{
  "ar": {
    "title": "ورشة عمل في دمشق تناقش الاستراتيجية الوطنية لمكافحة داء الكلب",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>ناقش المشاركون في ورشة عمل نظمتها وزارة الصحة بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية، الاستراتيجية الوطنية لمكافحة داء الكلب في سوريا، من خلال تحليل الواقع الحالي، وتحديد نقاط القوة والتحديات، ووضع خارطة طريق عملية لتحقيق مجتمع خالٍ من داء الكلب.</p>\n<p>وتهدف الورشة التي أقيمت في فندق “قيصر بالاس” بدمشق على مدى يومين إلى تقييم الاستراتيجيات الوطنية القائمة، وإعادة تنشيط أنظمة الترصد والإبلاغ، وتعزيز تبادل الخبرات والتوعية حول المرض وطرق الوقاية منه، بالإضافة إلى تعزيز التعاون بين القطاعات المعنية.</p>\n<h2>جهود وطنية للقضاء على داء الكلب</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f0723c594393ce6627c3947d9406a804cb72cb78.jpg\"></figure><div>\n<p>أوضح مدير الرعاية الصحية الأولية في وزارة الصحة الدكتور محمد سالم، أن الوزارة تعمل بالتعاون مع الشركاء على تسريع الجهود الوطنية للقضاء على داء الكلب بحلول عام 2030، تماشياً مع المبادرات العالمية مثل \"صفر بحلول 2030\" و\"متحدون ضد داء الكلب\"، مؤكداً أهمية التكامل بين قطاعات الصحة العامة والطب البيطري والبيئة، لأن مكافحة داء الكلب لا تتحقق إلا من خلال تنسيق الجهود الميدانية، وتعزيز التوعية المجتمعية، وضمان توفر اللقاحات والعلاجات الوقائية للإنسان والحيوان.</p>\n</div></div>\n<h2>أهمية التعاون للتخلص من داء الكلب</h2>\n<p>بدورها، أوضحت الدكتورة آرتي شريكريشنا سينغ من المكتب الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية في القاهرة، الاستراتيجية العالمية لمكافحة داء الكلب والسعي لتحقيق صفر وفيات بحلول عام 2030، واستخدام اللقاح والتكنولوجيا لتقليل المخاطر، وأهمية توليد المعلومات والتوعية واستخدام الموارد والتعاون لضمان الاستدامة، مشيرة إلى دور التعاون بين الشركاء في هذا الإطار للتخلص من المرض.</p>\n<p>وبيّن رئيس دائرة الأمراض السارية والمزمنة الدكتور ياسر الفروح أن سوريا سجلت منذ عام 2010 وحتى 2024 أكثر من 158 ألف حادثة عضة كلب، معظمها في دمشق والحسكة ودير الزور، موضحاً أن داء الكلب يشكل تهديداً خطيراً على الصحة العامة، خاصة للأطفال دون سن 15 عاماً، مما يؤكد أهمية القضاء على المرض لتعزيز أنظمة الصحة وزيادة الوعي بطرق التعامل معه.</p>\n<h2>جهود لجمع الكلاب الشاردة</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d74c70994b5a56e071dfccec3f54a6953c325a53.jpg\"></figure><div>\n<p>من جانبها، أشارت ممثلة وزارة الإدارة المحلية رفيدة الشماط إلى الآلية الجديدة التي تعتمد على تشكيل لجان في كل بلدية تضم ممثلين عن وزارات الزراعة والصحة والإدارة المحلية، مهمتها اختيار أرض مناسبة خارج المخطط التنظيمي، وتسويرها، وجمع الكلاب الشاردة لتلقيحها والعناية بها بدلاً من قتلها.</p>\n</div></div>\n<p>وأوضحت الشماط أن دور الوزارة كإدارة مركزية يتمثل في التنسيق مع المحافظات والبلديات لتطبيق هذا المشروع ومتابعة تنفيذه يومياً، حيث تم إصدار تعميم منذ ستة أشهر يحظر على البلديات والأهالي قتل الكلاب الشاردة، مع متابعة فورية لأي مخالفة بالتعاون مع وزارة الصحة.</p>\n<p>يُعد داء الكلب من أقدم الأمراض التي عرفها الإنسان، إذ تعود سجلاته الموثقة إلى أكثر من أربعة آلاف عام، ورغم إمكانية الوقاية منه تماماً، إلا أنه لا يزال يتسبب في وفاة نحو تسعة وخمسين ألف شخص سنوياً، معظمهم في المناطق الأكثر ضعفاً حول العالم.</p>",
    "tags": [
      "داء الكلب",
      "وزارة الصحة",
      "دمشق",
      "مكافحة الأمراض",
      "الصحة العامة",
      "منظمة الصحة العالمية",
