{
  "ar": {
    "title": "وزارة الطاقة تصدر التعرفة الجديدة للكهرباء في سوريا وتفاصيلها الكاملة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت وزارة الطاقة السورية اليوم عن صدور قرارين يحددان تعرفة مبيع الكيلو واط الساعي لاستهلاك الكهرباء للمشتركين الرئيسيين في القطاعين العام والخاص المعفيين من التقنين كلياً أو جزئياً، بالإضافة إلى مختلف المشتركين والقطاعات.</p>\n\n<p>وبحسب القرارين الصادرين، سيتم تطبيق التعرفة الجديدة اعتباراً من بداية شهر تشرين الثاني القادم.</p>\n\n<h2>خطوة أساسية نحو إصلاح منظومة الكهرباء</h2>\n\n<p>اعتبر وزير الطاقة محمد البشير تعديل تعرفة الكهرباء خطوة أولى وأساسية في مسار إصلاح منظومة الكهرباء في سوريا.</p>\n\n<p>وأوضح البشير في تعليق له بعد صدور التعرفة الجديدة، نشره على منصة إكس، أن هذا الإجراء يشكل مدخلاً لتحسين كفاءة القطاع وتعزيز استدامته، معتبراً أن هذه الخطوة ستتبعها سلسلة من الإجراءات الفنية والتنظيمية.</p>\n\n<p>وأشار إلى أن الإجراءات تشمل زيادة القدرة الإنتاجية عبر مشاريع توليد جديدة، وتركيب العدادات الذكية لضبط الاستهلاك وتحسين التحصيل، إلى جانب تطوير شبكات النقل والتوزيع، وتقليل الفاقد الفني والتجاري، مما سينعكس إيجاباً على استقرار الشبكة الكهربائية وجودة الخدمة المقدمة للمواطنين.</p>\n\n<h2>التعرفة الخاصة بمشتركي القطاع العام والخاص المعفيين من التقنين</h2>\n\n<p>جاء في قرار وزارة الطاقة رقم 686 أن تعرفة مبيع الكيلو واط الساعي لاستجرار الكهرباء للمشتركين الرئيسيين في القطاعين العام والخاص المعفيين من التقنين كلياً أو جزئياً على التوترات 230 ك.ف و66 ك.ف و20 ك.ف و20/0.4 ك.ف، كما يلي:</p>\n\n<ul>\n<li>المشتركون بمراكز تحويل خاصة 20/0.4 كيلو فولط لأغراض الاستهلاك المنزلي.</li>\n<li>المشتركون للأغراض الصناعية والحرفية والتجارية والسياحية، ومنشآت وغرف الخزن والتبريد المرخصة لخزن المنتجات الحيوانية والنباتية والأغراض الأخرى.</li>\n<li>المشتركون بمحطات ضخ مياه الشرب ومحطات الصرف الصحي والمشافي العامة والمنشآت التابعة لمركز الدراسات والبحوث العلمية.</li>\n<li>المشتركون لأغراض الري والإنتاج الزراعي بشقيه النباتي والحيواني.</li>\n</ul>\n\n<p>تُحدد التعرفة لهم بمبلغ 1700 ليرة سورية للكيلو واط الساعي لكامل الكمية المستهلكة.</p>\n\n<p>أما المشتركون لأغراض صهر الحديد والخردة بالقوس أو التحريض الكهربائي وأغراض درفلة الحديد وصهر المعادن على كل التوترات فتُحدد التعرفة لهم بـ 1800 ليرة سورية للكيلو واط الساعي لكامل الكمية المستهلكة.</p>\n\n<h2>تعرفة مشتركي الأغراض الصناعية والتجارية والزراعية على التوتر 0.4</h2>\n\n<p>تُحدد تعرفة مبيع الكيلو واط الساعي لمشتركي القطاع الخاص المعفيين من التقنين كلياً أو جزئياً على التوتر المنخفض 0.4 ك.ف للمشتركين بعدادات ثلاثية الطور أو أحادية الطور لأغراض إنارة اللوحات الإعلانية بـ 1800 ليرة للكيلو واط الساعي لكامل الكمية المستهلكة.</p>\n\n<p>بينما تُحدد التعرفة بـ 1700 ليرة للكيلو واط الساعي لكامل الكمية المستهلكة لكل من:</p>\n\n<ul>\n<li>المشتركين بعدادات ثلاثية الطور للأغراض الصناعية والحرفية والتجارية والسياحية، ومنشآت وغرف الخزن والتبريد المرخصة لخزن المنتجات الحيوانية والنباتية.</li>\n<li>المشتركين بعدادات ثلاثية الطور لأغراض الري والإنتاج الزراعي بشقيه النباتي والحيواني.</li>\n<li>المشتركين بعدادات أحادية الطور للأغراض السياحية (الفنادق والمنتجعات والشاليهات السياحية).</li>\n<li>المشتركين بعدادات ثلاثية أو أحادية الطور ضمن المدن والمناطق الصناعية.</li>\n</ul>\n\n<p>وفي حال طلب أحد المشتركين بمركز تحويل 20/0.4 كيلو فولط خطياً عدم إعفائه من التقنين، وكان يُغذى من مخرج عام معفى من التقنين لأسباب مبررة (تغذية بعض المنشآت الحيوية)، تُطبق عليه تعرفة الإعفاء من التقنين حتى نقل مركز التحويل الخاص به إلى مخرج غير معفى وعلى نفقة المشترك.</p>\n\n<p>وتتولى المؤسسة العامة لنقل وتوزيع الكهرباء والشركات العامة للكهرباء في المحافظات اتخاذ الإجراءات اللازمة لتحديد المشتركين المعفيين من التقنين، وتأشير أنظمة العد في الوقت المحدد وبدقة، وإصدار الفواتير بشكل دوري ومتابعة تحصيلها.</p>\n\n<h2>التعرفة الخاصة بمختلف المشتركين والقطاعات</h2>\n\n<p>وفق قرار وزارة الطاقة رقم 687، تحددت تعرفة مبيع الكيلو واط الساعي لاستجرار الكهرباء لكل من:</p>\n\n<ul>\n<li>المشتركين على التوتر 230 ك.ف لأغراض صهر الحديد والخردة بالقوس أو التحريض الكهربائي، وأغراض درفلة الحديد، وضخ المياه للقطاع العام والأغراض الأخرى.</li>\n<li>المشتركين على التوتر 66 ك.ف لأغراض صهر الحديد والخردة بالقوس أو التحريض الكهربائي، وأغراض درفلة الحديد، وصناعة الإسمنت، وضخ مياه الشرب، والأغراض الأخرى.</li>\n<li>المشتركين على التوتر 20 ك.ف لأغراض صهر المعادن والخردة بالتحريض الكهربائي، وأغراض درفلة الحديد، والأغراض الأخرى.</li>\n<li>المشتركين على التوتر 20/0.4 ك.ف لأغراض صهر المعادن والخردة بالتحريض الكهربائي، وأغراض درفلة الحديد، والري والإنتاج الزراعي بشقيه النباتي والحيواني، ومحطات ضخ مياه الشرب المرتبطة بالمؤسسة العامة لمياه الشرب والصرف الصحي، والأغراض التجارية، والصناعية والحرفية، ومنشآت وغرف الخزن والتبريد المرخصة لخزن المنتجات الحيوانية والزراعية، والجمعيات الخيرية، والأغراض المؤقتة.</li>\n<li>المشتركين على التوتر 0.4 ك.ف لأغراض الري والإنتاج الزراعي بشقيه النباتي والحيواني، والدوائر الرسمية، والمؤسسات والشركات التابعة لوزارة الطاقة، وأغراض الإنارة العامة في المدن والبلدان والقرى، والاستهلاك الزائد عن حد الإعفاء في دور العبادة، والأغراض التجارية والصناعية والحرفية، والجمعيات الخيرية، والأغراض المؤقتة.</li>\n</ul>\n\n<p>تم تحديد التعرفة الجديدة لجميعهم بـ 1400 ليرة سورية للكيلو واط الساعي لكامل الكمية المستهلكة، فيما تحددت تعرفة إنارة اللوحات الإعلانية بمختلف أبعادها على التوتر نفسه بـ 1800 ليرة سورية.</p>\n\n<h2>التعرفة الخاصة بالاستهلاك المنزلي</h2>\n\n<p>أوضح قرار وزارة الطاقة أن التعرفة المتعلقة باستهلاك الكهرباء للأغراض المنزلية أصبحت وفق شريحتين:</p>\n\n<ul>\n<li>600 ليرة سورية لشريحة الاستهلاك من 1 إلى 300 كيلو واط ساعي لكل دورة.</li>\n<li>1400 ليرة سورية لشريحة الاستهلاك التي تزيد على 300 كيلو واط ساعي لكل دورة.</li>\n</ul>\n\n<p>على أن يتم إيقاف العمل مؤقتاً بنظام التعرفة الثلاثية خلال اليوم.</p>\n\n<h2>توضيحات وزارة الطاقة</h2>\n\n<p>أكدت وزارة الطاقة أن قرار التعرفة الجديدة يأتي ضمن مشروع إصلاح قطاع الكهرباء لتحقيق الاستدامة وتحسين جودة الخدمة، حيث تم توزيع التعرفة على أربع شرائح تراعي الفئات الاجتماعية ومستويات الاستهلاك المختلفة.</p>\n\n<p>وذكرت الوزارة في شرح مبسط على قناتها في تلغرام تفاصيل الشرائح الأربع:</p>\n\n<ul>\n<li>الشريحة الأولى: أصحاب الدخل المحدود (الغالبية من المواطنين)، حتى 300 كيلو واط خلال دورة شهرين بسعر 600 ليرة سورية للكيلو واط، مدعومة من الحكومة بنسبة 60% من سعر التكلفة.</li>\n</ul>\n\n<p>الشريحة الثانية: أصحاب الدخل المتوسط والمرتفع والمشاريع الصغيرة، عند استهلاك أكثر من 300 كيلو واط خلال دورة شهرين، بسعر 1400 ليرة سورية للكيلو واط.</p>\n\n<p>الشريحة الثالثة: المعفون من التقنين (المؤسسات الحكومية، الشركات، المصانع التي تحتاج كهرباء على مدار الساعة) بسعر 1700 ليرة سورية للكيلو واط.</p>\n\n<p>الشريحة الرابعة: المعامل والمصانع ذات الاستهلاك الكهربائي العالي (معامل الصهر وغيرها) بسعر 1800 ليرة سورية للكيلو واط.</p>\n\n<p>وشددت الوزارة على أن التعرفة الجديدة تهدف إلى رفع قدرة المنظومة الكهربائية واستمراريتها ضمن خطة إصلاح وطنية شاملة تركز على:</p>\n\n<ul>\n<li>تأمين الكهرباء بشكل مستقر وعادل.</li>\n<li>تطوير البنية التحتية وتحسين كفاءة التوزيع.</li>\n<li>جذب الاستثمار في قطاع الطاقة.</li>\n</ul>",
    "tags": [
      "الكهرباء",
      "وزارة الطاقة",
      "سوريا",
      "التعرفة الكهربائية",
      "إصلاح الكهرباء",
      "قطاع الكهرباء",
