![](\"uploads/news/fbb66cb8595419494124ddc2a5183028ae6724b8.jpg\")
\n
وبيّن المخرج أن فكرة العرض ترتكز على عرض تجارب متنوعة من داخل السجن، بعيداً عن التركيز على حالة واحدة، بهدف تقديم صورة منصفة تمثل جميع الشرائح التي عاشت تجربة الاعتقال المريرة.
\nدمشق-العاصمة نيوز
\n\nقدّمت مديرية المسارح والموسيقا مساء اليوم على خشبة مسرح الحمراء بدمشق العرض المسرحي \"618\" من إخراج محمد مروان الأدلبي، وذلك في ختام جولته التي شملت عدداً من المحافظات السورية.
\n\nأوضح الأدلبي في تصريح خاص لـالعاصمة نيوز أن العمل يُعتبر صرخة في وجه الظلم ورسالة حب ووفاء لكل معتقل قضى في سجون النظام السابق، سواء كان مغيّباً أو شهيداً، مشيراً إلى أن الرقم (618) يرمز إلى ساعة تحرير سوريا.
\n\nوبيّن المخرج أن فكرة العرض ترتكز على عرض تجارب متنوعة من داخل السجن، بعيداً عن التركيز على حالة واحدة، بهدف تقديم صورة منصفة تمثل جميع الشرائح التي عاشت تجربة الاعتقال المريرة.
\nوأضاف الأدلبي أن جولة العرض في عدة محافظات تشكل بحد ذاتها رسالة حرية، كونها تعكس واقعاً جديداً يتيح للأعمال المسرحية التنقل بحرية بين المحافظات بعد سنوات من المنع.
\n\nوفيما يخص دور المسرح في مواجهة خطاب الكراهية والقطيعة مع الماضي، بيّن الأدلبي أن المسرح يبقى منبراً أساسياً للوعي والفكر والتصالح مع الذات والمجتمع، لأنه يصحح البوصلة الفكرية والثقافية ويواجه كل أشكال الكراهية.
\n\n![](\"uploads/news/90993506f5d5cc1a87b40454a3e8bb55e707ec9d.jpg\")
من جانبه، أكد الفنان بسام دكاك، الذي عانى من الاعتقال أيضاً، أن حضور العرض جاء دعماً لجيل الشباب الذين يمثلون اليوم روح المسرح السوري المتجدد، مشيراً إلى أن ضعف التغطية الإعلامية لبعض الفعاليات الثقافية يحرمها من حقها في المتابعة والاهتمام، وداعياً إلى تعزيز التواصل بين المسرحيين والجمهور.
\nوأشار دكاك إلى أن عرض فرقة قادمة من حلب في قلب دمشق يحمل رسالة أخوة ووحدة وطنية، مؤكداً على ضرورة إقامة مهرجان مسرحي سنوي على مستوى سوريا بمشاركة فرق من جميع المحافظات لتعزيز التواصل الثقافي والفني، لأن الخشبة هي بيت جامع لكل الفنانين، تساهم في إلغاء خطاب الكراهية وتقريب وجهات النظر بين السوريين.
\n\n![](\"uploads/news/a0bd17e74e6df96d965bc1b1079c3db069454a99.jpg\")
![](\"uploads/news/ee3b70dc47e42c0a41eda0ca28ccb61e9b3de85a.jpg\")
![](\"uploads/news/80408f80bbb5638344fefe0cd296e49adb6816ea.jpg\")
Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Directorate of Theaters and Music presented this evening on the Al-Hamra Theater stage in Damascus the play \"618\" directed by Mohammad Marwan Al-Adlabi, concluding its tour that included several Syrian provinces.
\n\nAl-Adlabi told Al-Asima News that the work is a cry against injustice and a message of love and loyalty to every detainee who died in the prisons of the former regime, whether disappeared or martyred, noting that the number (618) symbolizes the hour of Syria's liberation.
\n\nThe director explained that the play's concept is based on portraying diverse experiences inside prison, away from focusing on a single case, to provide a fair representation of all groups who endured the harsh experience of detention.
\nAl-Adlabi added that the tour across several provinces itself represents a message of freedom, reflecting a new reality that allows theatrical works to move freely between provinces after years of prohibition.
\n\nRegarding the role of theater in confronting hate speech and breaking with the past, Al-Adlabi emphasized that theater remains a fundamental platform for awareness, thought, and reconciliation with oneself and society, as it corrects intellectual and cultural direction and confronts all forms of hatred.
