece koruma bulmakla kalmadı, aynı zamanda yeni bir vatan da edindi. Bugün, bu kişiler iki halk arasında köprüler kurabiliyor.\"
\n\nEkledi: \"Şu anda özgür ve istikrarlı bir Suriye için temeller atılıyor ve biz de buna, üzerine uygulanan tüm ekonomik yaptırımların kaldırılmasıyla katkıda bulunuyoruz. Bu yaptırımların kaldırılmasında Avrupa Birliği düzeyinde en güçlü destekçilerden biri olduk ve Alman şirketlerini Suriye ekonomisine yatırım yapmaya teşvik ediyoruz.\"
\n\nDün Şam'ı ziyaretinde Almanya'nın Suriye'deki geçiş sürecini desteklemeye hazır olduğunu belirtti ve ülkesinin Suriye halkının kendi kaderini belirleyebileceği istikrarlı bir yaşam arzularını gerçekleştirmesi için desteğini sürdüreceğini vurguladı.
\n\nAlman-Suriye Ekonomik Konseyi'nin önemine işaret ederek, bu konseyin ilk toplantısının yıl sonundan önce yapılacağını ve Dışişleri ve Yurtdışındakiler Bakanı Asaad Hassan Al-Sheibani'yi Berlin'i ziyaret etmeye davet etti.
\n\nCumhurbaşkanı Ahmad Al-Sharaa dün yüksek düzeyde bir Alman heyetine başkanlık eden Wadephul'u kabul etti, iki ülke arasındaki ikili ilişkilerin güçlendirilmesi yollarını görüştü ve ekonomik ve yatırım iş birliğinin kapsamını genişletmeye katkı sağlayacak Suriye-Almanya İş Konseyi kurulmasının önemini vurguladı.
", "tags": [ "Almanya", "Suriye", "Ekonomik yaptırımlar", "İkili ilişkiler", "Yatırım", "Suriye ekonomisi", "Alman Dışişleri Bakanlığı", "Alman Suriye Ekonomik Konseyi" ] }, "ku": { "title": "Wezareta Derve ya Almanyayê Piştrast Kir Ku Bi Rakirinê Yekemîn Sûriyeyek Azad û Bi Destûr Dikeve", "content": "Berlin - Al-Asima News
\n\nWezareta Derve ya Almanyayê piştrast kir ku niha bingehên xwe dikin bo avakirina Sûriyeyek azad û bi destûr, û Berlin di vê prosesê de beşdar dike bi rakirina hemû sanksiyonên aborî yên li ser Dimashqê.
\n\nWezîrê Derve ya Almanyayê Johann Wadephul di şîrovekan de ku roja îro li rûpela fermî ya wezaretê li platforma “X” weşand, got: “Almanya û Sûriyeyê têkiliyeke taybet heye. Di dema şerê de gelek Sûriyîyan bo Almanya hatin, ku piraniya wan tenê parastin nehatin dîtin lê her weha welatek nû jî dîtin. Îro ew dikarin navbera gelên her du welatan pîvan çêkin.”
\n\nWadephul zêde kir: “Niha bingehên Sûriyeyek azad û bi destûr hatine danîn, û em di vê de beşdar in bi rakirina hemû sanksiyonên aborî yên li ser wê, ku em ji hêla yekîtiya Ewropayê ve yek ji pêşengên piştgirî ya rakirinê ne, û şîretên Almanî teşwîq dikin ku di aboriyê Sûriyê de sermayê bikin.”
\n\nWê di derbarê sêwra xwe ya Dimashqê ku roja dîrokê bû, ragihand ku Almanya amade ye ku pêvajoya guherînê li Sûriyê piştgirî bike, û diyar kir ku dewleta wî her weha li aliyê gelê Sûriyê ye da ku xewnên wan bo jiyana bi destûr ku xwe berdewam bikin.
\n\nWadephul girîngiya Şûra Aborî ya Almanya-Sûriyê nîşan da, û got ku civîna yekem a vê şûrê di berê da sala vê salê dê were lidarxistin, û wezîrê Derve û Emigran Asaad Hassan Al-Sheibani da ku serdana Berlinê bike.
\n\nSerok Ahmad Al-Sharaa roja dîrokê Wadephul li ser sernavê komîteya Almanyayê ya bilind astengî kir, û li ser rêyên pêşveçûna têkiliyên du welatan gotûbêj kir, û girîngiya damezrandina Şûra Karsaziya Sûri-Almanî ji bo firehkirina hevdîtina aborî û sermayêdanê îzah kir.
