{
  "ar": {
    "title": "الوزيرة قبوات تؤكد على ضرورة تكاتف الجهود للحد من ظاهرة التسول",
    "content": "<p>ريف دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>نظمت وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل جلسة حوارية عرضت خلالها خطتها لمكافحة ظاهرة التسول والآلية المتبعة للحد من انتشارها، بالتعاون مع محافظتي دمشق وريف دمشق، وذلك في مركز مكافحة التسول بمدينة الكسوة في ريف دمشق.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/06951a3b833078e2336768dde6c9405702fec8c6.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكدت وزيرة الشؤون الاجتماعية والعمل هند قبوات في كلمة لها ضرورة تكاتف جهود مؤسسات الدولة والمجتمع المدني والمنظمات الدولية للحد من انتشار هذه الظاهرة التي أصبحت مشهداً مؤلماً في شوارع سوريا، مما يعكس عمق المشكلة الاجتماعية والاقتصادية المتراكمة.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تحديد الاحتياجات وفق المعايير الدولية</h2>\n\n<p>شددت الوزيرة قبوات على توجيه الجهود لرعاية الأطفال المتسولين من فتيات وفتيان حتى سن الثامنة عشرة، باعتبارهم الفئة الأكثر عرضة للاستغلال والانتهاك، حيث سيتم تحديد احتياجاتهم بدقة وفق المعايير الدولية الخاصة بالطفل، ومن خلال دراسة مشتركة تشمل الحالة النفسية والاجتماعية لكل طفل، مع تعويض الفاقد التعليمي أو تنفيذ برامج محو أمية وتعليم مهني، لنقلهم من دائرة الحاجة إلى الإنتاج.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8dcbb996b1bf4104a4ba6736d27c5b132b27ee96.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشارت الوزيرة إلى تأمين الاحتياجات الغذائية الأساسية وفق معايير معتمدة، وبناءً عليها تحدد مدة بقاء الطفل في مراكز الرعاية الاجتماعية التي تتراوح بين ستة أشهر وسنتين، مبينة أن الوزارة تعمل مع وزارات الصحة والعدل والداخلية والتربية والأوقاف والطوارئ وإدارة الكوارث والمحافظات ضمن آلية تنسيق وطنية شاملة لمعالجة الظاهرة.</p>\n</div></div>\n\n<p>ولفتت الوزيرة إلى أهمية نشر التوعية التي تمثل الركيزة الأساسية لنجاح أي خطة، من خلال إطلاق حملات وطنية حول آثار التسول وطرق المساعدة الصحيحة بمشاركة المجتمع المحلي.</p>\n\n<h2>توفير الأدوات اللازمة للحد من الظاهرة</h2>\n\n<p>أكد محافظ دمشق ماهر مروان إدلبي استعداد المحافظة للتعاون مع وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل ومنظمات المجتمع المدني، والعمل بشكل تكاملي لتوفير جميع الأدوات اللازمة للحد من ظاهرة التسول، من خلال رصد الميدان وإنشاء مراكز تأهيل مزودة بالكوادر البشرية والأثاث والمعدات اللازمة، مشدداً على دور الإعلام في نشر الوعي حول التسول وأساليب معالجته.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/be1577d6e663f40d51f0b1549d792cd2bca742c0.jpg\"></figure><div>\n<p>من جانبه، شدد محافظ ريف دمشق عامر الشيخ على ضرورة صون كرامة الإنسان، مؤكداً أن الثورة السورية منذ انطلاقتها كانت تدافع عن ذلك، مشيراً إلى أن ممارسات النظام السابق هيّأت الظروف التي أدت إلى انتشار التسول، لتصبح قضية مجتمعية وإنسانية تتطلب تضافر الجميع لمعالجتها.</p>\n</div></div>\n\n<h2>أهمية التعاون المجتمعي</h2>\n\n<p>دعت مديرة مكتب مكافحة التسول والتشرد في دمشق خزامى النجاد إلى تعاون كامل بين المواطن والدولة للحد من الظاهرة، عبر التواصل مع وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل عبر الرقم “108” أو الاتصال بأقرب قسم شرطة، لتنظيم ضبط الحالة وإصدار الأوراق المطلوبة \"إخراج قيد\"، ثم تحويلها إلى القصر العدلي ومنه إلى المحامي العام للحصول على موافقة الإيداع في دار الرعاية.</p>\n\n<h2>رعاية صحية ونفسية للأطفال</h2>\n\n<p>أوضح هيثم سلطجي من مؤسسة حقوق الطفل أنهم يعملون على ملف التسول منذ عام 2016، ولاحظوا تزايد الظاهرة نتيجة عمليات النزوح التي عانى منها الشعب السوري، مبيناً أنهم قدموا دعماً ورعاية صحية ونفسية للعديد من الحالات وساعدوهم في التخلص من عادات سيئة مثل التدخين وتعاطي المخدرات.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ee8694f1f28f3db4fd3930e29bf6e8670cd3bad.jpg\"></figure><div>\n<p>وطالب المشاركون بكشف ومحاسبة مستغلي الأطفال في التسول ومعاقبتهم على هذا الجرم الذي يرتقي إلى مستوى الاتجار بالبشر، معبرين عن استعدادهم الكامل للتعاون مع الوزارة والجهات المعنية لمكافحة الظاهرة والقضاء عليها نهائياً، وإعادة تأهيل ضحاياها ودمجهم في المجتمع كأعضاء فاعلين ومنتجين.</p>\n</div></div>\n\n<p>وكانت لجنة معالجة ظاهرة التسول قد عقدت اجتماعها الأول في 7 أيلول الماضي في مقر وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل بدمشق، لبحث الاستعدادات لإطلاق حملة وطنية شاملة للحد من انتشار التسول.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/751d4c4930c5636d285c077a33a2067c6c9424ba.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/986f0d7fe81715400e0517bc074a4614b8f50016.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1186c4190e08a13d5b6b14ca0c33e426af8073f2.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e4c9c9faa7c6bb99c23a874e3ad4d19fa5e6af50.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "التسول",
      "وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل",
      "دمشق",
      "ريف دمشق",
      "هند قبوات",
      "ظاهرة التسول",