      "التقنين",
      "محمد البشير"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Comprehensive Details on Syria&apos;s New Electricity Tariff Announced",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Syrian Ministry of Energy today issued two decisions setting the electricity tariff per kilowatt-hour for major subscribers in both the public and private sectors who are fully or partially exempted from rationing, as well as for various subscribers and sectors.</p>\n\n<p>According to the issued decisions, the new tariff will be applied starting from the beginning of November.</p>\n\n<h2>A Key Step Towards Electricity System Reform</h2>\n\n<p>Minister of Energy Mohammad Al-Bashir considered the tariff adjustment as a primary and essential step in the path of reforming Syria&apos;s electricity system.</p>\n\n<p>In a statement posted on his X platform following the new tariff announcement, Al-Bashir explained that this measure serves as an entry point to improve sector efficiency and enhance sustainability, with several technical and regulatory steps to follow.</p>\n\n<p>He pointed out that these measures include increasing production capacity through new generation projects, installing smart meters to control consumption and improve billing, alongside developing transmission and distribution networks, and reducing technical and commercial losses, all of which will positively impact grid stability and the quality of service provided to citizens.</p>\n\n<h2>Tariff for Public and Private Sector Subscribers Exempt from Rationing</h2>\n\n<p>According to Ministry of Energy Decision No. 686, the electricity tariff per kilowatt-hour for major subscribers in the public and private sectors exempt from rationing on voltages 230 kV, 66 kV, 20 kV, and 20/0.4 kV is as follows:</p>\n\n<ul>\n<li>Subscribers with private transformation centers 20/0.4 kV for residential consumption purposes.</li>\n<li>Subscribers for industrial, craft, commercial, and tourism purposes, as well as licensed storage and refrigeration facilities for animal and plant products and other purposes.</li>\n<li>Subscribers to drinking water pumping stations, sewage stations, public hospitals, and facilities affiliated with the Center for Scientific Studies and Research.</li>\n<li>Subscribers for irrigation and agricultural production in both plant and animal sectors.</li>\n</ul>\n\n<p>The tariff for these categories is set at 1700 Syrian pounds per kilowatt-hour for the entire consumed quantity.</p>\n\n<p>Subscribers for iron smelting and scrap melting via arc or electric induction, iron rolling, and metal smelting at all voltages are charged 1800 Syrian pounds per kilowatt-hour for the full consumption.</p>\n\n<h2>Tariff for Industrial, Commercial, and Agricultural Subscribers on 0.4 kV Voltage</h2>\n\n<p>The tariff for private sector subscribers exempt from rationing on low voltage 0.4 kV with three-phase or single-phase meters for lighting advertising boards is set at 1800 Syrian pounds per kilowatt-hour for the full consumed quantity.</p>\n\n<p>While the tariff is 1700 Syrian pounds per kilowatt-hour for all consumption for:</p>\n\n<ul>\n<li>Subscribers with three-phase meters for industrial, craft, commercial, tourism purposes, and licensed storage and refrigeration facilities for animal and plant products.</li>\n<li>Subscribers with three-phase meters for irrigation and agricultural production in both plant and animal sectors.</li>\n<li>Subscribers with single-phase meters for tourism purposes (hotels, resorts, and chalets).</li>\n<li>Subscribers with three-phase or single-phase meters within industrial cities and zones.</li>\n</ul>\n\n<p>If a subscriber at a 20/0.4 kV transformation center requests in writing not to be exempt from rationing, and is fed from a rationing-exempt general outlet for justified reasons (feeding vital facilities), the exemption tariff applies until the private transformation center is moved to a non-exempt outlet at the subscriber&apos;s expense.</p>\n\n<p>The General Electricity Transmission and Distribution Company and the public electricity companies in the provinces will take necessary measures to identify rationing-exempt subscribers, accurately mark meter systems at specified times, issue bills periodically, and follow up on collections.</p>\n\n<h2>Tariff for Various Subscribers and Sectors</h2>\n\n<p>According to Ministry of Energy Decision No. 687, the electricity tariff per kilowatt-hour for the following is set as:</p>\n\n<ul>\n<li>Subscribers at 230 kV for iron smelting and scrap melting by arc or electric induction, iron rolling, water pumping for the public sector, and other purposes.</li>\n<li>Subscribers at 66 kV for iron smelting and scrap melting by arc or electric induction, iron rolling, cement production, drinking water pumping, and other purposes.</li>\n<li>Subscribers at 20 kV for metal smelting and scrap melting by electric induction, iron rolling, and other purposes.</li>\n<li>Subscribers at 20/0.4 kV for metal smelting and scrap melting by electric induction, iron rolling, irrigation and agricultural production in both plant and animal sectors, drinking water pumping stations linked to the General Drinking Water and Sanitation Company, commercial, industrial, and craft purposes, licensed storage and refrigeration facilities for animal and plant products, charitable associations, and temporary purposes.</li>\n<li>Subscribers at 0.4 kV for irrigation and agricultural production in both plant and animal sectors, official departments, institutions and companies affiliated with the Ministry of Energy, public lighting in cities, towns, and villages, consumption exceeding exemption limits in places of worship, commercial, industrial, craft purposes, charitable associations, and temporary purposes.</li>\n</ul>\n\n<p>The new tariff for all these categories is set at 1400 Syrian pounds per kilowatt-hour for the full consumed quantity, while the tariff for lighting advertising boards of various sizes at the same voltage is set at 1800 Syrian pounds.</p>\n\n<h2>Tariff for Residential Consumption</h2>\n\n<p>The Ministry of Energy clarified that the electricity tariff for residential consumption is now divided into two brackets:</p>\n\n<ul>\n<li>600 Syrian pounds for consumption between 1 and 300 kilowatt-hours per billing cycle.</li>\n<li>1400 Syrian pounds for consumption exceeding 300 kilowatt-hours per billing cycle.</li>\n</ul>\n\n<p>The application of the three-tier tariff system during the day is temporarily suspended.</p>\n\n<h2>Ministry of Energy Clarifications</h2>\n\n<p>The Ministry confirmed that the new tariff decision is part of the electricity sector reform project aimed at sustainability and service improvement, distributing tariffs across four brackets that consider social groups and varying consumption levels.