\n\nArtist Bassam Dakkak, who also suffered imprisonment, stated that attending the play was a support for the younger generation, who today embody the spirit of the renewed Syrian theater, noting that weak media coverage of some cultural events deprives them of their deserved attention and follow-up, calling for enhanced communication between theater artists and the audience.
\nDakkak considered that a troupe coming from Aleppo to perform in the heart of Damascus sends a message of brotherhood and national unity, stressing the necessity of establishing an annual theater festival across Syria with participation from troupes from all provinces to strengthen cultural and artistic communication, as the stage is a unifying home for all artists, contributing to eliminating hate speech and bringing Syrians' perspectives closer.
\n\nDamas - Al-Asima News
\n\nLa Direction des théâtres et de la musique a présenté ce soir sur la scène du théâtre Al-Hamra à Damas la pièce \"618\" réalisée par Mohammad Marwan Al-Adlabi, clôturant sa tournée qui a inclus plusieurs provinces syriennes.
\n\nAl-Adlabi a déclaré à Al-Asima News que l'œuvre est un cri contre l'injustice et un message d'amour et de loyauté à chaque détenu décédé dans les prisons de l'ancien régime, qu'il ait disparu ou soit devenu martyr, précisant que le chiffre (618) symbolise l'heure de la libération de la Syrie.
\n\nLe metteur en scène a expliqué que le concept de la pièce repose sur la présentation d'expériences diverses à l'intérieur de la prison, loin de se concentrer sur un seul cas, afin d'offrir une image juste représentant toutes les catégories ayant vécu l'expérience douloureuse de la détention.
\nAl-Adlabi a ajouté que la tournée dans plusieurs provinces constitue en soi un message de liberté, reflétant une nouvelle réalité qui permet aux œuvres théâtrales de circuler librement entre les provinces après des années d'interdiction.
\n\nConcernant le rôle du théâtre dans la confrontation du discours de haine et de la rupture avec le passé, Al-Adlabi a souligné que le théâtre reste une tribune essentielle pour la conscience, la pensée et la réconciliation avec soi-même et la société, car il corrige la boussole intellectuelle et culturelle et combat toutes les formes de haine.
\n\nL'artiste Bassam Dakkak, qui a également souffert de la détention, a déclaré que sa présence à la pièce était un soutien à la jeune génération, qui incarne aujourd'hui l'esprit du théâtre syrien renouvelé, soulignant que la faible couverture médiatique de certains événements culturels les prive de leur juste suivi et attention, appelant à renforcer la communication entre les artistes de théâtre et le public.
\nDakkak a considéré que la venue d'une troupe d'Alep en plein cœur de Damas véhicule un message de fraternité et d'unité nationale, insistant sur la nécessité d'organiser un festival théâtral annuel à l'échelle de la Syrie avec la participation de troupes de toutes les provinces afin de renforcer la communication culturelle et artistique, car la scène est une maison unificatrice pour tous les artistes, contribuant à éliminer le discours de haine et à rapprocher les points de vue des Syriens.
\n\nŞam - Al-Asima Haber
\n\nTiyatro ve Müzik Müdürlüğü, bu akşam Şam'daki Al-Hamra Tiyatrosu sahnesinde yönetmenliğini Muhammed Marvan El-Adlibi'nin yaptığı \"618\" adlı tiyatro oyununu sundu. Oyun, Suriye'nin çeşitli vilayetlerini kapsayan turunu tamamladı.
\n\nEl-Adlibi, Al-Asima Haber'e verdiği demeçte, eserin zulme karşı bir haykırış ve eski rejimin hapishanelerinde hayatını kaybeden tüm tutuklulara, ister kayıp ister şehit olsun, sevgi ve sadakat mesajı olduğunu belirtti. (618) sayısının Suriye'nin kurtuluş saatini simgelediğini vurguladı.
\n\nYönetmen, oyunun konseptinin, tek bir duruma odaklanmaktan uzak, hapishane içindeki çeşitli deneyimleri sunmaya dayandığını ve tutukluluk deneyimini yaşayan tüm kesimleri adil bir şekilde temsil etmeyi amaçladığını açıkladı.
\nEl-Adlibi, oyunun çeşitli vilayetlerdeki turunun kendisinin bile bir özgürlük mesajı olduğunu, yıllarca yasaklandıktan sonra tiyatro eserlerinin vilayetler arasında özgürce dolaşabilmesini yansıttığını ekledi.
