دمشق-العاصمة نيوز
\n\nبحثت المؤسسة العامة للمواصلات الطرقية مع شركة ماتيير الفرنسية متابعة تنفيذ مذكرة التفاهم الموقعة بين الطرفين لإعادة تأهيل 32 جسراً في مختلف مناطق سوريا.
\n\nوأكد المدير المكلف بإدارة المؤسسة المهندس خضر فطوم خلال لقائه وفد الشركة، الذي ضم فارس الشعلان والمهندس تيبو دولين، أهمية المذكرة في تعزيز التعاون الفني والهندسي لتأهيل الجسور المتضررة، مشيراً إلى حرص المؤسسة على إزالة العقبات وتقديم التسهيلات اللازمة لإنجاح العمل وفق الجدول الزمني المحدد.
\n\nوشدّد فطوم على أهمية الالتزام ببنود مذكرة التفاهم، خاصة ما يتعلق بتقديم وثائق التمويل والمسودة النهائية للعقد والعروض الفنية والمالية، إضافة إلى تدريب أربعة مهندسين من كوادر المؤسسة في فرنسا، ومتابعة تنفيذ المذكرة بشكل دوري لضمان تقدم العمل وفق المراحل المحددة.
\n\nوناقش الجانبان بدء تنفيذ مشروع جسر بسنقول الثاني (B85) في محافظة إدلب، كأول مشروع ضمن المذكرة، والممول كهبة من الشركة الفرنسية، حيث تم الاتفاق على الإسراع بإجراءات المسح الطبوغرافي وتحديد آلية نقل القطع المعدنية من ميناء اللاذقية إلى موقع المشروع. واتفقت الأطراف على بدء أعمال المسح في بداية الأسبوع القادم، يليها مطابقة النتائج مع الدراسة المعدة في فرنسا منتصف تشرين الثاني، تمهيداً لبدء أعمال التصنيع والتركيب خلال كانون الأول المقبل، على أن يُستكمل تنفيذ المشروع قبل نهاية عام 2025.
\n\nكما بحث اللقاء تحديد قائمة أولويات لستة جسور كمرحلة أولى من مشاريع التأهيل، على أن تُستكمل لاحقاً بقائمة تضم عشرة جسور أخرى حسب التمويل المتاح.
\n\nيُذكر أن مذكرة التفاهم بين المؤسسة العامة للمواصلات الطرقية وشركة ماتيير الفرنسية تأتي ضمن جهود الحكومة السورية لإعادة تأهيل البنى التحتية المتضررة، وخصوصاً الجسور التي تعرضت لأضرار كبيرة خلال السنوات الماضية نتيجة جرائم النظام السابق والعوامل الطبيعية.
", "tags": [ "المواصلات الطرقية", "شركة ماتيير", "تأهيل الجسور", "سوريا", "مشاريع البنية التحتية", "إدلب", "مذكرة تفاهم" ] }, "en": { "title": "Road Transport Authority Discusses Cooperation Memorandum with French Matiere Company to Rehabilitate Bridges in Syria", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe General Establishment for Road Transport discussed with the French Matiere Company the follow-up on the implementation of the memorandum of understanding signed between both parties to rehabilitate 32 bridges across Syria.
\n\nDuring the meeting with the company delegation, including Fares Al-Shalaan and engineer Thibault Dolin, the acting director of the establishment, Eng. Khidr Fattoum, emphasized the importance of the memorandum in enhancing technical and engineering cooperation to rehabilitate damaged bridges. He pointed out the establishment's keenness to overcome obstacles and provide necessary facilities to ensure the success of the work according to the specified timeline.
\n\nFattoum stressed the importance of adhering to the memorandum's provisions, particularly regarding the submission of funding documents, the final draft of the contract, and technical and financial offers, in addition to training four engineers from the establishment's staff in France, and regularly following up on the memorandum's implementation to ensure progress according to the defined phases.