      "مكافحة التسول"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Minister Qabbawat Emphasizes the Need for Unified Efforts to Curb Begging Phenomenon",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Ministry of Social Affairs and Labor organized a dialogue session presenting its plan to combat begging and the mechanism to be followed to reduce this phenomenon, in cooperation with the governorates of Damascus and Rif Dimashq, held at the Begging Combat Center in Al-Kiswah city, Rif Dimashq.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/06951a3b833078e2336768dde6c9405702fec8c6.jpg\"></figure><div>\n<p>Minister of Social Affairs and Labor, Hind Qabbawat, stressed in her speech the necessity of uniting efforts of state institutions, civil society, and international organizations to limit the spread of this phenomenon, which has become a painful scene in Syrian streets, reflecting deep social and economic issues.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Needs Assessment According to International Standards</h2>\n\n<p>The minister emphasized directing efforts to care for begging children, both girls and boys up to eighteen years old, as they are the most vulnerable to exploitation and abuse. Their needs will be precisely identified according to international child standards, through a joint study covering each child&apos;s psychological and social status, with compensatory education programs or literacy and vocational training to transition them from dependency to productivity.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8dcbb996b1bf4104a4ba6736d27c5b132b27ee96.jpg\"></figure><div>\n<p>The minister also pointed out that basic nutritional needs will be provided according to approved standards, which will determine the child&apos;s stay duration in social care centers, ranging from six months to two years. She noted that the ministry coordinates with the ministries of Health, Justice, Interior, Education, Endowments, Emergency and Disaster Management, and the governorates within a comprehensive national coordination mechanism to address the phenomenon.</p>\n</div></div>\n\n<p>The minister highlighted the importance of raising awareness as a fundamental pillar for the success of any plan, through launching national campaigns about the effects of begging and proper ways to assist, involving local communities.</p>\n\n<h2>Providing Tools to Reduce the Phenomenon</h2>\n\n<p>Damascus Governor Maher Marwan Idlibi confirmed the governorate’s readiness to cooperate with the Ministry of Social Affairs and Labor and civil society organizations, working integratively to provide all necessary tools to reduce begging, through field monitoring and establishing rehabilitation centers equipped with human resources, furniture, and necessary equipment. He emphasized the media’s role in raising awareness about begging and treatment methods.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/be1577d6e663f40d51f0b1549d792cd2bca742c0.jpg\"></figure><div>\n<p>Meanwhile, Rif Dimashq Governor Amer Al-Sheikh stressed the importance of preserving human dignity, which the Syrian revolution has upheld since its inception. He pointed out that the practices of the former regime created conditions leading to begging becoming a societal and humanitarian issue requiring collective efforts for resolution.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Necessity of Community Cooperation</h2>\n\n<p>Khozama Al-Najad, Director of the Office for Combating Begging and Homelessness in Damascus, called for full cooperation between citizens and the state to curb this phenomenon by contacting the Ministry of Social Affairs and Labor via the number “108” or the nearest police station to organize the case, issue required documents (registration certificate), and then refer the case to the Juvenile Court and the Public Prosecutor to obtain approval for placement in care homes.</p>\n\n<h2>Health and Psychological Care for Children</h2>\n\n<p>Haitham Saltaji from the Child Rights Foundation stated they have been working on the begging file since 2016, noting a significant increase in the phenomenon due to the displacement suffered by the Syrian people. He said: “We have worked extensively on the ground, observed many cases, and made progress in treating some, providing them with health and psychological care and helping many overcome harmful habits starting with smoking and ending with drug abuse.”</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ee8694f1f28f3db4fd3930e29bf6e8670cd3bad.jpg\"></figure><div>\n<p>Participants called for exposing and prosecuting those exploiting children in begging and punishing them for this crime, which amounts to human trafficking. They expressed full readiness to cooperate to the utmost extent with the ministry and relevant bodies to combat and eradicate this phenomenon, rehabilitate its victims, and reintegrate them into society as productive and active members.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Committee for Addressing the Begging Phenomenon held its first meeting on September 7 at the Ministry of Social Affairs and Labor headquarters in Damascus to discuss preparations for launching a comprehensive national campaign to reduce begging.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/751d4c4930c5636d285c077a33a2067c6c9424ba.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/986f0d7fe81715400e0517bc074a4614b8f50016.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1186c4190e08a13d5b6b14ca0c33e426af8073f2.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e4c9c9faa7c6bb99c23a874e3ad4d19fa5e6af50.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Begging",
