![](\"uploads/news/057a0a460d25140b63d6bc139e7b4fac33f81334.jpg\")
\n
وبيّن المولوي أن المذكرة تتضمن التزام الغرفة بحشد الشركات الأعضاء لتوفير فرص التدريب المهني وتعزيز مشاركة القطاع الخاص في دعم توظيف الشباب، وتنظيم معارض توظيف للشباب وفعاليات الربط الوظيفي مع أصحاب العمل.
\nدمشق-العاصمة نيوز
\n\nوقعت غرفة صناعة دمشق وريفها اليوم مذكرة تفاهم مع المجلس النرويجي للاجئين بهدف تعزيز التعاون في مجالات التدريب المهني ودعم تشغيل الشباب، وذلك في مقر الغرفة بدمشق.
\n\nأوضح رئيس الغرفة المهندس محمد أيمن المولوي أن توقيع المذكرة يهدف إلى دعم برامج التدريب المهني وسد الفجوة بين مخرجات التعليم واحتياجات سوق العمل، مشيراً إلى أهمية إشراك القطاع الصناعي في تأهيل الكوادر الشابة وتهيئتها لدخول سوق العمل من خلال التدريب العملي والميداني.
\n\nوبيّن المولوي أن المذكرة تتضمن التزام الغرفة بحشد الشركات الأعضاء لتوفير فرص التدريب المهني وتعزيز مشاركة القطاع الخاص في دعم توظيف الشباب، وتنظيم معارض توظيف للشباب وفعاليات الربط الوظيفي مع أصحاب العمل.
\nمن جهته، أشار المدير القطري للمجلس النرويجي للاجئين فيدريكو جاشيتي إلى أن المجلس سيعمل على استقطاب الشباب العاطلين عن العمل وتقديم التدريب والإرشاد المهني لهم، إضافة إلى تغطية تكاليف البرامج التدريبية والأنشطة المشتركة المتفق عليها، مؤكداً أن التعاون مع غرفة الصناعة يشكل نموذجاً ناجحاً للشراكة بين القطاعين العام والخاص والمنظمات الدولية في خدمة المجتمع السوري.
\n\nوتتضمن المذكرة تنظيم حملات توعوية للترويج لبرامج التدريب المهني، وتطوير إطار مستدام لتوسيع المبادرات المتعلقة بالتوظيف، إضافة إلى عقد اجتماعات دورية لتقييم التقدم في تنفيذ البرامج ومناقشة التحديات وسبل تجاوزها.
\n\nويأتي هذا التعاون في إطار جهود غرفة صناعة دمشق وريفها لتعزيز الشراكات التنموية مع الجهات المحلية والدولية لدعم الشباب وتأهيلهم مهنياً، بما يسهم في إعادة بناء الاقتصاد الوطني ودعم التنمية الاقتصادية والاجتماعية وتوفير فرص عمل مستدامة.
", "tags": ["تعاون سوري نرويجي", "فرص العمل للشباب", "التدريب المهني", "غرفة صناعة دمشق", "المجلس النرويجي للاجئين", "التشغيل", "توظيف الشباب"] }, "en": { "title": "Syrian-Norwegian Cooperation to Enhance Employment Opportunities for Youth", "content": "Damascus - Capital News
\n\nToday, the Damascus and its Countryside Chamber of Industry signed a memorandum of understanding with the Norwegian Refugee Council to enhance cooperation in vocational training and youth employment support, at the chamber's headquarters in Damascus.
\n\nThe chamber's president, Engineer Mohammad Ayman Al-Moulawi, explained that the memorandum aims to support vocational training programs and bridge the gap between education outputs and labor market needs. He emphasized the importance of involving the industrial sector in qualifying young cadres and preparing them to enter the labor market through practical and field training.
\n\nAl-Moulawi indicated that the memorandum includes the chamber's commitment to mobilize member companies to provide vocational training opportunities, enhance private sector participation in youth employment support, and organize job fairs and networking events linking youth with employers.
\nFor his part, Federico Gaschetti, the country director of the Norwegian Refugee Council, pointed out that the council will work on attracting unemployed youth and providing them with training and vocational guidance, in addition to covering the costs of agreed training programs and joint activities. He confirmed that the cooperation with the Chamber of Industry represents a successful model of partnership between the public and private sectors and international organizations in serving the Syrian community.
\n\nThe memorandum also includes organizing awareness campaigns to promote vocational training programs, developing a sustainable framework to expand employment-related initiatives, and holding periodic meetings to assess progress in program implementation and discuss challenges and ways to overcome them.
\n\nThis cooperation comes within the efforts of the Damascus and its Countryside Chamber of Industry to strengthen developmental partnerships with local and international entities to support and professionally qualify youth, contributing to rebuilding the national economy, supporting economic and social development, and providing sustainable job opportunities.