</p>\n\n<p>The ministry detailed the four brackets on its Telegram channel as follows:</p>\n\n<ul>\n<li>First bracket: Low-income individuals (majority of citizens), up to 300 kilowatt-hours during a two-month cycle, at 600 Syrian pounds per kilowatt-hour, subsidized by the government at 60% of cost price.</li>\n</ul>\n\n<p>Second bracket: Middle and high-income individuals and small projects, for consumption exceeding 300 kilowatt-hours during a two-month cycle, at 1400 Syrian pounds per kilowatt-hour.</p>\n\n<p>Third bracket: Exempt from rationing (government institutions, companies, factories requiring 24/7 electricity) at 1700 Syrian pounds per kilowatt-hour.</p>\n\n<p>Fourth bracket: Factories and plants with high electricity consumption (smelting plants, etc.) at 1800 Syrian pounds per kilowatt-hour.</p>\n\n<p>The ministry emphasized that the new tariff aims to enhance the electricity system’s capacity and sustainability within a comprehensive national reform plan targeting:</p>\n\n<ul>\n<li>Providing stable and fair electricity supply.</li>\n<li>Developing infrastructure and improving distribution efficiency.</li>\n<li>Attracting investment in the energy sector.</li>\n</ul>",
    "tags": [
      "Electricity",
      "Ministry of Energy",
      "Syria",
      "Electricity Tariff",
      "Electricity Reform",
      "Energy Sector",
      "Rationing",
      "Mohammad Al Bashir"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Détails complets sur la nouvelle tarification de l&apos;électricité en Syrie",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère syrien de l&apos;Énergie a publié aujourd&apos;hui deux décisions fixant le tarif de vente du kilowattheure pour les principaux abonnés des secteurs public et privé exemptés totalement ou partiellement du rationnement, ainsi que pour divers abonnés et secteurs.</p>\n\n<p>Selon ces décisions, la nouvelle tarification sera appliquée à partir du début du mois de novembre.</p>\n\n<h2>Une étape clé pour la réforme du système électrique</h2>\n\n<p>Le ministre de l&apos;Énergie, Mohammad Al-Bashir, a considéré l&apos;ajustement du tarif comme une première étape essentielle dans le processus de réforme du système électrique syrien.</p>\n\n<p>Dans un commentaire publié sur sa plateforme X après l&apos;annonce de la nouvelle tarification, Al-Bashir a expliqué que cette mesure constitue une entrée pour améliorer l&apos;efficacité du secteur et renforcer sa durabilité, ajoutant qu&apos;une série de mesures techniques et réglementaires suivraient.</p>\n\n<p>Il a indiqué que ces mesures comprennent l&apos;augmentation de la capacité de production via de nouveaux projets de génération, l&apos;installation de compteurs intelligents pour contrôler la consommation et améliorer la facturation, ainsi que le développement des réseaux de transport et de distribution, et la réduction des pertes techniques et commerciales, ce qui aura un impact positif sur la stabilité du réseau électrique et la qualité du service offert aux citoyens.</p>\n\n<h2>Tarif pour les abonnés des secteurs public et privé exemptés du rationnement</h2>\n\n<p>Selon la décision n° 686 du ministère de l&apos;Énergie, le tarif de vente du kilowattheure pour les principaux abonnés des secteurs public et privé exemptés du rationnement sur les tensions 230 kV, 66 kV, 20 kV et 20/0,4 kV est le suivant :</p>\n\n<ul>\n<li>Abonnés avec centres de transformation privés 20/0,4 kV à des fins de consommation résidentielle.</li>\n<li>Abonnés à des fins industrielles, artisanales, commerciales et touristiques, ainsi que les installations et chambres de stockage et de réfrigération autorisées pour les produits animaux et végétaux et autres usages.</li>\n<li>Abonnés aux stations de pompage d&apos;eau potable, stations d&apos;épuration, hôpitaux publics et installations affiliées au Centre d&apos;études et de recherches scientifiques.</li>\n<li>Abonnés à des fins d&apos;irrigation et de production agricole, tant végétale qu&apos;animale.</li>\n</ul>\n\n<p>Le tarif pour ces catégories est fixé à 1700 livres syriennes par kilowattheure pour la totalité de la consommation.</p>\n\n<p>Les abonnés à des fins de fusion du fer et des ferrailles par arc ou induction électrique, laminage du fer et fusion des métaux à toutes les tensions sont facturés 1800 livres syriennes par kilowattheure pour la consommation totale.</p>\n\n<h2>Tarif pour les abonnés industriels, commerciaux et agricoles sur la tension 0,4 kV</h2>\n\n<p>Le tarif pour les abonnés du secteur privé exemptés du rationnement sur la basse tension 0,4 kV avec compteurs triphasés ou monophasés pour l&apos;éclairage des panneaux publicitaires est fixé à 1800 livres par kilowattheure pour la totalité de la consommation.</p>\n\n<p>Le tarif est de 1700 livres par kilowattheure pour toute la consommation pour :</p>\n\n<ul>\n<li>Abonnés avec compteurs triphasés à des fins industrielles, artisanales, commerciales, touristiques, et installations de stockage et réfrigération autorisées pour produits animaux et végétaux.</li>\n<li>Abonnés avec compteurs triphasés à des fins d&apos;irrigation et de production agricole végétale et animale.</li>\n<li>Abonnés avec compteurs monophasés à des fins touristiques (hôtels, stations balnéaires, chalets).</li>\n<li>Abonnés avec compteurs triphasés ou monophasés dans les villes et zones industrielles.</li>\n</ul>\n\n<p>Si un abonné d&apos;un centre de transformation 20/0,4 kV demande par écrit de ne pas être exempté du rationnement, et est alimenté par une sortie générale exemptée pour des raisons justifiées (alimentation de certaines installations vitales), le tarif d&apos;exemption s&apos;applique jusqu&apos;au transfert du centre de transformation à une sortie non exemptée, aux frais de l&apos;abonné.</p>\n\n<p>L&apos;Entreprise générale de transport et de distribution d&apos;électricité et les compagnies publiques d&apos;électricité dans les provinces prendront les mesures nécessaires pour identifier les abonnés exemptés du rationnement, marquer précisément les systèmes de comptage aux moments prévus, émettre les factures périodiquement et suivre leur recouvrement.</p>\n\n<h2>Tarif pour divers abonnés et secteurs</h2>\n\n<p>Selon la décision n° 687 du ministère de l&apos;Énergie, le tarif de vente du kilowattheure pour :</p>\n\n<ul>\n<li>Abonnés sur tension 230 kV pour fusion du fer et ferraille par arc ou induction électrique, laminage du fer, pompage d&apos;eau pour le secteur public et autres usages.</li>\n<li>Abonnés sur tension 66 kV pour fusion du fer et ferraille par arc ou induction électrique, laminage du fer, production de ciment, pompage d&apos;eau potable et autres usages.</li>\n<li>Abonnés sur tension 20 kV pour fusion des métaux et ferrailles par induction électrique, laminage du fer et autres usages.