      "Ministry of Social Affairs and Labor",
      "Damascus",
      "Rif Dimashq",
      "Hind Qabbawat",
      "Begging Phenomenon",
      "Combating Begging"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La ministre Qabbawat souligne la nécessité d&apos;unir les efforts pour réduire le phénomène de la mendicité",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère des Affaires sociales et du Travail a organisé une session de dialogue présentant son plan de lutte contre la mendicité et le mécanisme à suivre pour réduire ce phénomène, en coopération avec les gouvernorats de Damas et Rif Dimashq, au centre de lutte contre la mendicité dans la ville d&apos;Al-Kiswah, Rif Dimashq.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/06951a3b833078e2336768dde6c9405702fec8c6.jpg\"></figure><div>\n<p>La ministre des Affaires sociales et du Travail, Hind Qabbawat, a souligné dans son discours la nécessité d&apos;unir les efforts des institutions étatiques, de la société civile et des organisations internationales pour limiter la propagation de ce phénomène, devenu une scène douloureuse dans les rues syriennes, reflétant des problèmes sociaux et économiques profonds.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Identification des besoins selon les normes internationales</h2>\n\n<p>La ministre a insisté sur l&apos;orientation des efforts vers la prise en charge des enfants mendiants, filles et garçons jusqu&apos;à dix-huit ans, considérés comme les plus vulnérables à l&apos;exploitation et aux abus. Leurs besoins seront précisément identifiés selon les normes internationales de l&apos;enfant, à travers une étude conjointe couvrant l&apos;état psychologique et social de chaque enfant, avec une compensation éducative ou des programmes d&apos;alphabétisation et de formation professionnelle pour les faire passer de la dépendance à la productivité.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8dcbb996b1bf4104a4ba6736d27c5b132b27ee96.jpg\"></figure><div>\n<p>La ministre a également indiqué que les besoins nutritionnels de base seront fournis selon des normes approuvées, ce qui déterminera la durée de séjour de l&apos;enfant dans les centres de soins sociaux, allant de six mois à deux ans. Elle a précisé que le ministère coordonne avec les ministères de la Santé, de la Justice, de l&apos;Intérieur, de l&apos;Éducation, des Dotations, de l&apos;Urgence et de la Gestion des catastrophes, ainsi qu&apos;avec les gouvernorats, dans le cadre d&apos;un mécanisme national de coordination complet pour traiter ce phénomène.</p>\n</div></div>\n\n<p>La ministre a souligné l&apos;importance de la sensibilisation, pilier fondamental pour le succès de tout plan, par le lancement de campagnes nationales sur les effets de la mendicité et les moyens appropriés d&apos;aide, impliquant les communautés locales.</p>\n\n<h2>Fournir les outils nécessaires pour réduire le phénomène</h2>\n\n<p>Le gouverneur de Damas, Maher Marwan Idlibi, a confirmé la disponibilité du gouvernorat à coopérer avec le ministère des Affaires sociales et du Travail et les organisations de la société civile, en travaillant de manière intégrée pour fournir tous les outils nécessaires à la réduction de la mendicité, à travers la surveillance sur le terrain et la création de centres de réhabilitation équipés en ressources humaines, mobilier et équipements nécessaires. Il a souligné le rôle des médias dans la sensibilisation au phénomène de la mendicité et à ses méthodes de traitement.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/be1577d6e663f40d51f0b1549d792cd2bca742c0.jpg\"></figure><div>\n<p>De son côté, le gouverneur de Rif Dimashq, Amer Al-Sheikh, a insisté sur l&apos;importance de préserver la dignité humaine, que la révolution syrienne défend depuis ses débuts. Il a indiqué que les pratiques de l&apos;ancien régime ont créé les conditions ayant conduit à la mendicité, devenant ainsi une question sociétale et humanitaire nécessitant des efforts collectifs pour sa résolution.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Nécessité de la coopération communautaire</h2>\n\n<p>Khozama Al-Najad, directrice du bureau de lutte contre la mendicité et l&apos;errance à Damas, a appelé à une coopération totale entre les citoyens et l&apos;État pour freiner ce phénomène, en contactant le ministère des Affaires sociales et du Travail via le numéro «108» ou le poste de police le plus proche, pour organiser la situation, délivrer les documents requis (certificat d&apos;inscription), puis transférer le cas au tribunal des mineurs et au procureur public pour obtenir l&apos;approbation d&apos;hébergement dans des centres de soins.