", "tags": ["Syrian Norwegian cooperation", "Youth employment", "Vocational training", "Damascus Chamber of Industry", "Norwegian Refugee Council", "Job creation", "Youth hiring"] }, "fr": { "title": "Coopération syrienne-norvégienne pour renforcer les opportunités d'emploi des jeunes", "content": "Damas - Capital News
\n\nLa Chambre de l'industrie de Damas et sa campagne a signé aujourd'hui un protocole d'accord avec le Conseil norvégien pour les réfugiés afin de renforcer la coopération dans les domaines de la formation professionnelle et du soutien à l'emploi des jeunes, au siège de la chambre à Damas.
\n\nLe président de la chambre, l'ingénieur Mohammad Ayman Al-Moulawi, a expliqué que la signature du protocole vise à soutenir les programmes de formation professionnelle et à combler le fossé entre les résultats de l'éducation et les besoins du marché du travail. Il a souligné l'importance d'impliquer le secteur industriel dans la qualification des jeunes cadres et leur préparation à l'entrée sur le marché du travail par une formation pratique et sur le terrain.
\n\nAl-Moulawi a indiqué que le protocole comprend l'engagement de la chambre à mobiliser les entreprises membres pour offrir des opportunités de formation professionnelle, renforcer la participation du secteur privé au soutien de l'emploi des jeunes, et organiser des salons de l'emploi et des événements de mise en relation entre les jeunes et les employeurs.
\nPour sa part, Federico Gaschetti, directeur pays du Conseil norvégien pour les réfugiés, a souligné que le conseil travaillera à attirer les jeunes chômeurs et à leur fournir une formation et un accompagnement professionnels, en plus de couvrir les coûts des programmes de formation et des activités conjointes convenus. Il a confirmé que la coopération avec la Chambre de l'industrie constitue un modèle réussi de partenariat entre les secteurs public et privé et les organisations internationales au service de la communauté syrienne.
\n\nLe protocole comprend également l'organisation de campagnes de sensibilisation pour promouvoir les programmes de formation professionnelle, le développement d'un cadre durable pour étendre les initiatives liées à l'emploi, ainsi que la tenue de réunions périodiques pour évaluer les progrès dans la mise en œuvre des programmes et discuter des défis et des moyens de les surmonter.
\n\nCette coopération s'inscrit dans le cadre des efforts de la Chambre de l'industrie de Damas et sa campagne pour renforcer les partenariats de développement avec les entités locales et internationales afin de soutenir et de qualifier professionnellement les jeunes, contribuant ainsi à la reconstruction de l'économie nationale, au soutien du développement économique et social, et à la création d'emplois durables.
", "tags": ["coopération syrienne norvégienne", "emploi des jeunes", "formation professionnelle", "Chambre de l'industrie de Damas", "Conseil norvégien pour les réfugiés", "emploi", "recrutement des jeunes"] }, "tr": { "title": "Gençler için İstihdam Fırsatlarını Geliştirmek İçin Suriye-Norveç İşbirliği", "content": "Şam - Capital News
\n\nŞam ve Çevresi Sanayi Odası, mesleki eğitim ve genç istihdamını desteklemek amacıyla Norveç Mülteci Konseyi ile işbirliğini artırmak için bugün Şam'daki oda merkezinde bir mutabakat zaptı imzaladı.
\n\nOda Başkanı Mühendis Mohammad Ayman Al-Moulawi, mutabakat zaptının mesleki eğitim programlarını desteklemek ve eğitim çıktıları ile işgücü piyasası ihtiyaçları arasındaki boşluğu kapatmayı amaçladığını belirtti. Genç kadroların sanayi sektörü tarafından nitelendirilmesi ve pratik ve saha eğitimi yoluyla işgücü piyasasına hazırlanmasının önemine vurgu yaptı.
\n\nAl-Moulawi, mutabakat zaptının, mesleki eğitim fırsatları sağlamak için üye şirketlerin seferber edilmesi, özel sektörün genç istihdamını desteklemedeki katılımının artırılması ve gençler ile işverenler arasında bağlantı etkinlikleri ve iş fuarlarının düzenlenmesini içerdiğini ifade etti.
\nNorveç Mülteci Konseyi Ülke Direktörü Federico Gaschetti ise konseyin işsiz gençleri çekmek, onlara mesleki eğitim ve rehberlik sağlamak ve üzerinde anlaşmaya varılan eğitim programları ve ortak faaliyetlerin maliyetlerini karşılamak için çalışacağını belirtti. Sanayi Odası ile işbirliğinin, kamu ve özel sektör ile uluslararası kuruluşlar arasında Suriye toplumuna hizmet eden başarılı bir ortaklık modeli olduğunu vurguladı.