      "الوقاية من الأمراض"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Workshop in Damascus Discusses National Strategy to Combat Rabies",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>Participants in a workshop organized by the Ministry of Health in cooperation with the World Health Organization discussed Syria&apos;s national strategy to combat rabies by analyzing the current situation, identifying strengths and challenges, and developing a practical roadmap to achieve a rabies-free society.</p>\n<p>The two-day workshop held at the Caesar Palace Hotel in Damascus aimed to evaluate existing national strategies, reactivate surveillance and reporting systems, enhance knowledge sharing and awareness about the disease and its prevention, and strengthen intersectoral cooperation.</p>\n<h2>National Efforts to Eliminate Rabies</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f0723c594393ce6627c3947d9406a804cb72cb78.jpg\"></figure><div>\n<p>Dr. Mohammad Salem, Director of Primary Health Care at the Ministry of Health, stated that the ministry is working with partners to accelerate national efforts to eliminate rabies by 2030, in line with global initiatives such as \"Zero by 2030\" and \"United Against Rabies.\" He emphasized the importance of integration between public health, veterinary, and environmental sectors, noting that combating rabies requires coordinated field efforts, community awareness, and ensuring the availability of vaccines and preventive treatments for both humans and animals.</p>\n</div></div>\n<h2>The Importance of Cooperation in Rabies Elimination</h2>\n<p>Dr. Arti Shrikrishna Singh from the WHO Regional Office in Cairo explained the global rabies strategy aiming to reach zero deaths by 2030, utilizing vaccines and technology to reduce risks, the importance of information generation, awareness, resource utilization, and cooperation for sustainability. She highlighted the role of partnerships in eradicating the disease.</p>\n<p>Dr. Yasser Al-Farouh, Head of the Communicable and Chronic Diseases Department, noted that Syria recorded more than 158,000 dog bite incidents from 2010 to 2024, mostly in Damascus, Al-Hasakah, and Deir ez-Zor. He explained that rabies poses a serious public health threat, especially to children under 15 years old, underscoring the importance of disease elimination to strengthen health systems and increase awareness on its management.</p>\n<h2>Efforts to Collect Stray Dogs</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d74c70994b5a56e071dfccec3f54a6953c325a53.jpg\"></figure><div>\n<p>Rafida Al-Shammat, representative of the Ministry of Local Administration, pointed to a new mechanism involving committees in each municipality with representatives from the Ministries of Agriculture, Health, and Local Administration. Their task is to select suitable land outside urban plans, fence it, and collect stray dogs for vaccination and care instead of killing them.</p>\n</div></div>\n<p>Al-Shammat explained that the ministry&apos;s central role is to coordinate with governorates and municipalities to implement this project and monitor its daily execution. A circular was issued six months ago prohibiting municipalities and residents from killing stray dogs, with immediate follow-up on any violations in cooperation with the Ministry of Health.</p>\n<p>Rabies is one of the oldest diseases known to humans, with documented records dating back over four thousand years. Although it is entirely preventable, it still claims approximately fifty-nine thousand lives annually, mostly in the world&apos;s most vulnerable regions.</p>",