</p>\n\n<h2>Soins de santé et psychologiques pour les enfants</h2>\n\n<p>Haitham Saltaji de la Fondation des droits de l&apos;enfant a déclaré qu&apos;ils travaillent sur le dossier de la mendicité depuis 2016, notant une augmentation significative du phénomène due aux déplacements subis par le peuple syrien. Il a déclaré : «Nous avons beaucoup travaillé sur le terrain, observé de nombreux cas et progressé dans le traitement de certains, leur fournissant des soins de santé et psychologiques et aidant beaucoup à se débarrasser de mauvaises habitudes, du tabagisme à la toxicomanie.»</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ee8694f1f28f3db4fd3930e29bf6e8670cd3bad.jpg\"></figure><div>\n<p>Les participants ont appelé à la révélation et à la poursuite des exploitants d&apos;enfants dans la mendicité et à leur punition pour ce crime, qui équivaut à la traite des êtres humains. Ils ont exprimé leur entière disposition à coopérer pleinement avec le ministère et les organismes concernés pour combattre et éradiquer ce phénomène, réhabiliter ses victimes et les réintégrer dans la société en tant que membres productifs et actifs.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le comité de traitement du phénomène de la mendicité a tenu sa première réunion le 7 septembre dernier au siège du ministère des Affaires sociales et du Travail à Damas pour discuter des préparatifs du lancement d&apos;une campagne nationale globale visant à réduire la mendicité.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/751d4c4930c5636d285c077a33a2067c6c9424ba.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/986f0d7fe81715400e0517bc074a4614b8f50016.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1186c4190e08a13d5b6b14ca0c33e426af8073f2.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e4c9c9faa7c6bb99c23a874e3ad4d19fa5e6af50.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Mendicité",
      "Ministère des Affaires sociales et du Travail",
      "Damas",
      "Rif Dimashq",
      "Hind Qabbawat",
      "Phénomène de la mendicité",
      "Lutte contre la mendicité"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Bakan Qabbawat: Dilencilikle Mücadelede Çabaların Birleştirilmesi Gerekliliği",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı, Dilencilikle Mücadele Merkezi&apos;nde, Şam ve Rif Dimashq valilikleri iş birliğiyle bu olgunun yayılmasını azaltmak amacıyla takip edilecek mekanizma ve planını sunduğu bir diyalog oturumu düzenledi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/06951a3b833078e2336768dde6c9405702fec8c6.jpg\"></figure><div>\n<p>Sosyal İşler ve Çalışma Bakanı Hind Qabbawat, devlet kurumları, sivil toplum ve uluslararası kuruluşların çabalarının birleştirilmesi gerektiğini vurgulayarak, bu olgunun Suriye sokaklarında acı veren bir manzara haline geldiğini ve birikmiş sosyal ve ekonomik sorunların derinliğini yansıttığını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Uluslararası Standartlara Göre İhtiyaçların Belirlenmesi</h2>\n\n<p>Bakan, özellikle 18 yaşına kadar olan kız ve erkek dilenci çocuklara yönelik çabaların yönlendirilmesi gerektiğini, çünkü onların istismar ve ihlale en açık grup olduğunu vurguladı. Bu çocukların ihtiyaçları, çocuk haklarına ilişkin uluslararası standartlara göre kapsamlı bir şekilde psikolojik ve sosyal durumları da dahil olmak üzere belirlenerek, eğitim kayıplarının telafisi veya okuma yazma kursları ve mesleki eğitim programları uygulanacak, böylece ihtiyaçtan üretime geçiş sağlanacak.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8dcbb996b1bf4104a4ba6736d27c5b132b27ee96.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakan ayrıca, onaylanmış standartlara göre temel beslenme ihtiyaçlarının karşılanacağını, buna bağlı olarak çocukların sosyal bakım merkezlerinde kalış sürelerinin altı ay ile iki yıl arasında değişeceğini belirtti. Bakanlık, Sağlık, Adalet, İçişleri, Eğitim, Vakıflar, Acil Durum ve Afet Yönetimi bakanlıkları ile valiliklerle kapsamlı ulusal koordinasyon mekanizması içinde çalışmaktadır.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakan, farkındalık yayımının her planın başarısının temel taşı olduğunu vurgulayarak, dilenciliğin etkileri ve doğru yardım yöntemleri hakkında yerel toplumların katılımıyla ulusal kampanyalar başlatılacağını ifade etti.