\n\nMutabakat zaptı ayrıca mesleki eğitim programlarını teşvik etmek için farkındalık kampanyaları düzenlemeyi, istihdamla ilgili girişimleri genişletmek için sürdürülebilir bir çerçeve geliştirmeyi ve programların uygulanmasındaki ilerlemeyi değerlendirmek, zorlukları tartışmak ve bunların üstesinden gelme yollarını belirlemek için düzenli toplantılar yapmayı içeriyor.
\n\nBu işbirliği, Şam ve Çevresi Sanayi Odası'nın gençleri desteklemek ve mesleki olarak nitelendirmek için yerel ve uluslararası kurumlarla kalkınma ortaklıklarını güçlendirme çabalarının bir parçası olarak, ulusal ekonominin yeniden inşasına, ekonomik ve sosyal kalkınmanın desteklenmesine ve sürdürülebilir iş fırsatlarının sağlanmasına katkıda bulunmaktadır.
", "tags": ["Suriye Norveç işbirliği", "Genç istihdamı", "Mesleki eğitim", "Şam Sanayi Odası", "Norveç Mülteci Konseyi", "İş yaratma", "Genç işe alımı"] }, "ku": { "title": "Hevpeyvîna Sûrî û Norwêcî bo Pêşkeftina Dema Karê Ciwanan", "content": "Damaskus - Capital News
\n\nEmêra Sanayê ya Damaskus û Qewemê wê îro peymana têgihiştinê bi Desteya Penaberên Norwêcî îmzayê kir, da ku hevkariya xwe di qada fêrkirina pîşeyî û piştgirîya karê ciwanan de pêşve bixe, di navenda emêrayê ya Damaskusê de.
\n\nSerokê emêrayê, Muhendis Mohammad Ayman Al-Moulawi, şirove kir ku armanca peymana têgihiştinê piştgirî kirina bernameyên fêrkirina pîşeyî û berxwedana navbera derketinên perwerde û pêdiviyên bazara karê ye. Ew girîngiya beşdarîya qada sanayê di amadekirina kadroyên ciwan û amadekirinê wan bo derketina bazara karê bi rêya fêrkirina pratîkî û li qada xebatê şîrove kir.
\n\nAl-Moulawi nîşan da ku peymana têgihiştinê tê de hewlê emêrayê da ku şîrketên endamên xwe cihê bidin bo pêşkêşkirina firsetên fêrkirina pîşeyî, beşdariya sektora taybet di piştgirîya karê ciwanan de zêde bike, û pêşandan û çalakiyên girêdayî li navbera ciwanan û xwedîkaran rêxistin.
\nJi aliyê din, rêveberê welatî ya Desteya Penaberên Norwêcî, Federico Gaschetti, nîşan da ku desteya wê dixwaze ciwanên bêkar bigire û fêrkirin û rêberiya pîşeyî ji bo wan pêşkêş bike, her weha xercên bernameyên fêrkirinê û çalakiyên hevpar yên peyman kirî jî bidome. Ew îqrar kir ku hevkariya bi Emêra Sanayê wekî nimûneya serkeftî ya hevkariya navbera sektora giştî û taybet û rêxistinên navneteweyî di xizmeta civaka Sûrî de ye.
\n\nPeymana têgihiştinê her weha tê de kampanyayên agahdariyê ji bo pêşvebirina bernameyên fêrkirina pîşeyî, pêşveçûna çarçoveya domdar bo firehkirina teşebbûsên li ser karê, û civînên domdar ji bo nirxandina pêşveçûna bernameyan û müzakereya şerên û rêyên şikestinê tê de ye.
\n\nEv hevkariya di çarçoveya hewldanên Emêra Sanayê ya Damaskus û Qewemê wê de ye ku hevkariya pêşvebirinê bi endamên herêmî û navneteweyî zêde bike da ku ciwanan piştgirî û fêrkirina pîşeyî bidin, ku ew jî di avakirina nêzîkî ya aboriyê ya neteweyî, piştgirîya pêşveçûna aborî û civakî, û pêşkêşkirina firsetên karê domdar de beşdar be.
", "tags": ["hevpeyvîna sûrî norwêcî", "karê ciwanan", "fêrkirina pîşeyî", "emêra sanayê ya damaskus", "desteya penaberên norwêcî", "damezrandina karê", "karê ciwanan"] }, "ru": { "title": "Сирийско-норвежское сотрудничество для расширения возможностей трудоустройства молодежи", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nСегодня Палата промышленности Дамаска и окрестностей подписала меморандум о взаимопонимании с Норвежским советом по делам беженцев с целью укрепления сотрудничества в области профессионального обучения и поддержки трудоустройства молодежи, в штаб-квартире палаты в Дамаске.