\n\nThe two sides discussed starting the implementation of the Basanqul Second Bridge (B85) project in Idlib Governorate as the first project within the memorandum, funded as a grant from the French company. They agreed to expedite topographic survey procedures and determine the mechanism for transporting metal parts from Latakia port to the project site. The parties agreed that survey works will begin early next week, followed by matching the results with the study prepared in France by mid-November, paving the way for starting manufacturing and installation works during the upcoming December, with project completion scheduled before the end of 2025.
\n\nThe meeting also discussed setting a priority list for six bridges as the first phase of rehabilitation projects, to be followed later by a list of ten additional bridges according to available funding.
\n\nIt is worth noting that the memorandum of understanding between the General Establishment for Road Transport and the French Matiere Company comes within the Syrian government's efforts to rehabilitate damaged infrastructure, especially bridges that suffered significant damage over recent years due to the crimes of the former regime and natural factors.
", "tags": [ "Road Transport", "Matiere Company", "Bridge Rehabilitation", "Syria", "Infrastructure Projects", "Idlib", "Memorandum of Understanding" ] }, "fr": { "title": "Les Transports Routiers discutent avec la société française Matiere d'un protocole de coopération pour la réhabilitation de ponts en Syrie", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nL'établissement général des transports routiers a discuté avec la société française Matiere du suivi de la mise en œuvre du protocole d'accord signé entre les deux parties pour la réhabilitation de 32 ponts à travers la Syrie.
\n\nLors de la rencontre avec la délégation de la société, comprenant Fares Al-Shalaan et l'ingénieur Thibault Dolin, le directeur par intérim de l'établissement, Ing. Khidr Fattoum, a souligné l'importance du protocole pour renforcer la coopération technique et d'ingénierie en vue de réhabiliter les ponts endommagés. Il a indiqué que l'établissement s'engage à lever les obstacles et à fournir les facilités nécessaires pour assurer la réussite des travaux selon le calendrier fixé.
\n\nFattoum a insisté sur l'importance de respecter les clauses du protocole, notamment en ce qui concerne la présentation des documents de financement, l'ébauche finale du contrat, ainsi que les offres techniques et financières, en plus de la formation de quatre ingénieurs du personnel de l'établissement en France, et le suivi régulier de la mise en œuvre du protocole pour garantir l'avancement des travaux conformément aux étapes définies.
\n\nLes deux parties ont discuté du démarrage du projet du deuxième pont Basanqul (B85) dans la province d'Idlib, premier projet dans le cadre du protocole, financé par une subvention de la société française. Ils ont convenu d'accélérer les procédures de levé topographique et de définir le mécanisme de transport des pièces métalliques du port de Lattaquié au site du projet. Les parties ont convenu que les travaux de levé débuteront au début de la semaine prochaine, suivis de la comparaison des résultats avec l'étude préparée en France à la mi-novembre, en vue de commencer les travaux de fabrication et d'installation en décembre prochain, avec une finalisation prévue avant la fin de 2025.
\n\nLa réunion a également abordé la définition d'une liste prioritaire de six ponts comme première phase des projets de réhabilitation, à compléter ultérieurement par une liste de dix autres ponts selon le financement disponible.
\n\nIl convient de noter que le protocole d'accord entre l'établissement général des transports routiers et la société française Matiere s'inscrit dans les efforts du gouvernement syrien pour réhabiliter les infrastructures endommagées, en particulier les ponts ayant subi d'importants dégâts ces dernières années en raison des crimes de l'ancien régime et des facteurs naturels.
", "tags": [ "Transports Routiers", "Société Matiere", "Réhabilitation des Ponts", "Syrie", "Projets d'infrastructure", "Idlib", "Protocole d'Accord" ] }, "tr": { "title": "Karayolu Ulaştırması, Suriye'deki Köprülerin Rehabilitasyonu İçin Fransız Matiere Şirketi ile İşbirliği Mutabakatını Görüştü", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nKarayolu Ulaştırma Genel Kurumu, Fransız Matiere Şirketi ile taraflar arasında imzalanan 32 köprünün rehabilitasyonu için işbirliği mutabakatının uygulanmasını görüşmüştür.
