دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد وزير الاقتصاد والصناعة نضال الشعار أن تعديل أسعار الكهرباء يأتي ضمن مسيرة إصلاح وطنية تهدف إلى تحقيق العدالة والاستدامة في قطاع الطاقة وضمان استمرارية تقديم الخدمات الأساسية للمواطنين.
\n\nوأوضح الشعار في منشور له اليوم على فيسبوك، أن سوريا التي تنهض من بين أنقاض الحرب تسعى لتحقيق توازن بين الرحمة والمسؤولية، مشيراً إلى أن السنوات الماضية شهدت تقديم الكهرباء بأسعار مصطنعة لأسباب سياسية، مما أدى إلى استنزاف الموارد الوطنية.
\n\nوأشار الوزير إلى أن المرحلة الحالية تعتمد على الصدق والمصارحة، وتهدف إلى تصحيح هذه السياسات لضمان استمرار التغذية الكهربائية بعدالة وشفافية، مؤكداً أن الحكومة تعتبر النقد البناء حقاً مشروعاً للمواطنين ووسيلة لتحسين الأداء والخدمات.
\n\nولفت الشعار إلى أن الحكومة بدأت برفع الأجور في القطاع العام وتشجع زيادات مماثلة في القطاع الخاص لمساعدة الأسر على مواجهة التغيرات بثقة وكرامة، مشدداً على استمرار الجهود لإعادة ربط سوريا بالأسواق العالمية وفتح مجالات التعاون والاستثمار لتعزيز أمن الطاقة الوطني.
\n\nوأشار إلى أن ساعات التغذية الكهربائية ازدادت أضعافاً منذ التحرير، وأن المدن الصناعية باتت تتمتع بتغذية كهربائية مستمرة لدعم الإنتاج وتشغيل اليد العاملة السورية.
\n\nوأكد الوزير أن الكهرباء الموثوقة حق أساسي لكل مواطن وعنوان للكرامة الوطنية التي لا تُشترى ولا تُباع، مضيفاً أن الحكومة ملتزمة بالصدق والمساءلة وبناء ثقة متبادلة قائمة على الشفافية والعمل الجاد من أجل سوريا جديدة تقوم على العدل والمساءلة والتوزيع العادل للثروات.
\n\nوأصدرت وزارة الطاقة السورية في وقت سابق اليوم قرارين لتحديد تعرفة مبيع الكيلو واط الساعي لاستجرار الكهرباء للمشتركين الرئيسيين في القطاعين العام والخاص المعفيين كلياً أو جزئياً من التقنين، وكذلك لمختلف المشتركين والقطاعات.
", "tags": [ "الاقتصاد", "الطاقة", "سوريا", "نضال الشعار", "الكهرباء", "قطاع الطاقة", "الإصلاح الوطني" ] }, "en": { "title": "Minister Nidal Al-Shaar: Electricity Price Increase Is a Necessary Step to Achieve Justice and Sustainability in the Energy Sector", "content": "Damascus - Capital News
\n\nMinister of Economy and Industry Nidal Al-Shaar confirmed that the electricity price adjustment is part of a national reform process aimed at achieving justice and sustainability in the energy sector and ensuring the continuity of essential services for citizens.
\n\nAl-Shaar explained in a post today on Facebook that Syria, rising from the ruins of war, seeks to balance compassion with responsibility, noting that in past years electricity was provided at artificial prices for political reasons, which led to the depletion of national resources.
\n\nThe minister pointed out that the current phase is based on honesty and transparency, aiming to correct these policies to ensure the continuation of electricity supply with fairness and clarity, emphasizing that the government views constructive criticism as a legitimate right for citizens and a means to improve performance and services.
\n\nAl-Shaar highlighted that the government has begun raising wages in the public sector and encourages similar increases in the private sector to help families face changes with confidence and dignity, stressing ongoing efforts to reconnect Syria with global markets and open avenues for cooperation and investment to enhance national energy security.
\n\nHe noted that electricity supply hours have multiplied since liberation, and industrial cities now enjoy continuous electricity supply to support production and employ the Syrian workforce.
\n\nThe minister affirmed that reliable electricity is a fundamental right for every citizen and a symbol of national dignity that cannot be bought or sold, adding that the government is committed to honesty, accountability, and building mutual trust based on transparency and diligent work for a new Syria founded on justice, accountability, and fair distribution of wealth.
\n\nEarlier today, the Syrian Ministry of Energy issued two decisions setting the tariff for selling kilowatt-hours of electricity to major subscribers in both public and private sectors who are fully or partially exempt from rationing, as well as for various subscribers and sectors.
