{
  "ar": {
    "title": "وزارة الخارجية السورية تهنئ حكومة وشعب تركيا بيوم الجمهورية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>قدمت وزارة الخارجية والمغتربين في الجمهورية العربية السورية أحر التهاني إلى حكومة وشعب جمهورية تركيا بمناسبة يوم الجمهورية، الذي يصادف الذكرى الـ 102 لتأسيس الجمهورية في 29 أكتوبر 1923.</p>\n<p>وأوضحت الوزارة في بيان اليوم: “بهذه المناسبة الوطنية، تعبر سوريا عن خالص تحياتها للشعب التركي، الذي تعتبره صديقاً قريباً وجاراً تربطه بالشعب السوري علاقات تاريخية وثقافية وإنسانية عميقة، وقد أظهر خلال سنوات الحرب تضامناً وإنسانية تجاه السوريين الذين لجأوا إليه طلباً للأمان”.</p>\n<p>وأكدت الوزارة على متانة وعمق العلاقات بين سوريا وتركيا، المبنية على الاحترام المتبادل والمصير المشترك والرؤية الواحدة لتحقيق الاستقرار والازدهار في المنطقة، مشددة على أن سوريا تقدر روح التعاون والتفاهم التي تواصل توجيه العلاقات بين البلدين، وتتطلع إلى تعزيز الشراكة بينهما لخدمة مصالح الشعبين الصديقين.</p>",
    "tags": [
      "وزارة الخارجية السورية",
      "تركيا",
      "يوم الجمهورية",
      "العلاقات السورية التركية",
      "الاستقرار الإقليمي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Ministry of Foreign Affairs Congratulates Turkish Government and People on Republic Day",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>The Ministry of Foreign Affairs and Expatriates of the Syrian Arab Republic extended its sincere congratulations to the government and people of the Republic of Turkey on the occasion of Republic Day, marking the 102nd anniversary of the founding of the republic on October 29, 1923.</p>\n<p>The ministry stated in a statement today: “On this national occasion, Syria expresses its heartfelt greetings to the Turkish people, whom it considers a close friend and neighbor with deep historical, cultural, and humanitarian ties to the Syrian people. During the years of war, Turkey has demonstrated solidarity and humanity towards Syrians who sought refuge there in search of safety.”</p>\n<p>The ministry affirmed the strength and depth of relations between Syria and Turkey, based on mutual respect, shared destiny, and a unified vision to achieve stability and prosperity in the region. It emphasized Syria’s appreciation for the spirit of cooperation and understanding that continues to guide the relations between the two countries and looks forward to further consolidating the partnership to serve the interests of the two friendly peoples.</p>",
    "tags": [
      "Syrian Ministry of Foreign Affairs",
      "Turkey",
      "Republic Day",
      "Syrian Turkish relations",
      "Regional stability"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère syrien des Affaires étrangères félicite le gouvernement et le peuple turcs à l&apos;occasion de la fête de la République",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Le ministère des Affaires étrangères et des Expatriés de la République arabe syrienne a adressé ses sincères félicitations au gouvernement et au peuple de la République de Turquie à l&apos;occasion de la fête de la République, qui marque le 102e anniversaire de la fondation de la République le 29 octobre 1923.</p>\n<p>Le ministère a déclaré dans un communiqué aujourd&apos;hui : « À cette occasion nationale, la Syrie exprime ses salutations chaleureuses au peuple turc, qu&apos;elle considère comme un ami proche et un voisin avec des liens historiques, culturels et humanitaires profonds avec le peuple syrien. Pendant les années de guerre, la Turquie a fait preuve de solidarité et d&apos;humanité envers les Syriens qui ont trouvé refuge chez elle en quête de sécurité. »</p>\n<p>Le ministère a souligné la solidité et la profondeur des relations entre la Syrie et la Turquie, fondées sur le respect mutuel, un destin commun et une vision unifiée pour parvenir à la stabilité et à la prospérité dans la région. Il a insisté sur l&apos;appréciation par la Syrie de l&apos;esprit de coopération et de compréhension qui continue de guider les relations entre les deux pays et se réjouit de renforcer davantage ce partenariat au service des intérêts des deux peuples amis.</p>",