\n\nTiyatroyun nefret söylemi ve geçmişle kopuşla mücadeledeki rolü hakkında El-Adlibi, tiyatronun bilinç, düşünce ve birey ile toplumla uzlaşma için temel bir platform olduğunu, entelektüel ve kültürel pusulayı düzelttiğini ve her türlü nefrete karşı durduğunu belirtti.
\n\nTutukluluk deneyimi yaşamış sanatçı Bassam Dakkak, oyunu izlemeye gelmesinin genç kuşağa destek amacı taşıdığını ve bugün yenilenen Suriye tiyatrosunun ruhunu temsil ettiklerini söyledi. Bazı kültürel etkinliklerin zayıf medya kapsamının, onların hak ettikleri ilgi ve takibi engellediğini belirterek tiyatrocular ile seyirciler arasındaki iletişimin güçlendirilmesi çağrısında bulundu.
\nDakkak, Halep'ten gelen bir grubun Şam'ın kalbinde sahne almasının kardeşlik ve ulusal birlik mesajı taşıdığını ifade ederek, tüm vilayetlerden grupların katıldığı yıllık bir tiyatro festivalinin Suriye genelinde düzenlenmesi gerektiğini vurguladı. Sahnenin tüm sanatçılar için birleştirici bir ev olduğunu ve nefret söyleminin ortadan kaldırılmasına, Suriyelilerin görüşlerinin yakınlaşmasına katkı sağladığını belirtti.
\n\nDimashq - Al-Asima News
\n\nRêveberiya Tiyatro û Muzîkê îro êvarê li ser sahnêya Tiyatroya Al-Hamra ya Dimashqê lîstikeya \"618\" ya derhênerê Muhammed Marwan Al-Adlabi pêşkêş kir, ku ew di dawiyê de giriya geriya xwe ku gelek herêmên Sûriyê tê de bû.
\n\nAl-Adlabi di gotûbêja xwe ya taybetî bi Al-Asima News re got ku ev kar bangek li dijî zulum e û peyama evîn û wefa ye bo her girtîyek ku di zindanên hukûmeta berê de mirî, her wisa ku ew bêdeng bû an şehîd bû, û hejmar (618) nîşana demê azadkirina Sûriyê ye.
\n\nDerhênerê lîstikê şirove kir ku têgihiştina lîstikê li ser nîşandanî têcrubeyên cuda yên di nav zindanê de ye, dûr ji sererastkirina tenê yek rewş, da ku wêneya dadwer û temsîlkarî ya hemû komên ku têcrubeya girtîbûnê ya têra derbasbûyî jiyan dikin pêşkêş bike.
\nAl-Adlabi zêde kir ku geriya lîstikê di gelek herêmên de xwe wisa peyama azadî ye, ji ber ku ew reyalîteya nû nîşan dide ku karên tiyatro dikarin piştî salên qedexekirinê azadane di nav herêmên de here û werin.
\n\nDi derbarê role tiyatro li dijî axaftina nefretê û qutkirina bi derveyî derbasbûna dîrokê de, Al-Adlabi şirove kir ku tiyatro herdem serdana bingehîn e bo hiş û bîr û civînê bi xwe û civakê, ji ber ku ew rêbazên fikrî û çandî rast dike û hemû cureyên nefretê dijî.
\n\nHunermendê Bassam Dakkak, ku xwe jî têcrubeya girtîbûnê hebû, îzah kir ku hezîranê wê lîstikê ji bo piştgirî ji pêşîna ciwanan bû, ku îro rûhi tiyatroya nûjen a Sûriyê nîşan dide. Ew jî şîrove kir ku kêmîya berpirsiyarîya medyayê ya hin çalakiyên çandî wan ji mafê wan ya şopandin û baldarîyê dijî, û daxwaz kir ku têkiliyên navbera tiyatrovan û temaşevanan zêde bibe.
\nDakkak hesiband ku lîstikek ji Halepê tê ku di navbera Dilşadê de pêşkêş dibe, peyama biratiyê û yekîtiya neteweyî tê da, û balê da ku pêdivî ye festivaleke salane ya tiyatro li herêmên Sûriyê bi beşdariya tîmên hemû herêmên were lidarxistin da ku têkiliyên çandî û hunerî were pêşvebirin, ji ber ku sahne mala yekbûna hemû hunermendan e û di jêbirina axaftina nefretê û nêzîk kirina rûmetên Sûriyên de beşdar dibe.
\n\nДамаск - Al-Asima News
\n\nСегодня вечером дирекция театров и музыки представила на сцене театра Аль-Хамра в Дамаске спектакль \"618\" режиссёра Мухаммада Марвана Аль-Адлаби, завершая турне, охватившее несколько провинций Сирии.