</li>\n<li>Abonnés sur tension 20/0,4 kV pour fusion des métaux et ferrailles par induction électrique, laminage du fer, irrigation et production agricole végétale et animale, stations de pompage d&apos;eau potable liées à l&apos;Entreprise générale des eaux potables et assainissement, usages commerciaux, industriels, artisanaux, installations de stockage et réfrigération autorisées pour produits animaux et agricoles, associations caritatives et usages temporaires.</li>\n<li>Abonnés sur tension 0,4 kV pour irrigation et production agricole végétale et animale, administrations officielles, institutions et entreprises affiliées au ministère de l&apos;Énergie, éclairage public dans les villes, villages et bourgs, consommation excédant l&apos;exonération dans les lieux de culte, usages commerciaux, industriels, artisanaux, associations caritatives et usages temporaires.</li>\n</ul>\n\n<p>La nouvelle tarification pour toutes ces catégories est fixée à 1400 livres syriennes par kilowattheure pour la totalité de la consommation, tandis que le tarif pour l&apos;éclairage des panneaux publicitaires de différentes tailles à la même tension est fixé à 1800 livres syriennes.</p>\n\n<h2>Tarif pour la consommation résidentielle</h2>\n\n<p>La décision du ministère de l&apos;Énergie précise que la tarification de la consommation électrique résidentielle est désormais organisée en deux tranches :</p>\n\n<ul>\n<li>600 livres syriennes pour une consommation entre 1 et 300 kilowattheures par cycle.</li>\n<li>1400 livres syriennes pour une consommation supérieure à 300 kilowattheures par cycle.</li>\n</ul>\n\n<p>Le système tarifaire triphasé appliqué durant la journée est temporairement suspendu.</p>\n\n<h2>Clarifications du ministère de l&apos;Énergie</h2>\n\n<p>Le ministère a confirmé que la nouvelle décision tarifaire s&apos;inscrit dans le cadre du projet de réforme du secteur électrique visant la durabilité et l&apos;amélioration du service, en répartissant la tarification en quatre tranches prenant en compte les groupes sociaux et les niveaux de consommation.</p>\n\n<p>Le ministère a détaillé ces quatre tranches sur sa chaîne Telegram :</p>\n\n<ul>\n<li>Première tranche : personnes à faible revenu (majorité des citoyens), jusqu&apos;à 300 kilowattheures sur un cycle de deux mois, au prix de 600 livres syriennes par kilowattheure, subventionné à 60 % par le gouvernement.</li>\n</ul>\n\n<p>Deuxième tranche : personnes à revenu moyen et élevé et petites entreprises, pour une consommation supérieure à 300 kilowattheures sur un cycle de deux mois, au prix de 1400 livres syriennes par kilowattheure.</p>\n\n<p>Troisième tranche : exemptés du rationnement (institutions gouvernementales, entreprises, usines nécessitant l&apos;électricité 24h/24) au prix de 1700 livres syriennes par kilowattheure.</p>\n\n<p>Quatrième tranche : usines et ateliers à forte consommation électrique (fonderies, etc.) au prix de 1800 livres syriennes par kilowattheure.</p>\n\n<p>Le ministère a souligné que cette nouvelle tarification vise à renforcer la capacité et la durabilité du système électrique dans le cadre d&apos;un plan national global de réforme visant :</p>\n\n<ul>\n<li>Assurer une fourniture d&apos;électricité stable et équitable.</li>\n<li>Développer les infrastructures et améliorer l&apos;efficacité de la distribution.</li>\n<li>Attirer les investissements dans le secteur de l&apos;énergie.</li>\n</ul>",
    "tags": [
      "Électricité",
      "Ministère de l&apos;Énergie",
      "Syrie",
      "Tarif électrique",
      "Réforme de l&apos;électricité",
      "Secteur énergétique",
      "Rationnement",
      "Mohammad Al Bashir"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye&apos;de Yeni Elektrik Tarifesinin Tam Detayları Açıklandı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Enerji Bakanlığı bugün, kamu ve özel sektörün tam veya kısmi olarak kota uygulamasından muaf olan başlıca aboneleri ile farklı aboneler ve sektörler için kilovat-saat elektrik satış tarifesini belirleyen iki karar yayımladı.</p>\n\n<p>Yayınlanan kararlara göre, yeni tarife Kasım ayının başından itibaren uygulanacak.</p>\n\n<h2>Elektrik Sisteminin Reformu İçin Temel Bir Adım</h2>\n\n<p>Enerji Bakanı Muhammed El-Başir, elektrik tarifesindeki değişikliğin Suriye&apos;deki elektrik sisteminin reform yolunda ilk ve temel bir adım olduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Yeni tarifenin açıklanmasının ardından X platformunda yaptığı açıklamada El-Başir, bu uygulamanın sektörün verimliliğini artırmak ve sürdürülebilirliğini güçlendirmek için bir girişim olduğunu, ardından teknik ve düzenleyici bir dizi adımın geleceğini ifade etti.</p>\n\n<p>Bu adımlar arasında yeni üretim projeleriyle üretim kapasitesinin artırılması, tüketimi kontrol etmek ve tahsilatı iyileştirmek için akıllı sayaçların kurulması, iletim ve dağıtım şebekelerinin geliştirilmesi, teknik ve ticari kayıpların azaltılması yer almakta olup, bunların elektrik şebekesinin istikrarı ve vatandaşlara sunulan hizmet kalitesi üzerinde olumlu etkisi olacaktır.</p>\n\n<h2>Kota Muafiyeti Olan Kamu ve Özel Sektör Aboneleri İçin Tarife</h2>\n\n<p>Enerji Bakanlığı&apos;nın 686 sayılı kararına göre, 230 kV, 66 kV, 20 kV ve 20/0,4 kV gerilimlerinde kota uygulamasından tam veya kısmi muaf olan kamu ve özel sektör başlıca aboneleri için kilovat-saat başına elektrik satış tarifesi şu şekildedir:</p>\n\n<ul>\n<li>Konut tüketimi amaçlı özel 20/0,4 kV trafo merkezlerine sahip aboneler.</li>\n<li>Sanayi, zanaat, ticaret, turizm amaçlı aboneler ile hayvansal ve bitkisel ürünlerin depolanması için lisanslı depolama ve soğutma tesisleri.</li>\n<li>İçme suyu pompa istasyonları, atık su tesisleri, devlet hastaneleri ve Bilimsel Araştırma ve İnceleme Merkezi&apos;ne bağlı tesisler.</li>\n<li>Bitkisel ve hayvansal olmak üzere tarımsal sulama ve üretim amaçlı aboneler.</li>\n</ul>\n\n<p>Bu aboneler için tarifeler, tüketilen tüm miktar için kilovat-saat başına 1700 Suriye lirası olarak belirlenmiştir.</p>\n\n<p>Demir eritme ve hurdaların ark veya elektrik indüksiyonu ile eritilmesi, demir haddeleme ve metal eritme amaçlı aboneler için ise tüm gerilimlerde kilovat-saat başına 1800 Suriye lirası tarifesi uygulanacaktır.</p>\n\n<h2>0.4 kV Gerilimindeki Sanayi, Ticaret ve Tarım Aboneleri İçin Tarife</h2>\n\n<p>Kota muafiyeti olan özel sektör aboneleri için düşük gerilim 0.4 kV&apos;de, üç fazlı veya tek fazlı sayaçlarla reklam panolarının aydınlatılması amaçlı aboneler için kilovat-saat başına 1800 lira tarifesi uygulanacaktır.</p>\n\n<p>Aşağıdaki aboneler için ise tüketilen tüm miktar için kilovat-saat başına 1700 lira tarifesi geçerlidir:</p>\n\n<ul>\n<li>Sanayi, zanaat, ticaret, turizm amaçlı ve hayvansal ile bitkisel ürünlerin depolanması için lisanslı depolama ve soğutma tesislerine sahip üç fazlı sayaçlı aboneler.</li>\n<li>Bitkisel ve hayvansal sulama ve tarımsal üretim amaçlı üç fazlı sayaçlı aboneler.</li>\n<li>Turizm amaçlı (oteller, tatil köyleri, yazlıklar) tek fazlı sayaçlı aboneler.