</p>\n\n<h2>Olgunun Azaltılması İçin Gerekli Araçların Sağlanması</h2>\n\n<p>Şam Valisi Maher Marwan Idlibi, valiliğin Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı ile sivil toplum kuruluşlarıyla iş birliğine hazır olduğunu, dilencilikle mücadelede gerekli tüm araçların sağlanması için saha takibi ve insan kaynağı, mobilya ve ekipmanla donatılmış rehabilitasyon merkezleri kurulması yönünde çalışacaklarını belirtti. Medyanın dilencilik konusunda farkındalık yaratmadaki rolüne dikkat çekti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/be1577d6e663f40d51f0b1549d792cd2bca742c0.jpg\"></figure><div>\n<p>Rif Dimashq Valisi Amer El-Şeyh ise insan onurunun korunmasının önemini vurgulayarak, Suriye devriminin başından beri bunu savunduğunu belirtti. Eski rejimin uygulamalarının dilenciliğe yol açan koşulları hazırladığını, bu olgunun toplumsal ve insani bir mesele haline geldiğini ve çözüm için herkesin katkısının gerektiğini ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Toplumsal İş Birliğinin Gerekliliği</h2>\n\n<p>Şam Dilencilik ve Evsizlikle Mücadele Ofisi Müdürü Khozama En-Necad, vatandaşlar ile devlet arasında tam bir iş birliği çağrısında bulunarak, Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı ile 108 numaralı hattın ya da en yakın polis merkezinin aranmasıyla durumun tespit edilip gerekli belgelerin (kayıt belgesi) düzenlenmesini, ardından çocuk mahkemesine ve savcısına sevk edilerek bakım evine yerleştirme onayının alınmasını önerdi.</p>\n\n<h2>Çocuklar İçin Sağlık ve Psikolojik Destek</h2>\n\n<p>Çocuk Hakları Vakfı&apos;ndan Haitham Saltaji, 2016&apos;dan beri dilencilik dosyası üzerinde çalıştıklarını, Suriye halkının yaşadığı göçler nedeniyle bu olgunun önemli ölçüde arttığını gözlemlediklerini söyledi. \"Sahada çok çalıştık, birçok vakayı gözlemledik ve bazılarını tedavi etmede ilerleme kaydettik, sağlık ve psikolojik destek sağladık, sigara içme ve uyuşturucu kullanımı gibi kötü alışkanlıklardan kurtulmalarına yardımcı olduk\" dedi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ee8694f1f28f3db4fd3930e29bf6e8670cd3bad.jpg\"></figure><div>\n<p>Katılımcılar, çocukları dilencilikte sömürenlerin ortaya çıkarılıp cezalandırılmasını, bunun insan ticareti suçu seviyesinde olduğunu belirterek, bu olgunun tamamen ortadan kaldırılması için bakanlık ve ilgili kurumlarla azami iş birliği yapmaya hazır olduklarını, mağdurların yeniden topluma kazandırılması gerektiğini vurguladılar.</p>\n</div></div>\n\n<p>Dilencilikle Mücadele Komitesi, 7 Eylül&apos;de Şam&apos;da Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı binasında ilk toplantısını yaparak, dilenciliğin yayılmasını azaltmak için kapsamlı bir ulusal kampanya başlatma hazırlıklarını görüştü.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/751d4c4930c5636d285c077a33a2067c6c9424ba.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/986f0d7fe81715400e0517bc074a4614b8f50016.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1186c4190e08a13d5b6b14ca0c33e426af8073f2.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e4c9c9faa7c6bb99c23a874e3ad4d19fa5e6af50.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Dilencilik",
      "Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı",
      "Şam",
      "Rif Dimashq",
      "Hind Qabbawat",
      "Dilencilik Fenomeni",
      "Dilencilikle Mücadele"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezîrê Qabbawat: Pêwîstiya Yekbûna Hêzên Ji Bo Kêmkirina Fenomena Xwêzîyê",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Kar û Komeleyetîya Civakî civînêke gotûbêjê rêvebirî ku planê xwe ji bo şerê li dijî xwêzîyê û mekanîzma ku dê were bikaranîn ji bo kêmkirina vê fenomenê di hevkariya navbera parêzgehan Şam û Rif Dimashq de pêşkêş kir, li Navenda Şerê Li Dijî Xwêzîyê ya bajarê Al-Kiswah li Rif Dimashq.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/06951a3b833078e2336768dde6c9405702fec8c6.jpg\"></figure><div>\n<p>Wezîrê Kar û Komeleyetîya Civakî Hind Qabbawat di gotarê xwe de xwest ku hêzên destûrgehên dewletî, civakî û rêxistinên navneteweyî bi hev re bibe nav, da ku vê fenomenê ku bûye wêneya kêfxweş ne li darên Sûriyê kêm bike, ku ew jî nîşan dida ku pirsgirêka civakî û aborî ya dirêj heye.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Di Bin Standartan Navneteweyî de Pêwîstiyên Diyar Kirin</h2>\n\n<p>Wezîrê Qabbawat sererast kir ku hêzên xwe li ser parastina zarokên xwêzî, qîz û kurên heta sedsala hejdehê, ku ew herî zêde li dijî bikaranîn û têkçûn ne, rêkevin. Pêwîstiyên wan bi awayekî rast di bin standartan taybet ên zarokan de diyar dikin, û ji hêla lêkolînên hevpar ên ku rewşa hestî û civakî ya her zarok tê de ye, bi rêya berdanê yên wisa ku winda ya perwerdehiyê tê zêdekirin an jî bernameyên xwendina neçîrok û perwerdeya pîşesazî têne kirin, da ku wan ji qada pêwîstiyê ve ber qada berhemxistinê bigihîjin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8dcbb996b1bf4104a4ba6736d27c5b132b27ee96.jpg\"></figure><div>\n<p>Wezîrê Qabbawat şîrove kir ku pêwîstiyên xwarinê yên bingehîn di bin standartan pejirandî de dê were berdan, û li ser vê bingehê demjimêra mayîna zarok di nav navenda parastina civakî de, ku di navbera şeş meh û du salan de ye, diyar dike. Ew jî nîşan da ku wezaret bi wezaretên Tenduristî, Edalet, Navendariyê, Perwerde, Awqaf, Acîl û Rêveberiya Felekê û parêzgehan di bin mekanîzmêk tevgerê ya neteweyî yên tevahî de dixebite da ku vê fenomenê çareser bike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wezîrê Qabbawat balê da ser girîngiya belavkirina agahdariyê ku bingehê serkeftina her planekê ye, bi şopandinê ya kampanyayên neteweyî li ser tesîrên xwêzî û rêyên alîkarîya rast, ku civaka herêmî jî di dema wan de beşdar dibin.