لندن-العاصمة نيوز
\n\nتتجه أسعار النفط نحو تسجيل تراجع شهري ثالث على التوالي، وسط مخاوف من فائض عالمي في المعروض، في وقت تترقب الأسواق اجتماع تحالف \"أوبك\" نهاية الأسبوع الجاري الذي من المتوقع أن يدعم زيادة جديدة في الإنتاج.
\n\nوأفاد موقع بلومبرغ اقتصاد الشرق اليوم بأن خام \"برنت\" انخفض مقترباً من 64 دولاراً للبرميل، مع توجهه لتكبد خسارة شهرية تتجاوز 3%، في حين استقر خام \"غرب تكساس الوسيط\" قرب 60 دولاراً. ومن المقرر أن يعقد تحالف المنتجين اجتماعاً يوم الأحد، حيث يُتوقع الموافقة على إعادة جزء إضافي من الطاقة الإنتاجية في محاولة لاستعادة حصص السوق العالمية.
\n\nويتوقع المتداولون استمرار وفرة الإمدادات العالمية، بينما حذرت الوكالة الدولية للطاقة من احتمال تسجيل فائض قياسي في المعروض خلال عام 2026.
\n\nكما يراقب المتعاملون تأثير العقوبات الغربية على روسيا، بما في ذلك القيود الأمريكية على شركتي \"روسنفت\" و\"لوك أويل\" الرائدتين في إنتاج النفط، حيث علقت بعض المصافي في الهند مشترياتها من الخام الروسي للأشهر المقبلة، ما دفعها للبحث عن بدائل في الإمدادات.
\n\nوتراجعت العقود الآجلة هذا الأسبوع رغم التوصل إلى هدنة تجارية بين واشنطن وبكين خلال القمة رفيعة المستوى التي عقدت في كوريا الجنوبية بين الرئيس الأمريكي دونالد ترامب ونظيره الصيني شي جين بينغ، حيث امتنع ترامب عن إثارة قضية مشتريات الصين من النفط الروسي.
", "tags": [ "أسعار النفط", "أوبك", "النفط العالمي", "العقوبات على روسيا", "الوكالة الدولية للطاقة", "الاقتصاد العالمي", "أسواق النفط" ] }, "en": { "title": "Global Oil Prices Head for Third Consecutive Monthly Decline", "content": "London - Al-Asima News
\n\nOil prices are heading towards a third consecutive monthly decline amid concerns over a global supply surplus, as markets await the OPEC alliance meeting at the end of the week, expected to support a new production increase.
\n\nBloomberg Asharq reported today that Brent crude fell close to $64 per barrel, heading for a monthly loss exceeding 3%, while West Texas Intermediate (WTI) remained near $60. The producers' alliance is scheduled to meet on Sunday, where approval is expected for an additional capacity restoration in an attempt to regain global market shares.
\n\nTraders anticipate a continued abundance of global supplies, while the International Energy Agency has warned that 2026 could witness a record supply surplus.
\n\nTraders are also monitoring the impact of Western sanctions on Russia, including US restrictions on leading oil producers Rosneft and Lukoil. Some refineries in India have suspended purchases of Russian crude for the coming months, prompting them to seek alternative supplies.
\n\nFutures contracts declined this week despite a trade truce reached between Washington and Beijing during the high-level summit held in South Korea between US President Donald Trump and Chinese President Xi Jinping, where Trump refrained from raising the issue of China's purchases of Russian oil.
", "tags": [ "Oil Prices", "OPEC", "Global Oil", "Russia Sanctions", "International Energy Agency", "Global Economy", "Oil Markets" ] }, "fr": { "title": "Les prix du pétrole mondiaux en voie de troisième baisse mensuelle consécutive", "content": "Londres - Al-Asima News
\n\nLes prix du pétrole s'orientent vers une troisième baisse mensuelle consécutive, en raison des craintes d'un excédent mondial de l'offre, alors que les marchés attendent la réunion de l'alliance OPEP prévue en fin de semaine, qui devrait soutenir une nouvelle augmentation de la production.
\n\nSelon Bloomberg Asharq, le Brent a chuté près de 64 dollars le baril, s'acheminant vers une perte mensuelle de plus de 3 %, tandis que le West Texas Intermediate (WTI) s'est stabilisé autour de 60 dollars. L'alliance des producteurs doit se réunir dimanche, où il est attendu qu'elle approuve la remise en service d'une capacité supplémentaire dans le but de regagner des parts de marché mondiales.
\n\nLes opérateurs anticipent une abondance continue des approvisionnements mondiaux, tandis que l'Agence internationale de l'énergie a averti qu'en 2026, un excédent record d'offre pourrait être enregistré.