    "tags": [
      "Rabies",
      "Ministry of Health",
      "Damascus",
      "Disease Control",
      "Public Health",
      "World Health Organization",
      "Disease Prevention"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Atelier à Damas pour discuter de la stratégie nationale de lutte contre la rage",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Les participants à un atelier organisé par le ministère de la Santé en coopération avec l&apos;Organisation mondiale de la santé ont discuté de la stratégie nationale syrienne pour lutter contre la rage, en analysant la situation actuelle, en identifiant les forces et les défis, et en élaborant une feuille de route pratique pour parvenir à une société exempte de rage.</p>\n<p>L&apos;atelier de deux jours, tenu à l&apos;hôtel Caesar Palace à Damas, visait à évaluer les stratégies nationales existantes, à réactiver les systèmes de surveillance et de notification, à renforcer le partage des connaissances et la sensibilisation à la maladie et à sa prévention, ainsi qu&apos;à renforcer la coopération intersectorielle.</p>\n<h2>Efforts nationaux pour éliminer la rage</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f0723c594393ce6627c3947d9406a804cb72cb78.jpg\"></figure><div>\n<p>Le Dr Mohammad Salem, directeur des soins de santé primaires au ministère de la Santé, a déclaré que le ministère travaille avec ses partenaires pour accélérer les efforts nationaux visant à éliminer la rage d&apos;ici 2030, en ligne avec des initiatives mondiales telles que \"Zéro d&apos;ici 2030\" et \"Unis contre la rage\". Il a souligné l&apos;importance de l&apos;intégration entre les secteurs de la santé publique, de la médecine vétérinaire et de l&apos;environnement, notant que la lutte contre la rage nécessite des efforts coordonnés sur le terrain, une sensibilisation communautaire et la garantie de la disponibilité des vaccins et des traitements préventifs pour les humains et les animaux.</p>\n</div></div>\n<h2>L&apos;importance de la coopération pour éliminer la rage</h2>\n<p>Dr Arti Shrikrishna Singh, du bureau régional de l&apos;OMS au Caire, a expliqué la stratégie mondiale contre la rage visant à atteindre zéro décès d&apos;ici 2030, en utilisant les vaccins et la technologie pour réduire les risques, l&apos;importance de la génération d&apos;informations, de la sensibilisation, de l&apos;utilisation des ressources et de la coopération pour la durabilité. Elle a souligné le rôle des partenariats dans l&apos;éradication de la maladie.</p>\n<p>Le Dr Yasser Al-Farouh, chef du département des maladies transmissibles et chroniques, a noté que la Syrie a enregistré plus de 158 000 cas de morsures de chien entre 2010 et 2024, principalement à Damas, Al-Hasakah et Deir ez-Zor. Il a expliqué que la rage constitue une menace sérieuse pour la santé publique, en particulier pour les enfants de moins de 15 ans, soulignant l&apos;importance d&apos;éliminer la maladie pour renforcer les systèmes de santé et accroître la sensibilisation à sa gestion.