</p>\n\n<h2>Amadekirinên Pêwîst Ji Bo Kêmkirina Fenomenê</h2>\n\n<p>Parêzgeha Şam Maher Marwan Idlibî îfade kir ku parêzgeh amadeyî ye ku bi Wezareta Kar û Komeleyetîya Civakî û rêxistinên civakî yên sivîl hevgirtinê bike, û di awayek tevahî de bixebite da ku hemû amadekirinên pêwîst ji bo kêmkirina fenomena xwêzîyê bidin, bi rêya şopandina meydanê û damezrandina navendên rêxistinê yên ku bi kadrên mirovan, fîrn û amûrên pêwîst ve hatine temamkirin. Ew jî balê da ser rolê medyayê di belavkirina agahdariyê li ser fenomena xwêzî û rêyên çareserkirina wê.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/be1577d6e663f40d51f0b1549d792cd2bca742c0.jpg\"></figure><div>\n<p>Parêzgeha Rif Dimashq Amer El-Şêx jî balê da ser pêwîstiya parastina şeref û rûmeta mirovan, ku şoreşa Sûriyê ji destpêkê ve vê tiştê piştgirî kir. Ew nîşan da ku pratîkên hêzên berê sedemên ku bûn ku xwêzîyê berdewam bike amadekirine, ku vê fenomenê bûye pirsgirêka civakî û mirovahî ku pêdivî ye hemû kes li hev bikin da ku çareserî were kirin.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Pêwîstiya Hevgirtina Civakî</h2>\n\n<p>Direktora Ofîsa Şerê Li Dijî Xwêzî û Bêmalbata li Şam, Xuzamê Encead, daxwaz kir ku tevgera tevahî di navbera şexs û dewlet de bibe bo kêmkirina vê fenomenê, bi têkilî kirinê bi Wezareta Kar û Komeleyetîya Civakî bi hejmarê “108” an jî bi têlefonê ya herî nêzîk a polîsê, da ku rewşa têkildar were rêxistin, belgenameyên pêwîst (derketina qeydê) were belavkirin, paşê rewşê were veguhastin bo dadgeha zarokan û ji wê derveyî bo parêzgeha dadgeha giştî da ku destûr ji bo veguhastina di malê parastinê de bistînin.</p>\n\n<h2>Parastina Tenduristî û Hestî Ji Bo Zarokan</h2>\n\n<p>Heitham Saltaji ji Desteya Mafên Zarokan ragihand ku ew ji sala 2016 ve li ser dosyaya xwêzî dixebitin, û zêdebûna vê fenomenê di encama koçberiya gelê Sûriyê de dîtine. Ew got: “Em gelek li erdê xebitandine, gelek rewşan temaşe kirine û pêşveçûn di çareserkirina hin rewşan de hildan, ku wan piştgirî û parastina tenduristî û hestî pêşkêş kirin û gelek ji wan alîkarî kirin ku ji tevgerên xerab wekî tütünê û herwisa maddeyên têkçûnê derkevin.”</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ee8694f1f28f3db4fd3930e29bf6e8670cd3bad.jpg\"></figure><div>\n<p>Beşdarîyan daxwaz kirin ku kesên ku zarokan di xwêzîyê de têne bikaranîn were nîşandan û cezayê wan were dayîn ji ber ku vê kiryarê tê hesibandin wekî bazirganiya mirovan. Ew amadebûna xwe ya tevahî ji her cihê xwe nîşan da ku bi wezaret û endamên têkildar hevgirtinê bike da ku vê fenomenê şer bike û bi tevahî jê rabît, û xelatên wê veguhastin û di civakê de wek endamên xebatkar û berhemxweş veguheztin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Komîteya Çareserkirina Fenomena Xwêzîyê civîna xwe ya yekemîn di 7ê Îlonê de li serdana Wezareta Kar û Komeleyetîya Civakî li Şam kir, da ku amadekirinên destpêkirina kampanyayeke neteweyî ya tevahî ji bo kêmkirina belavbûna xwêzîyê bibînin.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/751d4c4930c5636d285c077a33a2067c6c9424ba.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/986f0d7fe81715400e0517bc074a4614b8f50016.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1186c4190e08a13d5b6b14ca0c33e426af8073f2.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e4c9c9faa7c6bb99c23a874e3ad4d19fa5e6af50.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Xwêzî",
      "Wezareta Kar û Komeleyetîya Civakî",
      "Şam",
      "Rif Dimashq",
      "Hind Qabbawat",
      "Fenomena Xwêzîyê",
      "Şerê Li Dijî Xwêzîyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр Каббауат: Необходимость объединения усилий для сокращения явления нищенства",
    "content": "<p>Риф-Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министерство социальных дел и труда организовало диалоговую сессию, на которой представило свой план борьбы с нищенством и механизм его реализации для сокращения этого явления в сотрудничестве с губернаторствами Дамаска и Риф-Дамаска. Мероприятие прошло в Центре борьбы с нищенством в городе Аль-Кисва, Риф-Дамаск.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/06951a3b833078e2336768dde6c9405702fec8c6.jpg\"></figure><div>\n<p>Министр социальных дел и труда Хинд Каббауат в своем выступлении подчеркнула необходимость объединения усилий государственных учреждений, гражданского общества и международных организаций для ограничения распространения этого явления, которое стало болезненной картиной на улицах Сирии, отражая глубокие социальные и экономические проблемы.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Определение потребностей согласно международным стандартам</h2>\n\n<p>Министр акцентировала внимание на необходимости направить усилия на уход за детьми-нищими, девочками и мальчиками до восемнадцати лет, поскольку они являются наиболее уязвимой группой для эксплуатации и нарушений. Потребности этих детей будут точно определены в соответствии с международными стандартами защиты детей, через совместное исследование, охватывающее психологическое и социальное состояние каждого ребенка, с компенсацией утраченного образования или проведением программ ликвидации неграмотности и профессионального обучения, чтобы перевести их из состояния нужды в состояние продуктивности.