\n\nLes opérateurs surveillent également l'impact des sanctions occidentales sur la Russie, y compris les restrictions américaines sur les principales compagnies pétrolières Rosneft et Lukoil. Certaines raffineries en Inde ont suspendu leurs achats de brut russe pour les prochains mois, ce qui les pousse à chercher des alternatives d'approvisionnement.
\n\nLes contrats à terme ont reculé cette semaine malgré la trêve commerciale conclue entre Washington et Pékin lors du sommet de haut niveau tenu en Corée du Sud entre le président américain Donald Trump et son homologue chinois Xi Jinping, où Trump s'est abstenu d'évoquer la question des achats de pétrole russe par la Chine.
", "tags": [ "Prix du pétrole", "OPEP", "Pétrole mondial", "Sanctions contre la Russie", "Agence internationale de l'énergie", "Économie mondiale", "Marchés pétroliers" ] }, "tr": { "title": "Küresel Petrol Fiyatları Üçüncü Aylık Düşüşe Doğru İlerliyor", "content": "Londra - Al-Asima Haber
\n\nPetrol fiyatları, küresel arz fazlası endişeleri arasında üçüncü aylık düşüşe doğru ilerliyor. Piyasalar, haftanın sonunda gerçekleşecek OPEC ittifakı toplantısını bekliyor ve toplantının üretimde yeni bir artışı desteklemesi bekleniyor.
\n\nBloomberg Asharq bugün bildirdi ki Brent petrol varili 64 dolar civarına geriledi ve aylık kaybı %3'ün üzerinde olacak gibi görünüyor. West Texas Intermediate (WTI) ise 60 dolar civarında sabitlendi. Üretici ittifakı Pazar günü bir toplantı yapacak ve küresel pazar paylarını geri kazanmak amacıyla ek üretim kapasitesinin geri kazanılmasına onay vermesi bekleniyor.
\n\nYatırımcılar küresel arz bolluğunun devam etmesini bekliyor. Uluslararası Enerji Ajansı, 2026 yılında rekor bir arz fazlası yaşanabileceği konusunda uyardı.
\n\nYatırımcılar ayrıca Rusya'ya yönelik Batı yaptırımlarının etkisini izliyor; ABD'nin önde gelen petrol üreticileri Rosneft ve Lukoil üzerindeki kısıtlamaları dahil. Hindistan'daki bazı rafineriler önümüzdeki aylarda Rus ham petrolü alımlarını askıya aldı ve alternatif tedarik kaynakları arıyor.
\n\nBu hafta vadeli işlemler azaldı, Washington ve Pekin arasında Güney Kore'de düzenlenen üst düzey zirvede ABD Başkanı Donald Trump ile Çin Başkanı Xi Jinping arasında varılan ticari ateşkese rağmen, Trump Çin'in Rus petrolü alımları konusunu gündeme getirmedi.
", "tags": [ "Petrol Fiyatları", "OPEC", "Küresel Petrol", "Rusya Yaptırımları", "Uluslararası Enerji Ajansı", "Küresel Ekonomi", "Petrol Piyasaları" ] }, "ku": { "title": "Nirxên Neftê ya Cîhanê Di Rêya Kêmkirina Mehanî ya Sêyemîn de Ne", "content": "Londra - Al-Asima News
\n\nNirxên neftê di navbera têra mehanî ya sêyemîn de di kêmtirbûnê de ne, di nav têra têkçûnên berbiçav ên li ser zêdetirî ya cîhanî ya pêşîn de, dema ku bazaran li benda civîna hevpeymanê ya OPEC li dawiya hefteyê ne, ku tê wateya ku zêdekirina hilberê ya nû piştgirî dike.
\n\nMalpera Bloomberg Asharq îro ragihand ku xamê \"Brent\" di nêzî 64 dolarê per barelê de ket û di rêya wergirtina winda mehanî ya zêdetir ji 3% de ye, lê xamê \"West Texas Intermediate\" li nêzî 60 dolarê maye. Hevpeymanê hilbervanan di roja Yekşemê de civînê dike, ku tê wateya ku qebûlkirina vegerandina beşek zêde ya karûbarê hilberê tê xwestin da ku beşên bazara cîhanê vegerîne.
\n\nBazirgânan zêdetirî ya peydabûna hilberan di cîhanê de tê xwestin, hema hema Agence Internationale de l'Énergie hişyarî da ku sala 2026 dikare zêdetirî ya rekordî ya peydabûna hilberan bibîne.
\n\nBazirgânan jî tesîra sanksiyonên Rojava li ser Rûsya, di nav de sinorên Amerîkî yên li ser şîrketên pêşkeftî yên neftê \"Rosneft\" û \"Lukoil\" temaşe dikin. Hin rafîneriyên Hindistanê kirina xamê Rûsî ji bo mehên pêşerojê rawestandin, ku ew jî wan girt ku alternatîfên din ên peydabûnê bigerin.