</p>\n<h2>Efforts pour collecter les chiens errants</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d74c70994b5a56e071dfccec3f54a6953c325a53.jpg\"></figure><div>\n<p>Rafida Al-Shammat, représentante du ministère de l&apos;administration locale, a indiqué un nouveau mécanisme impliquant des comités dans chaque municipalité avec des représentants des ministères de l&apos;Agriculture, de la Santé et de l&apos;Administration locale. Leur tâche est de sélectionner des terrains appropriés en dehors des plans urbains, de les clôturer et de collecter les chiens errants pour les vacciner et en prendre soin au lieu de les tuer.</p>\n</div></div>\n<p>Al-Shammat a expliqué que le rôle central du ministère est de coordonner avec les gouvernorats et les municipalités pour mettre en œuvre ce projet et surveiller son exécution quotidienne. Une circulaire a été émise il y a six mois interdisant aux municipalités et aux habitants de tuer les chiens errants, avec un suivi immédiat de toute infraction en coopération avec le ministère de la Santé.</p>\n<p>La rage est l&apos;une des plus anciennes maladies connues de l&apos;homme, avec des archives documentées datant de plus de quatre mille ans. Bien qu&apos;elle soit entièrement évitable, elle cause encore environ cinquante-neuf mille décès par an, principalement dans les régions les plus vulnérables du monde.</p>",
    "tags": [
      "Rage",
      "Ministère de la Santé",
      "Damas",
      "Lutte contre les maladies",
      "Santé publique",
      "Organisation mondiale de la santé",
      "Prévention des maladies"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam’da Kuduzla Mücadele Ulusal Stratejisi Çalıştayı Düzenlendi",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n<p>Sağlık Bakanlığı ve Dünya Sağlık Örgütü iş birliğiyle düzenlenen çalıştayda katılımcılar, Suriye&apos;nin kuduzla mücadele ulusal stratejisini mevcut durumu analiz ederek, güçlü ve zayıf yönleri belirleyip, kuduzdan arınmış bir toplum oluşturmak için pratik bir yol haritası hazırladı.</p>\n<p>Şam’daki Caesar Palace Otel&apos;de iki gün süren çalıştay, mevcut ulusal stratejilerin değerlendirilmesi, gözetim ve raporlama sistemlerinin yeniden aktive edilmesi, hastalık ve korunma yöntemleri hakkında bilgi paylaşımının artırılması ve sektörler arası iş birliğinin güçlendirilmesini amaçladı.</p>\n<h2>Kuduzun Yok Edilmesine Yönelik Ulusal Çabalar</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f0723c594393ce6627c3947d9406a804cb72cb78.jpg\"></figure><div>\n<p>Sağlık Bakanlığı Birincil Sağlık Hizmetleri Direktörü Dr. Mohammad Salem, bakanlığın ortaklarla birlikte 2030 yılına kadar kuduzun ortadan kaldırılması için ulusal çabaları hızlandırdığını belirtti. \"2030&apos;a Sıfır\" ve \"Kuduzla Mücadelede Birlikte\" gibi küresel girişimlerle uyumlu olan projede, halk sağlığı, veterinerlik ve çevre sektörleri arasındaki entegrasyonun önemine vurgu yaptı. Kuduzla mücadelede saha çalışmaları, toplumsal farkındalık ve insan ile hayvanlar için aşı ve koruyucu tedavi temininin koordinasyon gerektirdiğini ifade etti.</p>\n</div></div>\n<h2>Kuduzun Yok Edilmesinde İş Birliğinin Önemi</h2>\n<p>Dünya Sağlık Örgütü Kahire Bölge Ofisi&apos;nden Dr. Arti Shrikrishna Singh, 2030 yılına kadar sıfır ölüm hedefiyle küresel kuduz stratejisini, riskleri azaltmada aşı ve teknolojinin kullanımını, bilgi üretimi, farkındalık, kaynak kullanımı ve sürdürülebilirlik için iş birliğinin önemini anlattı. Hastalığın ortadan kaldırılmasında ortaklıkların rolüne dikkat çekti.