", "tags": [ "Economy", "Energy", "Syria", "Nidal Al-Shaar", "Electricity", "Energy Sector", "National Reform" ] }, "fr": { "title": "Ministre Nidal Al-Shaar : Augmentation des prix de l'électricité, une étape nécessaire pour assurer justice et durabilité dans le secteur de l'énergie", "content": "Damas - Capital News
\n\nLe ministre de l'Économie et de l'Industrie, Nidal Al-Shaar, a confirmé que l'ajustement des prix de l'électricité s'inscrit dans un processus de réforme nationale visant à garantir la justice et la durabilité dans le secteur de l'énergie, tout en assurant la continuité des services essentiels aux citoyens.
\n\nDans une publication sur Facebook aujourd'hui, Al-Shaar a expliqué que la Syrie, qui se relève des ruines de la guerre, cherche à trouver un équilibre entre compassion et responsabilité, précisant que ces dernières années, l'électricité était fournie à des prix artificiels pour des raisons politiques, ce qui a conduit à l'épuisement des ressources nationales.
\n\nLe ministre a souligné que la phase actuelle repose sur l'honnêteté et la transparence, visant à corriger ces politiques afin d'assurer la continuité de l'approvisionnement électrique avec justice et clarté, insistant sur le fait que le gouvernement considère la critique constructive comme un droit légitime des citoyens et un moyen d'améliorer les performances et les services.
\n\nAl-Shaar a indiqué que le gouvernement a commencé à augmenter les salaires dans le secteur public et encourage des augmentations similaires dans le secteur privé pour aider les familles à faire face aux changements avec confiance et dignité, soulignant les efforts continus pour reconnecter la Syrie aux marchés mondiaux et ouvrir des voies de coopération et d'investissement afin de renforcer la sécurité énergétique nationale.
\n\nIl a noté que les heures d'alimentation électrique ont été multipliées depuis la libération, et que les villes industrielles bénéficient désormais d'une alimentation électrique continue pour soutenir la production et l'emploi de la main-d'œuvre syrienne.
\n\nLe ministre a affirmé que l'électricité fiable est un droit fondamental pour chaque citoyen et un symbole de dignité nationale qui ne peut être acheté ni vendu, ajoutant que le gouvernement s'engage à l'honnêteté, à la responsabilité et à la construction d'une confiance mutuelle fondée sur la transparence et le travail sérieux pour une nouvelle Syrie basée sur la justice, la responsabilité et une répartition équitable des richesses.
\n\nPlus tôt aujourd'hui, le ministère syrien de l'Énergie a publié deux décisions fixant le tarif de vente du kilowattheure d'électricité aux principaux abonnés des secteurs public et privé exemptés totalement ou partiellement du rationnement, ainsi qu'à divers abonnés et secteurs.
", "tags": [ "Économie", "Énergie", "Syrie", "Nidal Al-Shaar", "Électricité", "Secteur de l'énergie", "Réforme nationale" ] }, "tr": { "title": "Bakan Nidal Al-Shaar: Elektrik Fiyat Artışı, Enerji Sektöründe Adalet ve Sürdürülebilirlik İçin Gerekli Bir Adım", "content": "Şam - Capital News
\n\nEkonomi ve Sanayi Bakanı Nidal Al-Shaar, elektrik fiyatlarının ayarlanmasının, enerji sektöründe adalet ve sürdürülebilirliği sağlamak ve vatandaşlara temel hizmetlerin devamını garanti altına almak amacıyla yürütülen ulusal reform sürecinin bir parçası olduğunu belirtti.
\n\nAl-Shaar, bugün Facebook'ta yayımladığı mesajda, savaşın enkazından yükselen Suriye'nin merhamet ile sorumluluk arasında denge kurmaya çalıştığını, geçmiş yıllarda elektrik fiyatlarının siyasi nedenlerle yapay olarak belirlendiğini ve bunun ulusal kaynakların tükenmesine yol açtığını ifade etti.
\n\nBakan, mevcut aşamanın dürüstlük ve şeffaflığa dayandığını, bu politikaların düzeltilerek elektrik arzının adil ve şeffaf bir şekilde devamının sağlanmasının amaçlandığını vurguladı. Hükümetin yapıcı eleştiriyi vatandaşların meşru hakkı ve performans ile hizmetlerin iyileştirilmesi için bir araç olarak gördüğünü belirtti.
\n\nAl-Shaar, hükümetin kamu sektöründe maaşları artırmaya başladığını ve özel sektörde benzer artışları teşvik ettiğini, ailelerin değişikliklerle güven ve onur içinde başa çıkmalarına yardımcı olmayı hedeflediğini, Suriye'nin küresel pazarlara yeniden bağlanması ve iş birliği ile yatırım alanlarının açılması için çabaların sürdüğünü söyledi.
\n\nElektrik besleme saatlerinin özgürleşmeden bu yana katlanarak arttığını ve sanayi şehirlerinin üretimi desteklemek ve Suriyeli iş gücünü çalıştırmak için kesintisiz elektrik aldığına dikkat çekti.