</li>\n<li>Sanayi bölgeleri ve şehirlerde üç fazlı veya tek fazlı sayaçlı aboneler.</li>\n</ul>\n\n<p>20/0.4 kV trafo merkezinde bulunan ve yazılı olarak kota muafiyetinden feragat eden aboneler, gerekçeli nedenlerle kota muaf bir çıkıştan besleniyorsa, muafiyet tarifesi uygulanacak ve trafo merkezi muaf olmayan bir çıkışa taşınıncaya kadar bu durum abonenin masrafıyla devam edecektir.</p>\n\n<p>Genel Elektrik Nakil ve Dağıtım Kurumu ile illerdeki elektrik şirketleri, kota muaf aboneleri belirlemek, sayaç sistemlerini zamanında ve doğru şekilde işaretlemek, düzenli fatura kesmek ve tahsilatı takip etmek için gerekli önlemleri alacaktır.</p>\n\n<h2>Çeşitli Aboneler ve Sektörler İçin Tarife</h2>\n\n<p>Enerji Bakanlığı&apos;nın 687 sayılı kararına göre, aşağıdaki aboneler için kilovat-saat başına elektrik satış tarifesi belirlenmiştir:</p>\n\n<ul>\n<li>Kamu sektörü için demir eritme, hurdaların ark veya elektrik indüksiyonu ile eritilmesi, demir haddeleme ve su pompalama amaçlı 230 kV gerilim aboneleri.</li>\n<li>66 kV geriliminde demir eritme, hurdaların ark veya elektrik indüksiyonu ile eritilmesi, demir haddeleme, çimento üretimi, içme suyu pompalama ve diğer amaçlar için aboneler.</li>\n<li>20 kV geriliminde metal eritme ve hurdaların elektrik indüksiyonu ile eritilmesi, demir haddeleme ve diğer amaçlar için aboneler.</li>\n<li>20/0.4 kV geriliminde metal eritme ve hurdaların elektrik indüksiyonu ile eritilmesi, demir haddeleme, bitkisel ve hayvansal sulama ve tarımsal üretim, Genel İçme Suyu ve Kanalizasyon Kurumu&apos;na bağlı içme suyu pompa istasyonları, ticari, sanayi ve zanaat amaçlı, hayvansal ve bitkisel ürünlerin depolanması için lisanslı tesisler, hayır kurumları ve geçici amaçlı aboneler.</li>\n<li>0.4 kV geriliminde bitkisel ve hayvansal sulama ve tarımsal üretim, resmi daireler, Enerji Bakanlığı&apos;na bağlı kurum ve şirketler, şehir, kasaba ve köylerde genel aydınlatma, ibadet yerlerinde muafiyet sınırını aşan tüketim, ticari, sanayi, zanaat amaçlı, hayır kurumları ve geçici amaçlı aboneler.</li>\n</ul>\n\n<p>Tüm bu aboneler için yeni tarife, tüketilen tüm miktar için kilovat-saat başına 1400 Suriye lirası olarak belirlenmiştir. Aynı gerilimdeki reklam panolarının aydınlatılması için ise 1800 lira tarifesi uygulanacaktır.</p>\n\n<h2>Evsel Tüketim İçin Tarife</h2>\n\n<p>Enerji Bakanlığı kararı, evsel elektrik tüketimi için tarifelerin artık iki dilim halinde olduğunu belirtmiştir:</p>\n\n<ul>\n<li>Her fatura dönemi için 1 ila 300 kilovat-saat tüketim dilimi için 600 Suriye lirası.</li>\n<li>Her fatura dönemi için 300 kilovat-saatten fazla tüketim dilimi için 1400 Suriye lirası.</li>\n</ul>\n\n<p>Gün içinde üç dilimli tarifeye geçici olarak ara verilmiştir.</p>\n\n<h2>Enerji Bakanlığı Açıklamaları</h2>\n\n<p>Bakanlık, yeni tarife kararının elektrik sektörünü reforme etmek, sürdürülebilirliği sağlamak ve hizmet kalitesini artırmak amacıyla alındığını, tarifelerin sosyal gruplar ve farklı tüketim seviyeleri gözetilerek dört dilime ayrıldığını vurgulamıştır.</p>\n\n<p>Bakanlık, Telegram kanalında dört dilimi şu şekilde açıklamıştır:</p>\n\n<ul>\n<li>Birinci dilim: Geliri düşük olanlar (vatandaşların çoğunluğu), iki aylık dönemde 300 kilovat saate kadar 600 Suriye lirası/kWh, hükümet tarafından maliyetin %60&apos;ı oranında desteklenmektedir.</li>\n</ul>\n\n<p>İkinci dilim: Orta ve yüksek gelirli kişiler ile küçük işletmeler, iki aylık dönemde 300 kilovat saatten fazla tüketimde kilovat-saat başına 1400 lira.</p>\n\n<p>Üçüncü dilim: Kota muafiyeti olanlar (devlet kurumları, şirketler, 7/24 elektrik ihtiyacı olan fabrikalar) için kilovat-saat başına 1700 lira.</p>\n\n<p>Dördüncü dilim: Yüksek elektrik tüketimi olan fabrikalar (döküm fabrikaları vb.) için kilovat-saat başına 1800 lira.</p>\n\n<p>Bakanlık, yeni tarifelerin elektrik sisteminin kapasitesini artırmak ve sürdürülebilirliğini sağlamak için kapsamlı ulusal bir reform planı kapsamında olduğunu ve hedeflerinin:</p>\n\n<ul>\n<li>Elektriğin istikrarlı ve adil şekilde sağlanması.</li>\n<li>Altyapının geliştirilmesi ve dağıtım verimliliğinin artırılması.</li>\n<li>Enerji sektörüne yatırım çekilmesi.</li>\n</ul>",
    "tags": [
      "Elektrik",
      "Enerji Bakanlığı",
      "Suriye",
      "Elektrik Tarifesi",
      "Elektrik Reformu",
      "Enerji Sektörü",
      "Kota",
      "Muhammad El-Başir"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وردەکارییەکانی تەواوی نرخنامەی نوێی کەهربای لە سوریا",
    "content": "<p>دەمەشق - هەواڵەکانی ئەڵقەدە</p>\n\n<p>وەزارەتی هێزەکانی ئێلکتریکی سوریا ئەمڕۆ دوو بڕیار بەردەست کرد کە نرخنامەی فرۆشتنی کیلۆوات-کاتژمێر بۆ بەکارهێنەران سەرەکیی لە کۆمەڵگەی گشتی و تایبەتی کە لە بەردەوامبوونی کۆتایەوە یاخود بەشداربوون لە کۆتایەوەی تەقینەوە بە خۆڕایی یان بەشداربوون بەشێوەیەکی بەشداربوون و بۆ جۆرە جۆرە بەکارهێنەر و کۆمەڵگەکان دیاریکرد.</p>\n\n<p>لە ڕووی ئەم بڕیارانەوە نرخنامە نوێ دەکرێت لە سەرەتای مانگی تشرینی یەکەمی داهاتوو بەکارببرێت.</p>\n\n<h2>هەنگاوی سەرەکی بۆ چاکسازی سیستەمی کەهربای</h2>\n\n<p>وەزیرى هێزەکانی محمد البشیر گۆڕینی نرخنامەی کەهربای هەنگاوی یەکەمی و بنەڕەتی لە ڕێگەی چاکسازی سیستەمی کەهربای لە سوریا دەزانێت.</p>\n\n<p>بەڵگەنامەیەک کە لە دوای دەرکردنی نرخنامەی نوێ لە سەر پلاتفۆڕمی ئێکس ڕاگەیاند، البشیر دیاریکرد کە ئەم چالاکیە دەبێت دەستپێک بۆ باشکردنی کاریگەریی بەشەکە و پشتیوانی لە بەردەوامبونی، و دەستی پێ دەکات بە چەند چالاکی فنی و ڕێکخراوی داهاتوو.</p>\n\n<p>بەشداری کرد کە ئەم چالاکییەکان تێدایە زیادکردنی توانای بەرهەمهێنانی بەڕێوەبردنی پرۆژە نوێکان، دامەزراندنی ژمارەکانی زیرەک بۆ کۆنترۆڵکردنی بەکارهێنانی و باشکردنی کۆلێکشنی پارە وەک پێشکەشکردنی تۆڕەکانی گواستنەوە و پەخشکردن، و کەمکردنەوەی کەمی فنی و کەمی کەرتی، ئەوەش ئەنجام دەدات بە سەقامگیریی تۆڕی کەهربای و جۆری خزمەتگوزاریی پێشکەشکراو بۆ شاریزان.</p>\n\n<h2>نرخی تایبەتی بەکارهێنەرانی کۆمەڵگەی گشتی و تایبەتی کە لە کۆتایەوەی تەقینەوە خۆڕایی یان بەشێوەیەکی بەشداربوون</h2>\n\n<p>لە بڕیاری وەزارەتی هێزەکانی ژمارە 686 هەڵبژاردرا کە نرخنامەی فرۆشتنی کیلۆوات-کاتژمێر بۆ بەکارهێنەرانی سەرەکی/بەکارهێنەران بۆ کۆمەڵگەی گشتی و تایبەتی کە لە کۆتایەوەی تەقینەوە خۆڕایی یان بەشێوەیەکی بەشداربوون لە تەنشینی 230 ک.ف، 66 ک.ف، 20 ک.ف و 20/0.4 ک.ف بە شێوەی خوارەوە دەبێت:</p>\n\n<ul>\n<li>بەکارهێنەرانی لە ناوەندی گواستنەوەی تایبەتی 20/0.4 کیلۆفولت بۆ مەبەستی بەکارهێنانی خانووبەرە.</li>\n<li>بەکارهێنەرانی بۆ مەبەستی کارەساتی، پەروەردەی، بازاڕی و گەشتیاری و دامەزراندن و خانەکانی خەزن و سەردان کە بۆ خەزنی بەرهەمە ژینگەیی و نەباتی ڕێگەپێدەدرێن.</li>\n<li>بەکارهێنەرانی ناو پاشکەوتی ئاوی خۆراک، پاشکەوتی فاضلاب، نەخۆشخانە گشتی و دامەزراندنەکان بە پەیوەندیدار بە ناوەندی توێژینەوە و زانستی.</li>\n<li>بەکارهێنەرانی بۆ مەبەستی ری و بەرهەم هێنانی کشتوکاڵ بە دوو شێوە (نەباتی و ژینگەیی).</li>\n</ul>\n\n<p>هەمووان نرخنامەی بەکارهێنانی کەهربای بۆیان بە 1700 لیر سوریا بۆ کیلۆوات-کاتژمێر و بۆ هەموو بڕی بەکارهێنراو دیاری کراوە.</p>\n\n<p>بەکارهێنەرانی بۆ مەبەستی ذوبکردنی فولاد و خەردە بە کۆسە یان هێرشەکانی کەهربایی و مەبەستی درفڵەکردنی فولاد و ذوبکردنی فلزات لە هەموو تەنشینەکان نرخنامەی 1800 لیر سوریا بۆ کیلۆوات-کاتژمێر و بۆ هەموو بڕی بەکارهێنراو دیاری کراوە.