\n\nKurumun vekil müdürü Mühendis Khidr Fattoum, Fares Al-Shalaan ve mühendis Thibault Dolin'den oluşan şirket heyeti ile yaptığı görüşmede, hasar gören köprülerin rehabilitasyonu için teknik ve mühendislik işbirliğinin güçlendirilmesinde mutabakatın önemine vurgu yaparak, kurumun engelleri kaldırmaya ve çalışmanın belirlenen takvime uygun başarılı olması için gerekli kolaylıkları sağlamaya özen gösterdiğini belirtti.
\n\nFattoum, finansman belgelerinin sunulması, sözleşmenin nihai taslağı ile teknik ve mali teklifler gibi mutabakat maddelerine uyulmasının önemini vurguladı. Ayrıca, kurumun dört mühendisi Fransa'da eğitilecek ve mutabakatın uygulanması düzenli olarak takip edilecektir.
\n\nTaraflar, mutabakat kapsamındaki ilk proje olarak İdlib ilinde Basanqul İkinci Köprüsü (B85) projesinin başlatılmasını görüştü. Proje, Fransız şirket tarafından hibe olarak finanse edilmektedir. Topografik ölçüm işlemlerinin hızlandırılması ve metal parçaların Lazkiye Limanı'ndan proje alanına nakliyesi mekanizmasının belirlenmesi konusunda anlaşmaya varıldı. Ölçüm çalışmalarının önümüzdeki hafta başında başlaması, ardından Kasım ortasında Fransa'da hazırlanan çalışma ile sonuçların karşılaştırılması planlanıyor. Üretim ve montaj çalışmalarının Aralık ayında başlaması ve projenin 2025 sonundan önce tamamlanması hedeflenmektedir.
\n\nToplantıda, rehabilitasyon projelerinin ilk aşaması olarak altı köprünün öncelik listesinin belirlenmesi, ardından mevcut finansmana bağlı olarak on köprünün daha listesine eklenmesi kararlaştırıldı.
\n\nİşbirliği mutabakatının, eski rejimin suçları ve doğal etkenler nedeniyle son yıllarda önemli hasar gören köprüler başta olmak üzere, zarar görmüş altyapının yeniden rehabilitasyonu için Suriye hükümetinin çabaları kapsamında olduğu belirtilmektedir.
", "tags": [ "Karayolu Ulaştırması", "Matiere Şirketi", "Köprü Rehabilitasyonu", "Suriye", "Altyapı Projeleri", "İdlib", "İşbirliği Mutabakatı" ] }, "ku": { "title": "Rêveberiya Transportê ya Rêyên Bi Şîrketa Frensî Matiere re Peymana Hevkarî ya Jêbirinê Li Ser Pîran Li Sûriyê Nîqaş Kir", "content": "Dimêşk - Al-Asima News
\n\nRêveberiya Giştî ya Transportê ya Rêyên bi şîrketa frensî Matiere re li ser pêvajoya cîgirtiya peymana hevkarî ya ku di navbera her du aliyan de hatî îmzakerdene ji bo vegerandina 32 pîr li herêmên cûda yên Sûriyê nîqaş kir.
\n\nDi civînê de, rêveberê demkî ya rêveberiyê, inş. Xidr Fattûm, ku li hev re Fares Al-Shalaan û inş. Thibault Dolin jî hebûn, girîngiya peymana hevkarî ya ku di pêşkeftina teknîkî û endazyarî ya vegerandina pîran de ye, îzah kir. Ew jî balê da ku rêveberî hewl dide ku astengên berdewam bigire û hêsanîyên pêwîst bidê da ku kar bi rêza demê ya diyar kirî bibe serkeftî.