\n\nBakan, güvenilir elektriğin her vatandaş için temel bir hak ve satın alınamayan veya satılamayan ulusal onurun simgesi olduğunu vurguladı. Hükümetin dürüstlük, hesap verebilirlik ve şeffaflık temelinde karşılıklı güven inşa etmeye ve adalet, hesap verebilirlik ve kaynakların adil dağılımına dayanan yeni bir Suriye için çalışmaya kararlı olduğunu ekledi.
\n\nSuriye Enerji Bakanlığı bugün erken saatlerde, tam veya kısmi kotalardan muaf olan kamu ve özel sektörün ana aboneleri ile çeşitli aboneler ve sektörler için kilovat-saat elektrik satış tarifesini belirleyen iki karar yayımladı.
", "tags": [ "Ekonomi", "Enerji", "Suriye", "Nidal Al-Shaar", "Elektrik", "Enerji Sektörü", "Ulusal Reform" ] }, "ku": { "title": "Wazîr Nidal Al-Shaar: Zêdekirina Bihayê Elektrîkê Pêdivîyekê Mezin e Ji Bo Dad û Berdewamîya Lêkolînê Li Qada Enerjiyê", "content": "Damaska - Capital News
\n\nWazîrê Aborî û Pîşesaziyê Nidal Al-Shaar îzah kir ku guherandina bihayê elektrîkê beşek ji pêvajoya reforma neteweyî ye ku armanca wê dad û berdewamî li qada enerjiyê biçe avê û piştgirî ji xizmetên bingehîn bo şewqdarên xwe bide.
\n\nAl-Shaar di şandeyekê li Facebookê îro de îzah kir ku Sûrîye ku ji nav xezên şerê derdikeve, hewl dide ku di navbera merhemet û berpirsyarîyê de balansa xwe bidest xwe bîne, û nîşan da ku salên borî elektrîk bi bihayên çêkirî ji bo sedeman siyasî hat dayîn, ku ev jî sedema xercê xwezayî bû.
\n\nWazîr îzah kir ku pêvajoya niha li ser rastî û vekolînê ye û armanca wê rastkirina vî siyaseta ye da ku piştgiriya elektrîk bi dad û rûmet were domandin, û hukûmet têgihişt ku têkiliyên xurt yê şewqdarî mafekî ye û rêyeke baş e bo çêkirina xizmet û pêşketina kar.
\n\nAl-Shaar îzah kir ku hukûmet dest pê kir ku mezinbûna maweyên li qada giştî bike û teşwîq dike ku di qada taybet de jî mezinbûnên wekhev bibe, da ku malbatên li dijî guhertinan bi bawerî û rûmet bidomînin, û hewlên berdewam hene da ku Sûrîye bi bazarên cîhanê vegerînin û deriyên hevkarî û sermayêvaniya vekin da ku ewlehiya enerjiyê ya neteweyî pêşkeş bide.
\n\nWazîr nîşan da ku saetan piştgirî ya elektrîkê ji demekî zêde bûye, û bajarên pîşesazî niha bi elektrîkê ya domdar xweş dikin da ku pêşketin û karê destê xebatkarên Sûrîyê piştgirî bikin.
\n\nWazîr îzah kir ku elektrîka ewleh mafek bingehîn e ji bo her şewqdar û nîşanê rûmeta neteweyî ye ku nekinê û neferşinê, û zêde kir ku hukûmet bi rastî û bersiva pirsan û avakirina baweriyekî hevpar ku li ser vekolîn û karê girîng hate avakirin, ji bo Sûrîyekî nû ya li ser dad, bersivdariyê û belavkirina dadperwer a serxwebûnê dixebite.
\n\nDi demekî berê de, Wezareta Enerjiyê ya Sûrîyê du biryarên ku tarifeya firotina kilowat-saatê elektrîkê ji bo aboneyên sereke yên li qada giştî û taybet ku temamîyan an beşdarî ji qetandinê ne, û her weha ji bo aboneyên cuda û qadan cuda hatine ragihandin.
", "tags": [ "Aborî", "Enerjî", "Sûrîye", "Nidal Al-Shaar", "Elektrîk", "Qada Enerjiyê", "Reforma Neteweyî" ] }, "ru": { "title": "Министр Нидал Аль-Шаар: Повышение цен на электроэнергию — необходимый шаг для обеспечения справедливости и устойчивости в энергетическом секторе", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nМинистр экономики и промышленности Нидал Аль-Шаар подтвердил, что корректировка цен на электроэнергию является частью национального реформирования, направленного на достижение справедливости и устойчивости в энергетическом секторе и обеспечение непрерывности основных услуг для граждан.