</p>\n\n<h2>نرخی بەکارهێنەرانی مەبەستی کارەساتی، بازاڕی و کشتوکاڵ لە تەنشینی 0.4</h2>\n\n<p>لە لایەن دیارییەوە، نرخنامەی فرۆشتنی کیلۆوات-کاتژمێر بۆ بەکارهێنەرانی کۆمەڵگەی تایبەتی کە لە کۆتایەوەی تەقینەوە خۆڕایی یان بەشداربوون لە تەنشینی کەم 0.4 ک.ف بۆ بەکارهێنەرانی پاشکەوتەکانی سێ فاز یان یەک فاز بۆ مەبەستی رووناكی پانێڵە ڕیکلامەکان بە 1800 لیر بۆ کیلۆوات-کاتژمێر و بۆ هەموو بڕی بەکارهێنراو دیاری دەکرێت.</p>\n\n<p>هەروەها هەموو ئەوانەی:</p>\n\n<ul>\n<li>بەکارهێنەرانی پاشکەوتە سێ فاز بۆ مەبەستی کارەساتی، پەروەردەی، بازاڕی، گەشتیاری و دامەزراندن و خانەکانی خەزن و سەردان کە بۆ خەزنی بەرهەمە ژینگەیی و نەباتی ڕێگەپێدەدرێن.</li>\n<li>بەکارهێنەرانی پاشکەوتە سێ فاز بۆ مەبەستی ری و بەرهەم هێنانی کشتوکاڵ بە دوو شێوەی نەباتی و ژینگەیی.</li>\n<li>بەکارهێنەرانی پاشکەوتە یەک فاز بۆ مەبەستی گەشتیاری (هۆتێل، مەرج و شالیەکە گەشتیاری).</li>\n<li>بەکارهێنەرانی پاشکەوتە سێ فاز یان یەک فاز لە ناو شار و ناوچەکانی کارەساتی.</li>\n</ul>\n\n<p>هەمووان نرخنامەی 1700 لیر بۆ کیلۆوات-کاتژمێر و بۆ هەموو بڕی بەکارهێنراو دیاری دەکرێت.</p>\n\n<p>بڕیارەکە دیاری دەکات کە ئەگەر بەکارهێنەرێک لە ناوەندی گواستنەوەی 20/0.4 کیلۆفولت بە شێوەی نووسراو داوادەکات کە لە کۆتایەوەی تەقینەوە خۆڕایی نەبێت، و ئەوە لە مخرجێکی گشتی کە خۆڕایی لە کۆتایەوەی تەقینەوە بۆ هۆکارێکی مبررە (بەکارهێنانی هەندێک دامەزراندنی گرنگ) دابەزێت، نرخنامەی خۆڕایی لە کۆتایەوەی تەقینەوە بۆی ئەنجام دەدرێت تاکو ناوەندی گواستنەوەی تایبەتی بۆ مخرجێکی نەخۆڕایی لە کۆتایەوەی تەقینەوە بگوازرێت و ئەوە لەسەر خەرجی بەکارهێنەرە.</p>\n\n<p>کۆمپانیای گشتی گواستنەوە و پەخشکردنی کەهربای و کۆمپانیای گشتی کەهربای لە پارێزگاکان بڕیار دەگرن بۆ دیاریکردنی بەکارهێنەرانی خۆڕایی لە کۆتایەوەی تەقینەوە، نیشاندانی سیستەمەکانی ژمارەکردن لە کاتی دیاریکراو و بە دقت، و دەرکردنی فواتیر بە شێوەی کاتی و بەردەوام و چاودێری کۆلێکشنیان.</p>\n\n<h2>نرخی تایبەتی جۆرە جۆرە بەکارهێنەر و کۆمەڵگەکان</h2>\n\n<p>لە بڕیاری وەزارەتی هێزەکانی ژمارە 687 هەڵبژاردرا کە نرخنامەی فرۆشتنی کیلۆوات-کاتژمێر بۆ هەموو ئەوانەی:</p>\n\n<ul>\n<li>بەکارهێنەرانی لە تەنشینی 230 کیلۆفولت بۆ ذوبکردنی فولاد و خەردە بە کۆسە یان هێرشەکانی کەهربایی، درفڵەکردنی فولاد، و بۆ پامپی ئاوی کۆمەڵگەی گشتی و مەبەستی تر.</li>\n<li>بەکارهێنەرانی لە تەنشینی 66 کیلۆفولت بۆ ذوبکردنی فولاد و خەردە بە کۆسە یان هێرشەکانی کەهربایی، درفڵەکردنی فولاد، دروستکردنی سیمەنت، پامپی ئاوی خۆراک و مەبەستی تر.</li>\n<li>بەکارهێنەرانی لە تەنشینی 20 کیلۆفولت بۆ ذوبکردنی فلزات و خەردە بە هێرشەکانی کەهربایی، درفڵەکردنی فولاد و بۆ مەبەستی تر.</li>\n<li>بەکارهێنەرانی لە تەنشینی 20/0.4 کیلۆفولت بۆ ذوبکردنی فلزات و خەردە بە هێرشەکانی کەهربایی، درفڵەکردنی فولاد، ری و بەرهەم هێنانی کشتوکاڵ بە دوو شێوەی نەباتی و ژینگەیی، ناوەندی پامپی ئاوی خۆراک کە پەیوەندیدار بە کۆمپانیای گشتی ئاوی خۆراک و فاضلابە، بۆ مەبەستی بازاڕی، کارەساتی و پەروەردەی، دامەزراندن و خانەکانی خەزن و سەردان کە بۆ خەزنی بەرهەمە ژینگەیی و نەباتی ڕێگەپێدەدرێن، کۆمەڵە خێرخوازییەکان، و بۆ مەبەستی کاتی.</li>\n<li>بەکارهێنەرانی لە تەنشینی 0.4 کیلۆفولت بۆ ری و بەرهەم هێنانی کشتوکاڵ بە دوو شێوەی نەباتی و ژینگەیی، دەوڵەتیەکان، دامەزراندن و کۆمپانیاکانی پەیوەندیدار بە وەزارەتی هێزەکان و مەبەستی رووناكی گشتی لە شار، گوند و کۆمەڵگا، بەکارهێنانی زیاتر لە سنووری خۆڕایی لە ناو شوێنەکانی ئیبادی، بۆ مەبەستی بازاڕی، کارەساتی و پەروەردەی، کۆمەڵە خێرخوازییەکان و مەبەستی کاتی.</li>\n</ul>\n\n<p>نرخنامەی نوێ بۆ هەمووان بە 1400 لیر بۆ کیلۆوات-کاتژمێر و بۆ هەموو بڕی بەکارهێنراو دیاری کراوە، هەروەها نرخنامەی تایبەتی بۆ رووناكی پانێڵە ڕیکلامەکان لە تەنشینی هەمان شوێن بە 1800 لیر سوریا دیاری کراوە.</p>\n\n<h2>نرخی تایبەتی بۆ بەکارهێنانی خانووبەرە</h2>\n\n<p>بڕیاری وەزارەتی هێزەکان دیاریکرد کە نرخنامەی بەکارهێنانی کەهربای بۆ مەبەستی خانووبەرە بە شێوەی دوو پارچەیە:</p>\n\n<ul>\n<li>600 لیر سوریا بۆ پارچەی بەکارهێنانی نێوان 1 تا 300 کیلۆوات-کاتژمێر لە هەردو کۆرسەی فاکتۆر.</li>\n<li>1400 لیر سوریا بۆ پارچەی بەکارهێنانی زیاتر لە 300 کیلۆوات-کاتژمێر لە هەردو کۆرسەی فاکتۆر.</li>\n</ul>\n\n<p>کاتژمێرکردنی نرخنامەی سێ پارچەیی لە ماوەی ڕۆژانە بە شێوەی کاتی داواکراوە.</p>\n\n<h2>ڕوونکردنەوەکانی وەزارەتی هێزەکان</h2>\n\n<p>وەزارەتی هێزەکان پشتڕاست کرد کە بڕیارى نرخنامەی نوێ لە چوارچێوەی پرۆژەی چاکسازی بەشەکەی کەهربای و بۆ بەردەوامبوونی و باشترکردنی خزمەتگوزاریەکانە، کە نرخنامەکان بەلایەنی چوار پارچە جیاواز دەکرێن کە کۆمەڵگەی کۆمەڵایەتی و ئاستی بەکارهێنانی جیاواز دەبینێت.</p>\n\n<p>بەشیاری کرد لە ڤیدیۆیەکی کورت لە کەناڵی تێلەگرامەکەی، ئەو چوار پارچەیە:</p>\n\n<ul>\n<li>پارچەی یەکەم: خاوەن داهاتی کەم (کە زۆربەی شاریزانن)، تا 300 کیلۆوات لە ماوەی دوو مانگ، نرخەکە 600 لیر سوریا بۆ کیلۆوات-کاتژمێرە، کە لەلایەن حکومەتەوە بە 60% لە نرخەکانی بەرهەمهێنان پشتگیری دەکرێت.</li>\n</ul>\n\n<p>پارچەی دووەم: خاوەن داهاتی ناوەندی و بەرز و پرۆژە بچووکەکان، کاتێک زیاتر لە 300 کیلۆوات لە ماوەی دوو مانگ بەکارهێنەر دەبن، نرخەکە 1400 لیر سوریا بۆ کیلۆوات-کاتژمێرە.</p>\n\n<p>پارچەی سێیەم: خۆڕایی لە کۆتایەوەی تەقینەوە (دامەزراندنی حکومەتی، کۆمپانیاکان، فابریکییەکان کە پێویستیان بە کەهربای 24 کاتژمێر هەیە) نرخەکە 1700 لیر سوریا بۆ کیلۆوات-کاتژمێر.</p>\n\n<p>پارچەی چوارەم: فابریکی و کارخانەکانی بەکارهێنانی کەهربای زۆر (فابریکی ذوب و هتد) نرخەکە 1800 لیر سوریا بۆ کیلۆوات-کاتژمێر.</p>\n\n<p>وەزارەتی هێزەکان بەردەوام کرد کە نرخنامەی نوێ بۆ بەرزکردنی توانای سیستەمی کەهربای و بەردەوامبوونی لە چوارچێوەی پلانی چاکسازی نیشتیمانی گشتی دەکات کە مەبەستی:</p>\n\n<ul>\n<li>دابینکردنی کەهربای بەردەوام و دادەنەوە.</li>\n<li>پەرەپێدانی بنەماکانی زیرە و باشکردنی کاریگەریی پەخشکردن.</li>\n<li>جلبکردنی سەرمایە لە بەشەکانی هێزەکان.</li>\n</ul>",
    "tags": [
      "کەهربای",
      "وەزارەتی هێزەکان",
      "سوریا",
      "نرخنامەی کەهربای",
      "چاکسازی کەهربای",
      "بەشە هێزەکان",
      "تەقینەوە",
      "محمد البشیر"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Подробности о новой тарифной сетке на электроэнергию в Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министерство энергетики Сирии сегодня издало два постановления, устанавливающих тарифы на продажу электроэнергии за киловатт-час для основных потребителей в государственном и частном секторах, полностью или частично освобожденных от нормирования, а также для различных потребителей и секторов.</p>\n\n<p>Согласно этим постановлениям, новые тарифы вступят в силу с начала ноября.</p>\n\n<h2>Важный шаг к реформированию системы электроэнергии</h2>\n\n<p>Министр энергетики Мохаммад Аль-Башир назвал корректировку тарифов первым и основным шагом на пути реформирования системы электроэнергии в Сирии.</p>\n\n<p>В комментарии, опубликованном на платформе X после объявления новых тарифов, Аль-Башир пояснил, что это мероприятие является входной точкой для повышения эффективности сектора и укрепления его устойчивости, за которым последует ряд технических и организационных мер.</p>\n\n<p>Он отметил, что эти меры включают увеличение производственной мощности за счет новых проектов генерации, установку интеллектуальных счетчиков для контроля потребления и улучшения сбора платежей, а также развитие сетей передачи и распределения, сокращение технических и коммерческих потерь, что положительно скажется на стабильности электросети и качестве предоставляемых услуг гражданам.