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8dcbb996b1bf4104a4ba6736d27c5b132b27ee96.jpg\"></figure><div>\n<p>Министр также отметила, что основные пищевые потребности будут обеспечены согласно утвержденным стандартам, на основании которых будет определяться срок пребывания ребенка в социальных центрах, который варьируется от шести месяцев до двух лет. Она пояснила, что министерство работает совместно с министерствами здравоохранения, юстиции, внутренних дел, образования, вакфов, чрезвычайных ситуаций и управления катастрофами, а также с губернаторствами в рамках комплексного национального механизма координации для решения проблемы.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министр подчеркнула важность распространения осведомленности, являющейся основополагающим элементом успеха любого плана, через запуск национальных кампаний о последствиях нищенства и правильных способах помощи, с участием местного сообщества.</p>\n\n<h2>Обеспечение инструментами для сокращения явления</h2>\n\n<p>Губернатор Дамаска Махер Марван Идлиби подтвердил готовность губернаторства к сотрудничеству с Министерством социальных дел и труда и организациями гражданского общества, работая в интеграции для предоставления всех необходимых инструментов для сокращения явления нищенства, через мониторинг на местах и создание реабилитационных центров, оснащенных человеческими ресурсами, мебелью и необходимым оборудованием. Он подчеркнул важность роли СМИ в повышении осведомленности о явлении нищенства и методах его решения.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/be1577d6e663f40d51f0b1549d792cd2bca742c0.jpg\"></figure><div>\n<p>Со своей стороны, губернатор Риф-Дамаска Амер Эль-Шейх подчеркнул необходимость сохранения человеческого достоинства, что революция в Сирии отстаивала с самого начала. Он отметил, что действия прежнего режима создали условия, приведшие к нищенству, сделав это явление общественной и гуманитарной проблемой, требующей совместных усилий для решения.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Необходимость общественного сотрудничества</h2>\n\n<p>Директор офиса по борьбе с нищенством и беспризорностью в Дамаске Хозама Эль-Наджад призвала к полной кооперации между гражданами и государством для сокращения этого явления путем обращения в Министерство социальных дел и труда по номеру “108” или в ближайший полицейский участок для организации учета случая, выдачи необходимых документов («выписка из реестра»), а затем передачи дела в суд по делам несовершеннолетних и прокурору для получения разрешения на помещение в дом опеки.</p>\n\n<h2>Медицинская и психологическая помощь детям</h2>\n\n<p>Хайтам Салтаджи из Фонда прав ребенка сообщил, что они работают над проблемой нищенства с 2016 года и заметили значительный рост явления из-за перемещений сирийского народа. Он сказал: “Мы много работали на местах, зафиксировали множество случаев и добились прогресса в лечении некоторых из них, предоставляя им медицинскую и психологическую помощь и помогая многим избавиться от вредных привычек, начиная с курения и заканчивая наркотиками.”</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ee8694f1f28f3db4fd3930e29bf6e8670cd3bad.jpg\"></figure><div>\n<p>Участники призвали выявить и привлечь к ответственности тех, кто эксплуатирует детей в нищенстве, и наказать их за это преступление, которое приравнивается к торговле людьми. Они выразили полную готовность сотрудничать с министерством и соответствующими органами для борьбы с этим явлением, полного его искоренения, реабилитации жертв и их интеграции в общество в качестве активных и продуктивных членов.</p>\n</div></div>\n\n<p>Комитет по решению проблемы нищенства провел свое первое заседание 7 сентября в здании Министерства социальных дел и труда в Дамаске для обсуждения подготовки к запуску всеобъемлющей национальной кампании по сокращению распространения нищенства.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/751d4c4930c5636d285c077a33a2067c6c9424ba.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/986f0d7fe81715400e0517bc074a4614b8f50016.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1186c4190e08a13d5b6b14ca0c33e426af8073f2.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e4c9c9faa7c6bb99c23a874e3ad4d19fa5e6af50.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Нищенство",
      "Министерство социальных дел и труда",
      "Дамаск",
      "Риф-Дамаск",
      "Хинд Каббауат",
      "Явление нищенства",
      "Борьба с нищенством"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر قبوات بر ضرورت هم‌افزایی تلاش‌ها برای کاهش پدیده گدایی تأکید کرد",