", "tags": [ "Almanya", "Sûriyê", "Sanksiyonên aborî", "Têkiliyên du welatan", "Sermayêdan", "Aborîya Sûriyê", "Wezareta Derve ya Almanyayê", "Şûra Aborî ya Almanya-Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "МИД Германии подтверждает поддержку создания свободной и стабильной Сирии путем снятия санкций", "content": "Берлин - Al-Asima News
\n\nМинистерство иностранных дел Германии подтвердило, что в настоящее время закладываются основы для создания свободной и стабильной Сирии, отметив, что Берлин способствует этому, снимая все экономические санкции с Дамаска.
\n\nМинистр иностранных дел Германии Иоганн Вадефуль заявил в публикациях, размещенных министерством на официальной странице в платформе «X» сегодня: «Германия и Сирия связаны особенными отношениями. Во время войны многие сирийцы нашли убежище в Германии, где многие из них нашли не только защиту, но и новый дом. Сегодня они могут строить мосты между народами двух стран».
\n\nОн добавил: «В настоящее время закладываются основы для свободной и стабильной Сирии, и мы способствуем этому, снимая все экономические санкции, наложенные на нее. Мы были одними из главных сторонников снятия этих санкций на уровне Европейского Союза и поощряем немецкие компании инвестировать в сирийскую экономику».
\n\nОн отметил, что во время своего визита в Дамаск вчера выразил готовность Германии поддержать процесс перехода в Сирии, подчеркнув продолжающуюся поддержку страны сирийскому народу для достижения их стремлений к стабильной жизни, в которой они сами определяют свою судьбу.
\n\nОн подчеркнул важность Германо-сирийского экономического совета, отметив, что первое заседание этого совета состоится до конца этого года, пригласив министра иностранных дел и эмигрантов Ассада Хассана Эль-Шейбани посетить Берлин.
\n\nПрезидент Ахмад Аль-Шараа вчера принял Вадефуля во главе высокопоставленной немецкой делегации, обсудив с ним пути укрепления двусторонних отношений между двумя странами, подтвердив важность создания Сирийско-немецкого бизнес-совета для расширения горизонтов экономического и инвестиционного сотрудничества.
", "tags": [ "Германия", "Сирия", "Экономические санкции", "Двусторонние отношения", "Инвестиции", "Сирийская экономика", "Министерство иностранных дел Германии", "Германо-сирийский экономический совет" ] }, "fa": { "title": "وزارت خارجه آلمان حمایت خود را از ساخت سوریهای آزاد و باثبات با لغو تحریمها اعلام کرد", "content": "برلین - اخبار پایتخت
\n\nوزارت خارجه آلمان تأکید کرد که در حال حاضر پایههای ساخت سوریهای آزاد و باثبات در حال شکلگیری است و برلین با لغو تمامی تحریمهای اقتصادی علیه دمشق در این مسیر مشارکت دارد.
\n\nوزیر خارجه آلمان یوهان وادهفول در پستهایی که امروز در صفحه رسمی وزارتخانه در پلتفرم «X» منتشر شد، گفت: «آلمان و سوریه رابطهای ویژه دارند. در طول جنگ، بسیاری از سوریها به آلمان پناه بردند و بسیاری از آنها نه تنها حفاظت یافتند بلکه خانهای جدید نیز پیدا کردند. امروز این افراد میتوانند پلهایی میان مردم دو کشور بسازند.»
\n\nاو افزود: «اکنون پایههای سوریهای آزاد و باثبات در حال استقرار است و ما با لغو تمام تحریمهای اقتصادی علیه آن کمک میکنیم. ما از حامیان اصلی لغو این تحریمها در سطح اتحادیه اروپا بودیم و شرکتهای آلمانی را به سرمایهگذاری در اقتصاد سوریه تشویق میکنیم.»
\n\nاو اشاره کرد که در جریان سفر دیروز خود به دمشق، آمادگی آلمان برای حمایت از روند انتقال در سوریه را اعلام کرد و بر ادامه حمایت کشورش از مردم سوریه برای تحقق آرزوهایشان در زندگی باثبات که خود سرنوشتشان را تعیین کنند، تأکید کرد.
\n\nاو به اهمیت شورای اقتصادی آلمان-سوریه اشاره کرد و گفت که اولین نشست این شورا قبل از پایان سال جاری برگزار خواهد شد و از وزیر خارجه و امور مهاجران، اسعد حسن شیبانی، دعوت به بازدید از برلین کرد.
\n\nرئیسجمهور احمد الشرع دیروز وادهفول را که ریاست هیئت عالیرتبه آلمانی را بر عهده داشت، پذیرفت و راههای تقویت روابط دوجانبه میان دو کشور را بررسی کرد و بر اهمیت تأسیس شورای کسبوکار سوریه-آلمان برای گسترش افقهای همکاری اقتصادی و سرمایهگذاری تأکید کرد.
", "tags": [ "آلمان", "سوریه", "تحریمهای اقتصادی", "روابط دوجانبه", "سرمایهگذاری", "اقتصاد سوریه", "وزارت خارجه آلمان", "شورای اقتصادی آلمان-سوریه" ] } }