</p>\n\n<h2>Тариф для основных потребителей государственного и частного секторов, освобожденных от нормирования</h2>\n\n<p>Согласно постановлению Министерства энергетики № 686, тариф за киловатт-час для основных потребителей в государственных и частных секторах, освобожденных от нормирования полностью или частично на напряжениях 230 кВ, 66 кВ, 20 кВ и 20/0,4 кВ, следующий:</p>\n\n<ul>\n<li>Потребители с частными трансформаторными подстанциями 20/0,4 кВ для бытового потребления.</li>\n<li>Потребители для промышленных, ремесленных, коммерческих, туристических целей, а также лицензированные хранилища и холодильные камеры для хранения животной и растительной продукции и других целей.</li>\n<li>Потребители насосных станций питьевой воды, очистных сооружений, государственных больниц и объектов, относящихся к Центру научных исследований.</li>\n<li>Потребители для целей орошения и сельскохозяйственного производства, как растительного, так и животного.</li>\n</ul>\n\n<p>Для них тариф установлен в размере 1700 сирийских фунтов за киловатт-час за весь объем потребления.</p>\n\n<p>Для потребителей, занимающихся плавкой железа и металлолома дуговым или индукционным методом, прокаткой железа и плавкой металлов на всех напряжениях тариф составляет 1800 сирийских фунтов за киловатт-час за весь объем потребления.</p>\n\n<h2>Тариф для промышленных, коммерческих и сельскохозяйственных потребителей на напряжении 0,4 кВ</h2>\n\n<p>Для частных потребителей, освобожденных от нормирования полностью или частично на низком напряжении 0,4 кВ, с трехфазными или однофазными счетчиками для освещения рекламных щитов тариф установлен в размере 1800 сирийских фунтов за киловатт-час за весь объем потребления.</p>\n\n<p>Для следующих категорий тариф составляет 1700 сирийских фунтов за киловатт-час за весь объем потребления:</p>\n\n<ul>\n<li>Потребители с трехфазными счетчиками для промышленных, ремесленных, коммерческих, туристических целей, а также лицензированных хранилищ и холодильных камер для хранения животной и растительной продукции.</li>\n<li>Потребители с трехфазными счетчиками для орошения и сельскохозяйственного производства растительного и животного происхождения.</li>\n<li>Потребители с однофазными счетчиками для туристических целей (отели, курорты, дачи).</li>\n<li>Потребители с трехфазными или однофазными счетчиками в промышленных городах и зонах.</li>\n</ul>\n\n<p>Если один из потребителей с трансформаторным центром 20/0,4 кВ письменно просит не освобождаться от нормирования и питается от общего выхода, освобожденного от нормирования по обоснованным причинам (питание некоторых жизненно важных объектов), для него применяется тариф освобождения от нормирования до тех пор, пока трансформаторный центр не будет перенесен на выход, не освобожденный от нормирования, за счет потребителя.</p>\n\n<p>Генеральное предприятие по передаче и распределению электроэнергии и государственные электроснабжающие компании в провинциях принимают необходимые меры для определения потребителей, освобожденных от нормирования, точного учета показаний счетчиков в установленное время, регулярного выставления счетов и контроля их оплаты.</p>\n\n<h2>Тариф для различных потребителей и секторов</h2>\n\n<p>Согласно постановлению Министерства энергетики № 687, тариф за киловатт-час для следующих категорий установлен:</p>\n\n<ul>\n<li>Потребители на напряжении 230 кВ для плавки железа и металлолома дуговым или индукционным методом, прокатки железа, подачи воды для государственного сектора и других целей.</li>\n<li>Потребители на напряжении 66 кВ для плавки железа и металлолома дуговым или индукционным методом, прокатки железа, производства цемента, подачи питьевой воды и других целей.</li>\n<li>Потребители на напряжении 20 кВ для плавки металлов и металлолома индукционным методом, прокатки железа и других целей.</li>\n<li>Потребители на напряжении 20/0,4 кВ для плавки металлов и металлолома индукционным методом, прокатки железа, орошения и сельскохозяйственного производства растительного и животного происхождения, насосных станций питьевой воды, связанных с Генеральным предприятием питьевой воды и канализации, коммерческих, промышленных и ремесленных целей, лицензированных хранилищ и холодильных камер для хранения животной и растительной продукции, благотворительных организаций и временных целей.</li>\n<li>Потребители на напряжении 0,4 кВ для орошения и сельскохозяйственного производства растительного и животного происхождения, официальных учреждений, организаций и компаний, подчиненных Министерству энергетики, уличного освещения в городах, поселках и деревнях, потребления сверх нормы освобождения в местах поклонения, коммерческих, промышленных, ремесленных целей, благотворительных организаций и временных целей.</li>\n</ul>\n\n<p>Новая тарифная ставка для всех этих категорий установлена в размере 1400 сирийских фунтов за киловатт-час за весь объем потребления, а тариф для освещения рекламных щитов различных размеров на том же напряжении — 1800 сирийских фунтов.</p>\n\n<h2>Тариф для бытового потребления</h2>\n\n<p>В постановлении Министерства энергетики указано, что тариф на электроэнергию для бытовых целей теперь разделен на два диапазона:</p>\n\n<ul>\n<li>600 сирийских фунтов для потребления от 1 до 300 киловатт-часов за расчетный период.</li>\n<li>1400 сирийских фунтов для потребления свыше 300 киловатт-часов за расчетный период.</li>\n</ul>\n\n<p>Временно приостановлено применение трехтарифной системы в течение дня.</p>\n\n<h2>Разъяснения Министерства энергетики</h2>\n\n<p>Министерство подтвердило, что решение о новой тарифной сетке является частью проекта реформирования электроэнергетического сектора, направленного на достижение устойчивости и улучшение качества услуг, при этом тарифы распределены по четырем диапазонам с учетом социальных групп и уровней потребления.</p>\n\n<p>Министерство подробно описало четыре диапазона на своем канале в Telegram:</p>\n\n<ul>\n<li>Первый диапазон: лица с низким доходом (большинство граждан), до 300 киловатт-часов за двухмесячный период по цене 600 сирийских фунтов за киловатт-час, субсидируемой государством на 60% от себестоимости.</li>\n</ul>\n\n<p>Второй диапазон: лица со средним и высоким доходом и малые предприятия при потреблении свыше 300 киловатт-часов за двухмесячный период по цене 1400 сирийских фунтов за киловатт-час.</p>\n\n<p>Третий диапазон: освобожденные от нормирования (государственные учреждения, компании, фабрики с круглосуточной потребностью в электроэнергии) по цене 1700 сирийских фунтов за киловатт-час.</p>\n\n<p>Четвертый диапазон: заводы и фабрики с высоким потреблением электроэнергии (плавильные заводы и др.) по цене 1800 сирийских фунтов за киловатт-час.</p>\n\n<p>Министерство подчеркнуло, что новая тарифная сетка направлена на повышение мощности и устойчивости электроэнергетической системы в рамках комплексного национального плана реформ, целью которого является:</p>\n\n<ul>\n<li>Обеспечение стабильного и справедливого электроснабжения.</li>\n<li>Развитие инфраструктуры и повышение эффективности распределения.</li>\n<li>Привлечение инвестиций в энергетический сектор.</li>\n</ul>",