\n\nПрезидент палаты инженер Мохаммад Айман Аль-Мулави пояснил, что подписание меморандума направлено на поддержку программ профессионального обучения и устранение разрыва между результатами образования и потребностями рынка труда. Он отметил важность вовлечения промышленного сектора в подготовку молодых кадров и их адаптацию к выходу на рынок труда через практическое и полевое обучение.
\n\nАль-Мулави сообщил, что меморандум предусматривает обязательство палаты мобилизовать компании-члены для предоставления возможностей профессионального обучения, усиления участия частного сектора в поддержке трудоустройства молодежи, а также организации ярмарок вакансий и мероприятий по трудоустройству с работодателями.
\nСо своей стороны, Федерико Гашетти, национальный директор Норвежского совета по делам беженцев, отметил, что совет будет работать над привлечением безработной молодежи, предоставлением им профессионального обучения и консультаций, а также покрытием затрат на согласованные учебные программы и совместные мероприятия. Он подтвердил, что сотрудничество с Палатой промышленности является успешной моделью партнерства между государственным и частным секторами и международными организациями в служении сирийскому обществу.
\n\nМеморандум также предусматривает организацию информационных кампаний по продвижению программ профессионального обучения, разработку устойчивой системы для расширения инициатив по трудоустройству, а также проведение периодических встреч для оценки прогресса в реализации программ и обсуждения проблем и путей их преодоления.
\n\nЭто сотрудничество является частью усилий Палаты промышленности Дамаска и окрестностей по укреплению развивающего партнерства с местными и международными организациями для поддержки и профессиональной подготовки молодежи, что способствует восстановлению национальной экономики, поддержке экономического и социального развития и созданию устойчивых рабочих мест.
", "tags": ["сирийско-норвежское сотрудничество", "трудоустройство молодежи", "профессиональное обучение", "палата промышленности Дамаска", "норвежский совет по делам беженцев", "создание рабочих мест", "трудоустройство молодежи"] }, "fa": { "title": "همکاری سوریه و نروژ برای افزایش فرصتهای شغلی جوانان", "content": "دمشق - Capital News
\n\nاتاق صنعت دمشق و حومه امروز یادداشت تفاهمی را با شورای پناهندگان نروژ به منظور تقویت همکاری در حوزه آموزش حرفهای و حمایت از اشتغال جوانان در مقر اتاق در دمشق امضا کرد.
\n\nرئیس اتاق، مهندس محمد ایمن المولوی، توضیح داد که هدف از امضای این یادداشت حمایت از برنامههای آموزش حرفهای و پر کردن فاصله بین خروجیهای آموزشی و نیازهای بازار کار است. وی بر اهمیت مشارکت بخش صنعت در توانمندسازی نیروهای جوان و آمادهسازی آنها برای ورود به بازار کار از طریق آموزشهای عملی و میدانی تأکید کرد.
\n\nالمولوی بیان کرد که این یادداشت شامل تعهد اتاق به بسیج شرکتهای عضو برای فراهم کردن فرصتهای آموزش حرفهای، تقویت مشارکت بخش خصوصی در حمایت از اشتغال جوانان و سازماندهی نمایشگاههای شغلی و رویدادهای ارتباطی بین جوانان و کارفرمایان است.
\nاز سوی دیگر، فدریکو گاشتی، مدیر کشوری شورای پناهندگان نروژ، اشاره کرد که شورا بر جذب جوانان بیکار و ارائه آموزش و راهنمایی حرفهای به آنها تمرکز خواهد کرد و همچنین هزینههای برنامههای آموزشی و فعالیتهای مشترک توافق شده را پوشش میدهد. او تأکید کرد که همکاری با اتاق صنعت نمونه موفقی از مشارکت بین بخشهای دولتی و خصوصی و سازمانهای بینالمللی در خدمت به جامعه سوریه است.
\n\nاین یادداشت همچنین شامل سازماندهی کمپینهای آگاهیبخشی برای ترویج برنامههای آموزش حرفهای، توسعه چارچوبی پایدار برای گسترش ابتکارات مرتبط با اشتغال و برگزاری جلسات دورهای برای ارزیابی پیشرفت اجرای برنامهها و بررسی چالشها و راههای غلبه بر آنها است.
\n\nاین همکاری در چارچوب تلاشهای اتاق صنعت دمشق و حومه برای تقویت مشارکتهای توسعهای با نهادهای محلی و بینالمللی جهت حمایت و توانمندسازی حرفهای جوانان انجام میشود که به بازسازی اقتصاد ملی، حمایت از توسعه اقتصادی و اجتماعی و ایجاد فرصتهای شغلی پایدار کمک میکند.
", "tags": ["همکاری سوریه و نروژ", "اشتغال جوانان", "آموزش حرفهای", "اتاق صنعت دمشق", "شورای پناهندگان نروژ", "ایجاد شغل", "استخدام جوانان"] } }