\n\nFattûm serfirazîya bi rêz kirina şertên peymana hevkarî, bi taybetî li ser peyda kirina belgeyên finansmanê, wêneya dawî ya peymanê û pêşkêşkirina pêşniyarên teknîkî û aborî, her weha fêrkirina çar inşînerên rêveberiyê li Fransa û şopandinê ya domdar a pêvajoya peymana hevkarî da ku pêşketina kar li gorî pêşkeftinên diyar kirî bibe piştgirî kir.
\n\nHer du aliyan li ser destpêkirina projeya pîra Basanqul Duyemîn (B85) li parêzgeha Idlib wekî yekem projeya di nav peymana hevkarî de nîqaş kirin, ku ew ji hêla şîrketa frensî ve wekî xêrî hatî fînans kirin. Ew razî bûn ku prosedûrên topografîk zû bibe û rêbazê veguhastina parça metalî ji bandora Laziqiyê bo cihê projeyê diyar bikin. Ew razî bûn ku karên topografîk di destpêka hefteya bêyî de dest pê bikin, paşê encamên wan bi lêkolîna ku li Fransa di navbera nîvê Tişrîne Duyem de amade bû, rêkevin da ku karên çêkirin û sazkirinê di Kanûna Pêşîn de dest pê bikin, û projeyê berî dawiya sala 2025 qedandin.
\n\nCivîn jî diyar kir ku lista pêşî ya şeş pîr wekî pêşkeftina yekem a projeyan diyar bibe, û paşê lista deh pîrên din li gorî fînansmana amade tê bidomîn.
\n\nDi dawiyê de, peymana hevkarî ya di navbera Rêveberiya Giştî ya Transportê ya Rêyên û şîrketa frensî Matiere de di çarçoveya hewlên hukûmeta Sûriyê ya vegerandina binyadên binavkirî yên ku têkildar in, bi taybetî pîran ku di sala dawî de ji ber sûcên rejîma berê û faktorên xwecî zêde zarar dîtine, tê hesibandin.
", "tags": [ "Transportê Rêyên", "Şîrketa Matiere", "Vegera Pîran", "Sûriyê", "Proje Binyadî", "Idlib", "Peymana Hevkarî" ] }, "ru": { "title": "Дорожное транспортное управление обсуждает с французской компанией Matiere меморандум о сотрудничестве по ремонту мостов в Сирии", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nГенеральное управление дорожного транспорта обсудило с французской компанией Matiere вопросы реализации меморандума о взаимопонимании, подписанного между сторонами, по восстановлению 32 мостов на территории Сирии.
\n\nВо время встречи с делегацией компании, в составе которой были Фарес Аль-Шаллан и инженер Тибо Долин, исполняющий обязанности директора учреждения инженер Хидр Фаттум подчеркнул важность меморандума для усиления технического и инженерного сотрудничества по ремонту поврежденных мостов. Он отметил стремление учреждения устранить препятствия и обеспечить необходимые условия для успешного выполнения работ в соответствии с установленным графиком.
\n\nФаттум акцентировал внимание на необходимости соблюдения положений меморандума, особенно касающихся предоставления финансовых документов, окончательного проекта контракта, технических и финансовых предложений, а также обучения четырех инженеров из штата учреждения во Франции и регулярного контроля реализации меморандума для обеспечения прогресса в соответствии с установленными этапами.
\n\nСтороны обсудили начало реализации проекта второго моста Басанкул (B85) в провинции Идлиб, который является первым проектом в рамках меморандума и финансируется в виде гранта от французской компании. Было достигнуто соглашение об ускорении топографических съемок и определении механизма транспортировки металлических частей с порта Латакия на площадку проекта. Стороны договорились начать съемочные работы в начале следующей недели, затем сопоставить результаты с исследованием, подготовленным во Франции, к середине ноября, что позволит начать изготовление и монтаж в декабре с завершением проекта до конца 2025 года.