</p>\n<p>Bulaşıcı ve Kronik Hastalıklar Dairesi Başkanı Dr. Yasser Al-Farouh, 2010-2024 yılları arasında Suriye’de 158 binden fazla köpek ısırığı vakası kaydedildiğini, bunların çoğunun Şam, Hesekê ve Deyr ez-Zor’da olduğunu belirtti. Kuduzun özellikle 15 yaş altı çocuklar için ciddi bir halk sağlığı tehdidi oluşturduğunu, hastalığın ortadan kaldırılmasının sağlık sistemlerini güçlendirmek ve hastalık yönetimi konusunda farkındalığı artırmak için hayati önem taşıdığını vurguladı.</p>\n<h2>Sahipsiz Köpeklerin Toplanması Çalışmaları</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d74c70994b5a56e071dfccec3f54a6953c325a53.jpg\"></figure><div>\n<p>Yerel Yönetim Bakanlığı temsilcisi Rafida Al-Shammat, her belediyede Tarım, Sağlık ve Yerel Yönetimler bakanlıklarından temsilcilerin yer aldığı komiteler kurularak, şehir planı dışında uygun alanların seçilip çevrilerek, sahipsiz köpeklerin toplanması, aşılanması ve bakımı için yeni bir mekanizma uygulandığını belirtti. Bu yöntemle köpeklerin öldürülmesinin önüne geçiliyor.</p>\n</div></div>\n<p>Al-Shammat, bakanlığın merkezi yönetim olarak valilikler ve belediyelerle koordinasyon sağlayarak projenin uygulanmasını günlük olarak takip ettiğini, altı ay önce belediyeler ve halkın sahipsiz köpekleri öldürmesini yasaklayan bir genelge yayımlandığını ve herhangi bir ihlal durumunda Sağlık Bakanlığı ile iş birliği içinde anında müdahale edildiğini açıkladı.</p>\n<p>Kuduz, insanlık tarihinin en eski hastalıklarından biridir ve belgelenmiş kayıtları dört bin yıldan fazladır. Tamamen önlenebilir olmasına rağmen, her yıl yaklaşık elli dokuz bin kişinin hayatını kaybetmesine yol açmakta, çoğunlukla dünyanın en savunmasız bölgelerinde görülmektedir.</p>",
    "tags": [
      "Kuduz",
      "Sağlık Bakanlığı",
      "Şam",
      "Hastalık Kontrolü",
      "Halk Sağlığı",
      "Dünya Sağlık Örgütü",
      "Hastalık Önleme"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Dimashqê Karsaziya Neteweyî ya Dijî Rabîzê Nîqaş Kir",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n<p>Beşdarên karsaziya ku ji hêla Wezareta Tenduristiyê bi hevkariya Rêxistina Tenduristiya Cîhanê ve hatî rêvebirin, stratejiya neteweyî ya Sûriyê ya dijî rabîzê nîqaş kirin, bi şopandina rewşa heyî, nasînê yên xweşî û şermezaran, û amadekirina rêbernameya pratîk ji bo gihîştina civaka bê rabîzê.</p>\n<p>Karsaziya ku di otêla \"Caesar Palace\" ya li Dimashqê de di dema du rojan de hatî lidarxistin, armanca wê ew e ku stratejiyên neteweyî yên heyî bêtir nirxandin, pergala şopandin û raporkirinê bêtir çalak kirin, parvekirina zanîngeha li ser nexweşî û rêbazên parastinê zêde kirin û hevkariya navbera parêzgehan berdewam bike.</p>\n<h2>Hewldanên Neteweyî Ji Bo Jêbirina Rabîzê</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f0723c594393ce6627c3947d9406a804cb72cb78.jpg\"></figure><div>\n<p>Direktora Xizmetên Tenduristiya Serekî ya Wezareta Tenduristiyê, Dr. Mohammad Salem, ragihand ku wezaret bi hevkariya hevparan xebatên neteweyî yên ji bo jêbirina rabîzê heta sala 2030 zû dike, li gorî teşebbûsên cîhanî wek \"Sifir heta 2030\" û \"Yekbûn li dijî Rabîzê\". Ew girîngiya tevgerê di navbera beşên tenduristiya giştî, veterinerî û çevre de îzah kir, ku jêbirina rabîzê tenê bi hevkariya xebatên li zeviyê, zêdekirina agahdariyê ya civakî û piştrastkirina berdestbûna aşı û tedawiyên parastinê ji bo mirovan û heywanan têkildar e.