    "content": "<p>ریف دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>وزارت امور اجتماعی و کار جلسه‌ای گفتگو محور برگزار کرد که در آن برنامه خود برای مقابله با گدایی و سازوکاری که برای کاهش این پدیده دنبال خواهد شد را با همکاری استان‌های دمشق و ریف دمشق ارائه داد. این جلسه در مرکز مقابله با گدایی در شهر الكسوة در ریف دمشق برگزار شد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/06951a3b833078e2336768dde6c9405702fec8c6.jpg\"></figure><div>\n<p>هند قبوات، وزیر امور اجتماعی و کار، در سخنرانی خود بر ضرورت هم‌افزایی تلاش‌های نهادهای دولتی، جامعه مدنی و سازمان‌های بین‌المللی برای کاهش گسترش این پدیده که به صحنه‌ای دردناک در خیابان‌های سوریه تبدیل شده و عمق مشکلات اجتماعی و اقتصادی را نشان می‌دهد، تأکید کرد.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تعیین نیازها بر اساس استانداردهای بین‌المللی</h2>\n\n<p>وزیر قبوات تأکید کرد که تلاش‌ها باید به مراقبت از کودکان گدا، دختران و پسران تا سن هجده سال معطوف شود، زیرا این گروه بیشتر در معرض سوءاستفاده و نقض حقوق هستند. نیازهای این گروه‌ها دقیقاً بر اساس استانداردهای بین‌المللی کودک و از طریق مطالعه مشترک که وضعیت روانی و اجتماعی هر کودک را شامل می‌شود، تعیین خواهد شد. همچنین جبران کمبودهای آموزشی یا اجرای برنامه‌های سوادآموزی و آموزش حرفه‌ای برای انتقال آنها از دایره نیاز به دایره تولید انجام می‌شود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8dcbb996b1bf4104a4ba6736d27c5b132b27ee96.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر قبوات اشاره کرد که نیازهای غذایی اساسی بر اساس استانداردهای معتبر تأمین خواهد شد و بر این اساس مدت زمان اقامت کودک در مراکز مراقبت اجتماعی که بین شش ماه تا دو سال متغیر است، تعیین می‌شود. وی افزود که وزارتخانه با وزارتخانه‌های بهداشت، دادگستری، کشور، آموزش و پرورش، اوقاف، مدیریت بحران و استان‌ها در چارچوب سازوکار هماهنگی ملی جامع برای رسیدگی به این پدیده همکاری می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزیر قبوات بر اهمیت ترویج آگاهی که پایه اصلی موفقیت هر برنامه‌ای است، تأکید کرد و گفت که کمپین‌های ملی درباره آثار گدایی و روش‌های کمک صحیح با مشارکت جامعه محلی برگزار خواهد شد.</p>\n\n<h2>تأمین ابزارهای لازم برای کاهش پدیده</h2>\n\n<p>ماهر مروان ادلبی، استاندار دمشق، آمادگی استان را برای همکاری با وزارت امور اجتماعی و کار و سازمان‌های جامعه مدنی تأیید کرد و گفت که به صورت یکپارچه برای فراهم کردن تمامی ابزارهای لازم جهت کاهش پدیده گدایی، از طریق پایش میدانی و ایجاد مراکز توانبخشی با تأمین نیروی انسانی، تجهیزات و مبلمان لازم، فعالیت خواهند کرد. وی بر نقش مهم رسانه‌ها در افزایش آگاهی نسبت به پدیده گدایی و روش‌های مقابله با آن تأکید کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/be1577d6e663f40d51f0b1549d792cd2bca742c0.jpg\"></figure><div>\n<p>عامر شیخ، استاندار ریف دمشق، نیز بر ضرورت حفظ کرامت انسانی تأکید کرد و گفت که انقلاب سوریه از ابتدا این موضوع را مورد حمایت قرار داده است. وی افزود که اقدامات رژیم سابق شرایطی را فراهم کرده که به گسترش پدیده گدایی منجر شده و این پدیده به مسأله‌ای اجتماعی و انسانی تبدیل شده که نیازمند همکاری همه برای حل آن است.</p>\n</div></div>\n\n<h2>ضرورت همکاری اجتماعی</h2>\n\n<p>خزامى النجّاد، مدیر دفتر مبارزه با گدایی و بی‌خانمانی در دمشق، خواستار همکاری کامل میان شهروندان و دولت برای کاهش این پدیده شد و گفت که افراد می‌توانند از طریق تماس با وزارت امور اجتماعی و کار به شماره \"108\" یا نزدیک‌ترین کلانتری، وضعیت را ثبت کرده و مدارک لازم (گواهی ثبت) را دریافت کنند و سپس به دادگاه اطفال و دادستان ارجاع داده شوند تا مجوز نگهداری در مراکز مراقبت صادر شود.</p>\n\n<h2>ارائه مراقبت‌های بهداشتی و روانی به کودکان</h2>\n\n<p>هیثم سلطجی از مؤسسه حقوق کودک گفت که آنها از سال 2016 روی پرونده گدایی کار می‌کنند و افزایش چشمگیر این پدیده را به دلیل آوارگی مردم سوریه مشاهده کرده‌اند. وی اظهار داشت: \"ما در میدان بسیار فعالیت کردیم، موارد زیادی را ثبت کردیم و در درمان برخی پیشرفت داشتیم، به آنها حمایت و مراقبت‌های بهداشتی و روانی ارائه دادیم و به بسیاری کمک کردیم تا از عادات بدی مانند سیگار کشیدن و مواد مخدر رهایی یابند.\"</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ee8694f1f28f3db4fd3930e29bf6e8670cd3bad.jpg\"></figure><div>\n<p>شرکت‌کنندگان خواستار شناسایی و مجازات سوءاستفاده‌کنندگان از کودکان در گدایی شدند و گفتند که این جرم در سطح قاچاق انسان است. آنها آمادگی کامل خود را برای همکاری حداکثری با وزارتخانه و نهادهای مربوطه برای مبارزه با این پدیده و ریشه‌کن کردن آن، توانمندسازی قربانیان و بازگرداندن آنها به جامعه به عنوان اعضای فعال و مولد ابراز کردند.</p>\n</div></div>\n\n<p>کمیته رسیدگی به پدیده گدایی اولین جلسه خود را در 7 سپتامبر گذشته در وزارت امور اجتماعی و کار در دمشق برگزار کرد تا برای راه‌اندازی کمپین ملی جامع برای کاهش گسترش گدایی آماده شود.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/751d4c4930c5636d285c077a33a2067c6c9424ba.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/986f0d7fe81715400e0517bc074a4614b8f50016.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1186c4190e08a13d5b6b14ca0c33e426af8073f2.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e4c9c9faa7c6bb99c23a874e3ad4d19fa5e6af50.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "گدایی",
      "وزارت امور اجتماعی و کار",
      "دمشق",
      "ریف دمشق",
      "هند قبوات",
      "پدیده گدایی",
      "مبارزه با گدایی"
    ]
  }
}