\n\nНа встрече также обсуждалось определение приоритетного списка из шести мостов в качестве первого этапа проектов по восстановлению, с последующим дополнением списка десятью мостами в зависимости от доступного финансирования.
\n\nОтметим, что меморандум о взаимопонимании между Генеральным управлением дорожного транспорта и французской компанией Matiere является частью усилий сирийского правительства по восстановлению поврежденной инфраструктуры, особенно мостов, которые за последние годы сильно пострадали из-за преступлений прежнего режима и природных факторов.
", "tags": [ "Дорожный транспорт", "Компания Matiere", "Ремонт мостов", "Сирия", "Инфраструктурные проекты", "Идлиб", "Меморандум о сотрудничестве" ] }, "fa": { "title": "اداره حمل و نقل جادهای همکاری با شرکت فرانسوی ماتیه برای بازسازی پلها در سوریه را بررسی کرد", "content": "دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز
\n\nاداره کل حمل و نقل جادهای با شرکت فرانسوی ماتیه درباره پیگیری اجرای یادداشت تفاهم امضا شده بین دو طرف برای بازسازی ۳۲ پل در سراسر سوریه گفتگو کرد.
\n\nمهندس خضر فتوم، مدیر موقت اداره، در دیدار با هیئت شرکت شامل فارس الشعلان و مهندس تیبو دولین، بر اهمیت یادداشت تفاهم در تقویت همکاریهای فنی و مهندسی برای بازسازی پلهای آسیبدیده تأکید کرد و اظهار داشت اداره متعهد است موانع را برطرف کرده و تسهیلات لازم را برای موفقیت پروژه طبق جدول زمانی تعیین شده فراهم کند.
\n\nفتوم بر اهمیت رعایت مفاد یادداشت تفاهم، به ویژه ارائه اسناد مالی، پیشنویس نهایی قرارداد و پیشنهادات فنی و مالی تأکید کرد. همچنین آموزش چهار مهندس از کارکنان اداره در فرانسه و پیگیری منظم اجرای یادداشت تفاهم برای اطمینان از پیشرفت کار طبق مراحل تعیین شده از دیگر موارد مورد توجه بود.
\n\nدو طرف در خصوص شروع اجرای پروژه پل بسنقول دوم (B85) در استان ادلب به عنوان نخستین پروژه در چارچوب یادداشت تفاهم، که به صورت کمک مالی از سوی شرکت فرانسوی تأمین میشود، گفتگو کردند. توافق شد روند نقشهبرداری توپوگرافی تسریع شود و مکانیزم انتقال قطعات فلزی از بندر لاذقیه به محل پروژه تعیین گردد. کارهای نقشهبرداری اوایل هفته آینده آغاز خواهد شد و نتایج آن تا اواسط نوامبر با مطالعه تهیه شده در فرانسه تطبیق داده میشود تا تولید و نصب قطعات در دسامبر شروع شود و پروژه تا پیش از پایان سال ۲۰۲۵ به پایان برسد.
\n\nدر این دیدار همچنین فهرست اولویتبندی شش پل به عنوان مرحله اول پروژههای بازسازی مشخص شد و قرار است فهرست ده پل دیگر بر اساس بودجه موجود تکمیل شود.
\n\nشایان ذکر است یادداشت تفاهم بین اداره کل حمل و نقل جادهای و شرکت فرانسوی ماتیه در چارچوب تلاشهای دولت سوریه برای بازسازی زیرساختهای آسیبدیده، به ویژه پلهایی که در سالهای اخیر به دلیل اقدامات رژیم سابق و عوامل طبیعی دچار خسارتهای جدی شدهاند، انجام شده است.
", "tags": [ "حمل و نقل جادهای", "شرکت ماتیه", "بازسازی پلها", "سوریه", "پروژههای زیرساختی", "ادلب", "یادداشت تفاهم" ] } }