</p>\n</div></div>\n<h2>Girîngiya Hevkariya Ji Bo Jêbirina Rabîzê</h2>\n<p>Dr. Arti Shrikrishna Singh ji Ofîsa Herêma Rêxistina Tenduristiya Cîhanê li Qehire, stratejiya cîhanî ya dijî rabîzê û armanca gihîştina sifir mirinê heta 2030, bikaranîna aşî û teknolocyayê ji bo kêmkirina xeteran, girîngiya çêkirina agahdariyê, hûrguliyê, bikaranîna çavkaniyan û hevkariya bo domdarî şirove kir. Ew rolê hevkariya hevparan di vê qada de ji bo jêbirina nexweşiyê nîşan da.</p>\n<p>Serokê Lêkolînên Nexweşiyên Vegerî û Dirêjdemê Dr. Yasser Al-Farouh ragihand ku ji 2010 heta 2024 li Sûriyê zêdetir ji 158 hezar rewşa tîrêjandina sîga ketine qeyd kirin, piraniya wan li Dimashq, Hesekê û Deyr ez-Zor ne. Ew îzah kir ku rabîz tehdîda girîng a tenduristiya giştî ye, bi taybetî ji bo zarokan jêr 15 salî, ku ev pêwîste ku nexweşî were jêbirin da ku pergala tenduristiyê biserkeve û agahdariyê li ser rêbazên rêvebirinê zêde bike.</p>\n<h2>Hewldanên Berhevkirina Sîgên Hevpar</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d74c70994b5a56e071dfccec3f54a6953c325a53.jpg\"></figure><div>\n<p>Wekî parêzvanê Wezareta Rêveberiya Herêmî, Rafida Al-Shammat, rêbaza nû ya xebata wan îzah kir ku di her bajarê de komîteyên ku endamên wan ji wezaretên Cotkarî, Tenduristî û Rêveberiya Herêmî ne, hate afirandin. Karê wan hilbijartina erdêkî ku li derveyî plana şêwazê ye, girêdan û berhevkirina sîgên hevpar ji bo aşîkirin û parastinê, li gorî vê awayî jiyana wan ne ji kuştinê.</p>\n</div></div>\n<p>Al-Shammat îzah kir ku rolê wezaret wekî rêveberiya navendî di hevkariya bi parêzgehan û bajarên de ye, da ku vê projeser bike û her roj li ser cîh bibe. Şeş meh berê fermana ku jêbirina sîgên hevpar ji hêla bajar û gelê ve qedexe dike hate weşandin û her têkçûnê di vê babetê de bi hevkariya Wezareta Tenduristiyê hate şopandin.</p>\n<p>Rabîz yek ji kevnترین nexweşiyên ku mirovan nas kirine ye, ku tomaran wê ji zêdetir ji çar hezar sal berê hene. Her çend ku tevahî dikare were parastin, lê her sal heta 59 hezar kesên ku piraniya wan li herêmên herî zaif yên cîhanê ne, jiyana xwe ji dest didin.</p>",
    "tags": [
      "Rabîz",
      "Wezareta Tenduristiyê",
      "Dimashq",
      "Kontrola Nexweşiyan",
      "Tenduristiya Giştî",
      "Rêxistina Tenduristiya Cîhanê",
      "Parastina Nexweşiyan"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "В Дамаске прошёл семинар по национальной стратегии борьбы с бешенством",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Участники семинара, организованного Министерством здравоохранения совместно с Всемирной организацией здравоохранения, обсудили национальную стратегию Сирии по борьбе с бешенством, проанализировав текущую ситуацию, выявив сильные стороны и проблемы, а также разработав практическую дорожную карту для достижения общества, свободного от бешенства.</p>\n<p>Двухдневный семинар, прошедший в отеле Caesar Palace в Дамаске, был направлен на оценку существующих национальных стратегий, возобновление систем мониторинга и отчетности, повышение обмена опытом и информированности о заболевании и способах его профилактики, а также укрепление межсекторного сотрудничества.