\n\nKontraktên pêşbazî di vê hefteyê de ketin bin, her çend di nav dema ku Washington û Beijing di serdema civîna bilind a li Koreya Başûr de, di navbera serokê Amerîkayê Donald Trump û serokê Çînê Xi Jinping de, teslîmîya bazirganiya hate berhevkirin, Trump ji nûçe kirina kirîna neftê Rûsî ya Çînê xilas bû.
", "tags": [ "Nirxên Neftê", "OPEC", "Nefta Cîhanê", "Sanksiyonên Rûsya", "Agence Internationale de l'Énergie", "Aborîya Cîhanê", "Bazara Neftê" ] }, "ru": { "title": "Мировые цены на нефть движутся к третьему месячному снижению подряд", "content": "Лондон - Al-Asima News
\n\nЦены на нефть движутся к третьему подряд месячному снижению на фоне опасений избыточного глобального предложения, в то время как рынки ожидают заседания альянса ОПЕК в конце недели, на котором, как ожидается, будет поддержано новое увеличение добычи.
\n\nПо сообщению Bloomberg Asharq, сегодня нефть марки Brent снизилась до около 64 долларов за баррель, направляясь к месячным потерям более 3%, в то время как нефть марки WTI стабилизировалась около 60 долларов. Альянс производителей планирует провести заседание в воскресенье, где ожидается одобрение дополнительного восстановления производственных мощностей в попытке вернуть доли на мировом рынке.
\n\nТрейдеры прогнозируют продолжение изобилия мировых поставок, в то время как Международное энергетическое агентство предупредило о возможном рекордном избытке предложения в 2026 году.
\n\nТакже трейдеры следят за влиянием западных санкций на Россию, включая ограничения США на ведущие нефтяные компании Роснефть и Лукойл. Некоторые индийские НПЗ приостановили закупки российской нефти на ближайшие месяцы, что заставило их искать альтернативные поставки.
\n\nФьючерсные контракты снизились на этой неделе несмотря на достижение торгового перемирия между Вашингтоном и Пекином на высокоуровневом саммите в Южной Корее между президентом США Дональдом Трампом и председателем Китая Си Цзиньпином, где Трамп воздержался от поднятия вопроса о закупках Китаем российской нефти.
", "tags": [ "Цены на нефть", "ОПЕК", "Мировая нефть", "Санкции против России", "Международное энергетическое агентство", "Мировая экономика", "Нефтяные рынки" ] }, "fa": { "title": "قیمت جهانی نفت در مسیر سومین کاهش ماهانه متوالی", "content": "لندن - اخبار العاصمة
\n\nقیمت نفت در مسیر ثبت سومین کاهش ماهانه متوالی قرار دارد، در حالی که نگرانیها از مازاد عرضه جهانی وجود دارد و بازارها در انتظار نشست ائتلاف اوپک در پایان هفته هستند که انتظار میرود افزایش جدیدی در تولید را حمایت کند.
\n\nسایت بلومبرگ اقتصاد الشرق امروز گزارش داد که قیمت نفت خام برنت به نزدیکی ۶۴ دلار در هر بشکه کاهش یافته و در مسیر ثبت زیان ماهانه بیش از ۳ درصد است، در حالی که نفت خام وست تگزاس اینترمدیت نزدیک به ۶۰ دلار ثابت مانده است. ائتلاف تولیدکنندگان قرار است روز یکشنبه جلسهای برگزار کند که انتظار میرود با بازگرداندن بخشی از ظرفیت تولید اضافی برای بازیابی سهم بازار جهانی موافقت شود.
\n\nمعاملهگران انتظار دارند عرضه جهانی فراوان باقی بماند، در حالی که آژانس بینالمللی انرژی هشدار داده است که سال ۲۰۲۶ ممکن است شاهد مازاد عرضه بیسابقهای باشد.
\n\nمعاملهگران همچنین تأثیر تحریمهای غربی علیه روسیه را دنبال میکنند، از جمله محدودیتهای آمریکا بر شرکتهای پیشرو نفتی روسنفت و لوک اویل. برخی پالایشگاههای هند خرید نفت خام روسیه را برای ماههای آینده متوقف کردهاند و به دنبال جایگزینهایی برای تأمین هستند.
\n\nقراردادهای آتی این هفته کاهش یافتند، باوجود آتشبس تجاری بین واشنگتن و پکن در نشست سطح بالایی که در کره جنوبی بین رئیسجمهور آمریکا دونالد ترامپ و رئیسجمهور چین شی جینپینگ برگزار شد، و ترامپ از مطرح کردن موضوع خرید نفت روسیه توسط چین خودداری کرد.
", "tags": [ "قیمت نفت", "اوپک", "نفت جهانی", "تحریم روسیه", "آژانس بینالمللی انرژی", "اقتصاد جهانی", "بازار نفت" ] } }