\n\nАль-Адлаби в эксклюзивном интервью Al-Asima News заявил, что это произведение является криком против несправедливости и посланием любви и верности каждому заключённому, погибшему в тюрьмах прежнего режима, будь то пропавший без вести или мученик, отметив, что число (618) символизирует час освобождения Сирии.
\n\nРежиссёр пояснил, что концепция спектакля основана на показе разнообразных историй изнутри тюрьмы, избегая фокусировки на одном случае, чтобы представить справедливую картину всех слоёв общества, переживших тяжёлый опыт заключения.
\nАль-Адлаби добавил, что тур спектакля по нескольким провинциям сам по себе является посланием свободы, отражая новую реальность, которая позволяет театральным постановкам свободно перемещаться между провинциями после многих лет запретов.
\n\nОтвечая на вопрос о роли театра в противостоянии языку ненависти и разрыву с прошлым, Аль-Адлаби подчеркнул, что театр остаётся основным трибуной для осознания, мышления и примирения с собой и обществом, так как он корректирует интеллектуальный и культурный курс и противостоит всем формам ненависти.
\n\nХудожник Бассам Даккак, который также пережил заключение, отметил, что присутствие на спектакле было поддержкой молодому поколению, которое сегодня олицетворяет дух обновлённого сирийского театра, подчеркнув, что слабое освещение некоторых культурных мероприятий лишает их должного внимания и интереса, призывая к усилению взаимодействия между театральными деятелями и публикой.
\nДаккак считает, что выступление труппы из Алеппо в самом сердце Дамаска несёт послание братства и национального единства, подчёркивая необходимость организации ежегодного театрального фестиваля на уровне всей Сирии с участием коллективов из всех провинций для укрепления культурных и художественных связей, поскольку сцена является объединяющим домом для всех артистов, способствующим искоренению языка ненависти и сближению взглядов сирийцев.
\n\nدمشق - پورتال العاصمة نیوز
\n\nاداره تئاتر و موسیقی امشب نمایش \"618\" به کارگردانی محمد مروان الادلبی را روی صحنه تئاتر الحمراء دمشق اجرا کرد، که پایان تور آن در چندین استان سوریه بود.
\n\nالادلبی در گفتوگویی با العاصمة نیوز اظهار داشت که این اثر فریادی در برابر ظلم و پیامی از عشق و وفاداری به هر زندانی است که در زندانهای رژیم سابق جان باخته، چه ناپدید شده و چه شهید، و اشاره کرد که عدد (618) نماد ساعت آزادی سوریه است.
\n\nکارگردان توضیح داد که ایده نمایش بر پایه روایت تجربیات متنوع درون زندان است، بدون تمرکز بر یک مورد خاص، تا تصویری منصفانه از تمام گروههایی که تجربه تلخ زندان را پشت سر گذاشتهاند ارائه دهد.
\nالادلبی افزود که تور نمایش در چند استان خود بهتنهایی پیامی از آزادی است، زیرا واقعیتی جدید را نشان میدهد که اجازه میدهد آثار نمایشی پس از سالها ممنوعیت، آزادانه بین استانها جابجا شوند.
\n\nدر خصوص نقش تئاتر در مقابله با سخنان نفرتآمیز و قطع ارتباط با گذشته، الادلبی بیان کرد که تئاتر همچنان سکویی اساسی برای آگاهی، تفکر و آشتی با خود و جامعه است، زیرا مسیر فکری و فرهنگی را اصلاح کرده و با همه اشکال نفرت مقابله میکند.
\n\nبسام دکاک، هنرمندی که خود نیز تجربه زندان را داشته، اظهار کرد که حضور در این نمایش حمایتی از نسل جوان است که امروز روح تئاتر نوین سوریه را نمایندگی میکنند، و افزود که پوشش ضعیف رسانهای برخی رویدادهای فرهنگی، آنها را از توجه و پیگیری لازم محروم میکند و خواستار تقویت ارتباط میان تئاترگران و مخاطبان شد.
\nدکاک افزود که اجرای گروهی از حلب در قلب دمشق، پیام برادری و وحدت ملی را منتقل میکند و تأکید کرد که برگزاری جشنواره سالانه تئاتر در سطح سوریه با مشارکت گروههایی از تمام استانها برای تقویت ارتباطات فرهنگی و هنری ضروری است، زیرا صحنه خانهای متحد برای همه هنرمندان است که به حذف سخنان نفرتانگیز و نزدیکی دیدگاههای سوریها کمک میکند.
\n\n