</p>\n<h2>Национальные усилия по искоренению бешенства</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f0723c594393ce6627c3947d9406a804cb72cb78.jpg\"></figure><div>\n<p>Директор первичной медико-санитарной помощи Министерства здравоохранения доктор Мохаммад Салим заявил, что министерство совместно с партнерами ускоряет национальные усилия по ликвидации бешенства к 2030 году в соответствии с глобальными инициативами, такими как «Ноль к 2030» и «Объединённые против бешенства». Он подчеркнул важность интеграции между секторами общественного здравоохранения, ветеринарии и охраны окружающей среды, отметив, что борьба с бешенством возможна только при координации полевых усилий, повышении осведомленности общества и обеспечении наличия вакцин и профилактического лечения для людей и животных.</p>\n</div></div>\n<h2>Важность сотрудничества для искоренения бешенства</h2>\n<p>Доктор Арти Шрикришна Сингх из Регионального офиса ВОЗ в Каире рассказала о глобальной стратегии борьбы с бешенством с целью достижения нулевой смертности к 2030 году, использовании вакцин и технологий для снижения рисков, важности генерации информации, повышения осведомленности, использования ресурсов и сотрудничества для устойчивости. Она отметила роль партнерств в ликвидации заболевания.</p>\n<p>Руководитель отдела инфекционных и хронических заболеваний доктор Яссер Аль-Фарух сообщил, что с 2010 по 2024 год в Сирии зарегистрировано более 158 тысяч случаев укусов собак, большинство из которых в Дамаске, Аль-Хасаке и Дейр-эз-Зоре. Он пояснил, что бешенство представляет серьёзную угрозу общественному здоровью, особенно для детей младше 15 лет, что подчёркивает важность искоренения заболевания для укрепления систем здравоохранения и повышения осведомленности о методах его лечения.</p>\n<h2>Работа по сбору бездомных собак</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d74c70994b5a56e071dfccec3f54a6953c325a53.jpg\"></figure><div>\n<p>Представитель Министерства местного управления Рафида Аль-Шамат указала на новый механизм, включающий создание комиссий в каждом муниципалитете с участием представителей министерств сельского хозяйства, здравоохранения и местного управления. Их задача — выбрать подходящий участок земли за пределами планировки, огородить его и собирать бездомных собак для вакцинации и ухода вместо их уничтожения.</p>\n</div></div>\n<p>Аль-Шамат пояснила, что центральная роль министерства заключается в координации с провинциями и муниципалитетами для реализации этого проекта и ежедневного контроля за его выполнением. Шесть месяцев назад был издан циркуляр, запрещающий муниципалитетам и жителям убивать бездомных собак, с немедленным реагированием на любые нарушения в сотрудничестве с Министерством здравоохранения.</p>\n<p>Бешенство является одним из древнейших заболеваний, известных человеку, с задокументированными случаями, насчитывающими более четырёх тысяч лет. Несмотря на полную профилактическую возможность, оно по-прежнему уносит около 59 тысяч жизней ежегодно, преимущественно в самых уязвимых регионах мира.</p>",
    "tags": [
      "Бешенство",
      "Министерство здравоохранения",
      "Дамаск",
      "Контроль заболеваний",
      "Общественное здоровье",
      "Всемирная организация здравоохранения",