\n\nАль-Шаар пояснил в сегодняшнем посте на Facebook, что Сирия, восстанавливаясь из руин войны, стремится найти баланс между состраданием и ответственностью, отметив, что в предыдущие годы электроэнергия предоставлялась по искусственным ценам по политическим причинам, что привело к истощению национальных ресурсов.
\n\nМинистр отметил, что текущий этап основан на честности и прозрачности, направлен на исправление этих политик для обеспечения справедливого и прозрачного продолжения электроснабжения, подчеркнув, что правительство рассматривает конструктивную критику как законное право граждан и средство улучшения работы и услуг.
\n\nАль-Шаар подчеркнул, что правительство начало повышение заработных плат в государственном секторе и поощряет аналогичные повышения в частном секторе, чтобы помочь семьям справляться с изменениями с уверенностью и достоинством, отметив продолжающиеся усилия по восстановлению связей Сирии с мировыми рынками и открытию возможностей для сотрудничества и инвестиций с целью укрепления национальной энергетической безопасности.
\n\nОн отметил, что часы электроснабжения многократно увеличились с момента освобождения, а промышленные города теперь имеют непрерывное электроснабжение для поддержки производства и занятости сирийской рабочей силы.
\n\nМинистр подтвердил, что надежное электроснабжение является основным правом каждого гражданина и символом национального достоинства, которое не может быть куплено или продано, добавив, что правительство привержено честности, подотчетности и построению взаимного доверия на основе прозрачности и усердной работы ради новой Сирии, основанной на справедливости, подотчетности и справедливом распределении богатств.
\n\nРанее сегодня Министерство энергетики Сирии издало два постановления, устанавливающие тарифы на продажу киловатт-часа электроэнергии основным потребителям в государственных и частных секторах, полностью или частично освобожденным от нормирования, а также для различных потребителей и секторов.
", "tags": [ "Экономика", "Энергетика", "Сирия", "Нидал Аль-Шаар", "Электроэнергия", "Энергетический сектор", "Национальная реформа" ] }, "fa": { "title": "وزیر نضال الشعار: افزایش قیمت برق گامی ضروری برای تحقق عدالت و پایداری در بخش انرژی", "content": "دمشق - Capital News
\n\nوزیر اقتصاد و صنعت، نضال الشعار، تأکید کرد که اصلاح قیمت برق بخشی از روند اصلاحات ملی است که هدف آن تحقق عدالت و پایداری در بخش انرژی و تضمین استمرار خدمات اساسی برای شهروندان است.
\n\nالشعار در پستی امروز در فیسبوک توضیح داد که سوریه که از خرابههای جنگ برمیخیزد، در تلاش است تعادلی بین رحمت و مسئولیت برقرار کند و اشاره کرد که در سالهای گذشته برق به دلایل سیاسی با قیمتهای مصنوعی عرضه شده است که منجر به استهلاک منابع ملی شده است.
\n\nوزیر اشاره کرد که مرحله کنونی بر صداقت و شفافیت استوار است و هدف آن اصلاح این سیاستها برای تضمین ادامه تأمین برق با عدالت و شفافیت است و تأکید کرد که دولت نقد سازنده را حق مشروع شهروندان و وسیلهای برای بهبود عملکرد و خدمات میداند.
\n\nالشعار خاطرنشان کرد که دولت افزایش دستمزدها در بخش دولتی را آغاز کرده و افزایشهای مشابه در بخش خصوصی را تشویق میکند تا به خانوادهها در مواجهه با تغییرات با اعتماد به نفس و کرامت کمک کند و بر تداوم تلاشها برای اتصال مجدد سوریه به بازارهای جهانی و باز کردن راههای همکاری و سرمایهگذاری به منظور تقویت امنیت انرژی ملی تأکید کرد.
\n\nوی افزود که ساعات تأمین برق از زمان آزادی چندین برابر شده و شهرهای صنعتی اکنون از تأمین برق مداوم برای حمایت از تولید و بهکارگیری نیروی کار سوری بهرهمند هستند.
\n\nوزیر تأکید کرد که برق قابل اعتماد حق اساسی هر شهروند و نماد کرامت ملی است که قابل خرید و فروش نیست و افزود که دولت متعهد به صداقت، پاسخگویی و ایجاد اعتماد متقابل مبتنی بر شفافیت و کار جدی برای سوریهای نو است که بر عدالت، پاسخگویی و توزیع عادلانه ثروتها بنا شده است.
\n\nوزارت انرژی سوریه امروز پیشتر دو تصمیم صادر کرد که تعرفه فروش کیلووات ساعت برق را برای مشترکان اصلی در بخشهای دولتی و خصوصی که به طور کامل یا جزئی از سهمیهبندی معاف هستند و همچنین برای مشترکان و بخشهای مختلف تعیین میکند.
", "tags": [ "اقتصاد", "انرژی", "سوریه", "نضال الشعار", "برق", "بخش انرژی", "اصلاحات ملی" ] } }