    "tags": [
      "Электроэнергия",
      "Министерство энергетики",
      "Сирия",
      "Тарифы на электроэнергию",
      "Реформа электроэнергетики",
      "Энергетический сектор",
      "Нормирование",
      "Мохаммад Аль Башир"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "جزئیات کامل تعرفه جدید برق در سوریه اعلام شد",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری پایتخت</p>\n\n<p>وزارت انرژی سوریه امروز دو تصمیم صادر کرد که تعرفه فروش هر کیلووات‌ساعت برق را برای مشترکان اصلی در بخش‌های دولتی و خصوصی که به‌طور کامل یا جزئی از قطعی برق معاف هستند، و همچنین برای مشترکان و بخش‌های مختلف تعیین می‌کند.</p>\n\n<p>بر اساس این تصمیمات، تعرفه جدید از ابتدای ماه نوامبر اجرایی خواهد شد.</p>\n\n<h2>گامی اساسی در مسیر اصلاح نظام برق</h2>\n\n<p>محمد البشیر، وزیر انرژی، اصلاح تعرفه برق را گامی نخست و اساسی در مسیر اصلاح نظام برق سوریه دانست.</p>\n\n<p>او در توضیحی که پس از صدور تعرفه جدید در صفحه خود در پلتفرم ایکس منتشر کرد، گفت این اقدام مقدمه‌ای برای بهبود کارایی بخش و تقویت پایداری آن است و پس از آن مجموعه‌ای از اقدامات فنی و سازمانی دنبال خواهد شد.</p>\n\n<p>البشیر افزود این اقدامات شامل افزایش ظرفیت تولید از طریق پروژه‌های جدید تولید برق، نصب کنتورهای هوشمند برای کنترل مصرف و بهبود وصول درآمدها، توسعه شبکه‌های انتقال و توزیع، و کاهش تلفات فنی و تجاری است که همه این موارد به ثبات شبکه برق و کیفیت خدمات ارائه شده به شهروندان کمک خواهد کرد.</p>\n\n<h2>تعرفه مشترکان بخش دولتی و خصوصی معاف از قطعی</h2>\n\n<p>در تصمیم شماره 686 وزارت انرژی آمده است که تعرفه فروش هر کیلووات‌ساعت برق برای مشترکان اصلی بخش‌های دولتی و خصوصی معاف از قطعی برق به‌طور کامل یا جزئی در ولتاژهای 230، 66، 20 و 20/0.4 کیلوولت به شرح زیر است:</p>\n\n<ul>\n<li>مشترکان دارای مراکز تبدیل خصوصی 20/0.4 کیلوولت برای مصارف خانگی.</li>\n<li>مشترکان با مصارف صنعتی، صنفی، تجاری، گردشگری و همچنین تأسیسات و اتاق‌های ذخیره و سردخانه مجاز برای نگهداری محصولات دامی و گیاهی و سایر مصارف.</li>\n<li>مشترکان ایستگاه‌های پمپاژ آب شرب، ایستگاه‌های فاضلاب، بیمارستان‌های عمومی و تأسیسات وابسته به مرکز مطالعات و تحقیقات علمی.</li>\n<li>مشترکان برای مصارف آبیاری و تولیدات کشاورزی در دو بخش گیاهی و دامی.</li>\n</ul>\n\n<p>تعرفه برای این گروه‌ها 1700 لیره سوری برای هر کیلووات‌ساعت و برای کل مصرف تعیین شده است.</p>\n\n<p>مشترکان برای مصارف ذوب آهن و قراضه با قوس یا القای الکتریکی، نورد آهن و ذوب فلزات در همه ولتاژها، تعرفه 1800 لیره سوری برای هر کیلووات‌ساعت و کل مصرف دارند.</p>\n\n<h2>تعرفه مشترکان صنعتی، تجاری و کشاورزی در ولتاژ 0.4</h2>\n\n<p>تعرفه فروش هر کیلووات‌ساعت برای مشترکان بخش خصوصی معاف از قطعی در ولتاژ پایین 0.4 کیلوولت و با کنتورهای سه فاز یا تک فاز برای روشنایی تابلوهای تبلیغاتی 1800 لیره برای هر کیلووات‌ساعت و کل مصرف است.</p>\n\n<p>برای گروه‌های زیر تعرفه 1700 لیره برای هر کیلووات‌ساعت و کل مصرف تعیین شده است:</p>\n\n<ul>\n<li>مشترکان با کنتورهای سه فاز برای مصارف صنعتی، صنفی، تجاری، گردشگری و تأسیسات مجاز ذخیره و سردخانه محصولات دامی و گیاهی.</li>\n<li>مشترکان با کنتورهای سه فاز برای مصارف آبیاری و تولیدات کشاورزی گیاهی و دامی.</li>\n<li>مشترکان با کنتورهای تک فاز برای مصارف گردشگری (هتل‌ها، مجتمع‌های تفریحی و ویلاها).</li>\n<li>مشترکان با کنتورهای سه فاز یا تک فاز در شهرک‌ها و مناطق صنعتی.</li>\n</ul>\n\n<p>در صورت درخواست کتبی مشترک مرکز تبدیل 20/0.4 کیلوولت برای عدم معافیت از قطعی و در صورتی که از خروجی عمومی معاف تغذیه شود، تعرفه معافیت از قطعی تا انتقال مرکز تبدیل به خروجی غیرمعاف و به هزینه مشترک اعمال می‌شود.</p>\n\n<p>شرکت‌های عمومی انتقال و توزیع برق و شرکت‌های برق استانی اقدام به شناسایی مشترکان معاف از قطعی، ثبت دقیق کنتورها در زمان مقرر، صدور دوره‌ای فاکتورها و پیگیری وصول مطالبات خواهند کرد.</p>\n\n<h2>تعرفه مشترکان و بخش‌های مختلف</h2>\n\n<p>در تصمیم شماره 687 وزارت انرژی، تعرفه فروش هر کیلووات‌ساعت برای موارد زیر تعیین شده است:</p>\n\n<ul>\n<li>مشترکان در ولتاژ 230 کیلوولت برای ذوب آهن و قراضه با قوس یا القای الکتریکی، نورد آهن، پمپاژ آب برای بخش دولتی و سایر مصارف.</li>\n<li>مشترکان در ولتاژ 66 کیلوولت برای ذوب آهن و قراضه با قوس یا القای الکتریکی، نورد آهن، تولید سیمان، پمپاژ آب شرب و سایر مصارف.</li>\n<li>مشترکان در ولتاژ 20 کیلوولت برای ذوب فلزات و قراضه با القای الکتریکی، نورد آهن و سایر مصارف.</li>\n<li>مشترکان در ولتاژ 20/0.4 کیلوولت برای ذوب فلزات و قراضه با القای الکتریکی، نورد آهن، آبیاری و تولیدات کشاورزی گیاهی و دامی، ایستگاه‌های پمپاژ آب شرب مرتبط با شرکت عمومی آب و فاضلاب، مصارف تجاری، صنعتی و صنفی، تأسیسات مجاز ذخیره و سردخانه محصولات دامی و کشاورزی، مؤسسات خیریه و مصارف موقت.</li>\n<li>مشترکان در ولتاژ 0.4 کیلوولت برای آبیاری و تولیدات کشاورزی گیاهی و دامی، ادارات رسمی، مؤسسات و شرکت‌های وابسته به وزارت انرژی، روشنایی عمومی در شهرها، روستاها و مناطق، مصرف مازاد بر حد معافیت در اماکن عبادی، مصارف تجاری، صنعتی، صنفی، مؤسسات خیریه و مصارف موقت.</li>\n</ul>\n\n<p>تعرفه جدید برای همه این موارد 1400 لیره برای هر کیلووات‌ساعت و کل مصرف تعیین شده است، در حالی که تعرفه روشنایی تابلوهای تبلیغاتی در ولتاژ مشابه 1800 لیره است.</p>\n\n<h2>تعرفه مصرف خانگی</h2>\n\n<p>وزارت انرژی اعلام کرد تعرفه برق مصرفی خانگی اکنون در دو بخش تعیین شده است:</p>\n\n<ul>\n<li>600 لیره سوری برای مصرف از 1 تا 300 کیلووات‌ساعت در هر دوره.</li>\n<li>1400 لیره سوری برای مصرف بیش از 300 کیلووات‌ساعت در هر دوره.</li>\n</ul>\n\n<p>اجرای تعرفه سه‌زمانه در طول روز به‌صورت موقت متوقف شده است.</p>\n\n<h2>توضیحات وزارت انرژی</h2>\n\n<p>وزارت انرژی تأکید کرد که تصمیم تعرفه جدید در چارچوب پروژه اصلاح بخش برق برای تحقق پایداری و بهبود خدمات است و تعرفه‌ها در چهار بخش تقسیم شده‌اند که گروه‌های اجتماعی و سطوح مختلف مصرف را در نظر می‌گیرند.</p>\n\n<p>وزارتخانه در کانال تلگرام خود جزئیات این چهار بخش را به شرح زیر ارائه کرد:</p>\n\n<ul>\n<li>بخش اول: افراد با درآمد پایین (اکثریت شهروندان)، تا 300 کیلووات در دوره دو ماهه با قیمت 600 لیره برای هر کیلووات‌ساعت که توسط دولت به میزان 60 درصد از هزینه تولید یارانه داده می‌شود.</li>\n</ul>\n\n<p>بخش دوم: افراد با درآمد متوسط و بالا و پروژه‌های کوچک، برای مصرف بیش از 300 کیلووات در دوره دو ماهه، قیمت هر کیلووات‌ساعت 1400 لیره است.</p>\n\n<p>بخش سوم: معاف از قطعی (مؤسسات دولتی، شرکت‌ها، کارخانه‌هایی که نیاز به برق 24 ساعته دارند) قیمت هر کیلووات‌ساعت 1700 لیره است.</p>\n\n<p>بخش چهارم: کارخانه‌ها و صنایع با مصرف بالای برق (کارخانه‌های ذوب و غیره) قیمت هر کیلووات‌ساعت 1800 لیره است.</p>\n\n<p>وزارتخانه تأکید کرد که تعرفه جدید با هدف افزایش ظرفیت و پایداری سیستم برق در چارچوب برنامه اصلاحات ملی جامع طراحی شده است که اهداف آن عبارتند از:</p>\n\n<ul>\n<li>تأمین برق پایدار و عادلانه.</li>\n<li>توسعه زیرساخت‌ها و بهبود کارایی توزیع.</li>\n<li>جذب سرمایه‌گذاری در بخش انرژی.</li>\n</ul>",
    "tags": [
      "برق",
      "وزارت انرژی",
      "سوریه",
      "تعرفه برق",
      "اصلاح برق",
      "بخش انرژی",
      "قطعی برق",
      "محمد البشیر"
    ]
  }
}