      "Профилактика заболеваний"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کارگاه آموزشی در دمشق به بررسی استراتژی ملی مقابله با بیماری هاری پرداخت",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n<p>شرکت‌کنندگان در کارگاهی که توسط وزارت بهداشت با همکاری سازمان جهانی بهداشت برگزار شد، استراتژی ملی سوریه برای مقابله با بیماری هاری را مورد بحث قرار دادند. این کارگاه با تحلیل وضعیت موجود، شناسایی نقاط قوت و چالش‌ها و تدوین نقشه راه عملی برای دستیابی به جامعه‌ای عاری از هاری برگزار شد.</p>\n<p>این کارگاه دو روزه که در هتل «قیصر پالاس» دمشق برگزار شد، با هدف ارزیابی استراتژی‌های ملی موجود، فعال‌سازی مجدد سیستم‌های پایش و گزارش‌دهی، ارتقاء تبادل تجربیات و آگاهی‌بخشی درباره بیماری و روش‌های پیشگیری و تقویت همکاری بین‌بخشی برگزار گردید.</p>\n<h2>تلاش‌های ملی برای ریشه‌کنی هاری</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f0723c594393ce6627c3947d9406a804cb72cb78.jpg\"></figure><div>\n<p>دکتر محمد سالم، مدیر مراقبت‌های اولیه بهداشتی وزارت بهداشت، اعلام کرد که این وزارتخانه با همکاری شرکا در تلاش است تا اقدامات ملی برای ریشه‌کنی هاری تا سال ۲۰۳۰ را تسریع بخشد، مطابق با ابتکارات جهانی مانند «صفر تا ۲۰۳۰» و «متحدان علیه هاری». وی بر اهمیت یکپارچگی بین بخش‌های بهداشت عمومی، دامپزشکی و محیط زیست تأکید کرد و افزود که مقابله با هاری تنها از طریق هماهنگی تلاش‌های میدانی، افزایش آگاهی جامعه و تضمین دسترسی به واکسن‌ها و درمان‌های پیشگیرانه برای انسان و حیوان امکان‌پذیر است.</p>\n</div></div>\n<h2>اهمیت همکاری برای ریشه‌کنی هاری</h2>\n<p>دکتر آرتی شریکرشنا سینگ از دفتر منطقه‌ای سازمان جهانی بهداشت در قاهره، استراتژی جهانی مقابله با هاری را تشریح کرد که هدف آن رسیدن به صفر مرگ و میر تا سال ۲۰۳۰ است و استفاده از واکسن و فناوری برای کاهش خطرات، اهمیت تولید اطلاعات، آگاهی‌بخشی، استفاده از منابع و همکاری برای پایداری را برجسته نمود. وی به نقش همکاری بین شرکا در این زمینه برای ریشه‌کنی بیماری اشاره کرد.</p>\n<p>دکتر یاسر الفروح، رئیس دایره بیماری‌های واگیر و مزمن، اظهار داشت که از سال ۲۰۱۰ تا ۲۰۲۴ بیش از ۱۵۸ هزار مورد گازگرفتگی سگ در سوریه ثبت شده است که بیشتر آنها در دمشق، الحسکه و دیرالزور بوده است. وی تأکید کرد که هاری تهدید جدی برای سلامت عمومی به ویژه کودکان زیر ۱۵ سال است و ضرورت ریشه‌کنی آن برای تقویت نظام‌های بهداشتی و افزایش آگاهی درباره روش‌های مقابله با آن را برجسته نمود.</p>\n<h2>اقدامات جمع‌آوری سگ‌های ولگرد</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d74c70994b5a56e071dfccec3f54a6953c325a53.jpg\"></figure><div>\n<p>رفیده شماط، نماینده وزارت مدیریت محلی، به مکانیزم جدیدی اشاره کرد که بر تشکیل کمیته‌هایی در هر شهرداری با نمایندگانی از وزارت‌های کشاورزی، بهداشت و مدیریت محلی متکی است. وظیفه این کمیته‌ها انتخاب زمین مناسب خارج از طرح‌های شهری، حصارکشی و جمع‌آوری سگ‌های ولگرد برای واکسیناسیون و مراقبت به جای کشتن آنها است.</p>\n</div></div>\n<p>شماط توضیح داد که نقش وزارت به عنوان مدیریت مرکزی هماهنگی با استان‌ها و شهرداری‌ها برای اجرای این پروژه و پیگیری روزانه آن است. شش ماه پیش بخشنامه‌ای صادر شد که کشتن سگ‌های ولگرد توسط شهرداری‌ها و مردم را ممنوع می‌کند و هرگونه تخلف به سرعت با همکاری وزارت بهداشت پیگیری می‌شود.</p>\n<p>هاری یکی از قدیمی‌ترین بیماری‌های شناخته شده توسط انسان است که سوابق مستند آن به بیش از چهار هزار سال پیش بازمی‌گردد. با وجود اینکه کاملاً قابل پیشگیری است، سالانه حدود ۵۹ هزار نفر را به ویژه در مناطق آسیب‌پذیر جهان به کام مرگ می‌کشاند.</p>",
    "tags": [
      "هاری",
      "وزارت بهداشت",
      "دمشق",
      "مبارزه با بیماری‌ها",
      "سلامت عمومی",
      "سازمان جهانی بهداشت",
      "پیشگیری از بیماری"
    ]
  }
}