    "tags": [
      "Ministère syrien des Affaires étrangères",
      "Turquie",
      "Fête de la République",
      "Relations syrio-turques",
      "Stabilité régionale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Dışişleri Bakanlığı’ndan Türkiye Hükümeti ve Halkına Cumhuriyet Bayramı Tebriği",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Suriye Arap Cumhuriyeti Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı, 29 Ekim 1923&apos;te cumhuriyetin kuruluşunun 102. yıldönümü olan Cumhuriyet Bayramı vesilesiyle Türkiye Cumhuriyeti hükümetine ve halkına en içten tebriklerini sundu.</p>\n<p>Bakanlık bugün yaptığı açıklamada şunları belirtti: “Bu ulusal vesileyle, Suriye, Türk halkına en içten selamlarını iletiyor. Türk halkını yakın bir dost ve komşu olarak görmekte ve Suriye halkıyla derin tarihi, kültürel ve insani bağlara sahip olduğunu vurgulamaktadır. Savaş yıllarında, Türkiye, güvenlik arayan Suriyelilere karşı dayanışma ve insaniyet göstermiştir.”</p>\n<p>Bakanlık, Suriye ile Türkiye arasındaki ilişkilerin karşılıklı saygı, ortak kader ve bölgede istikrar ile refahı sağlama ortak vizyonuna dayandığını vurguladı. İki ülke arasındaki ilişkileri yönlendiren işbirliği ve anlayış ruhunu Suriye&apos;nin takdir ettiğini ve dost iki halkın çıkarları doğrultusunda ortaklığın daha da güçlendirilmesini beklediğini ifade etti.</p>",
    "tags": [
      "Suriye Dışişleri Bakanlığı",
      "Türkiye",
      "Cumhuriyet Bayramı",
      "Suriye Türkiye ilişkileri",
      "Bölgesel istikrar"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Derve yê Sûriyê Pîrozbahîya Roja Komarê ji Hikumet û Gelê Tirkiyê Kir",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n<p>Wezareta Derve û Xwêndekarên Sûriyê Arabî bi dilsozî pîrozbahîya xwe ji hêla hikumetê û gelê Tirkiyê re li ser Roja Komarê, ku roja bîranîna 102-ê salvegera damezrandina komarê li 29 Cotmeh 1923 e, pêşkêş kir.</p>\n<p>Wezaret di beyanekê de îro got: “Bi vê rengê neteweyî, Sûriyê silavên xwe ya xweş ji gelê Tirkiyê re dide, ku wî wek hevalek nêzîk û cîranek tê hesibandin û têkiliyên dîrokî, çandî û mirovahî yên dirêj bi gelê Sûriyê heye. Di salên şerê de, Tirkiyê ji bo Sûriyayan ku li wir penaber bûn bi hevkariya û mirovahî nîşan da.”</p>\n<p>Wezaret serketina têkiliyên li navbera Sûriyê û Tirkiyê, ku li ser hûrmêtê hevpar, qezayê hevpar û dîtina yekbûna armancê ji bo biqedandina ewlekarî û serkeftinê li herêma, îzah kir. Her weha, Sûriyê rûmeta hevkariya û têgihiştinê ku têkiliyên di navbera du welatan de rê ve dide, qedir dike û hêvîdar e ku hevgirtina wan zêdetir bê pêşvebirin ji bo xizmeta mafên gelên heval.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Derve yê Sûriyê",
      "Tirkiye",
      "Roja Komarê",
      "Têkiliyên Sûriyê Tirkiyê",
      "Ewlekarî Herêmî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство иностранных дел Сирии поздравляет правительство и народ Турции с Днем Республики",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Министерство иностранных дел и по делам соотечественников Сирийской Арабской Республики выразило искренние поздравления правительству и народу Турецкой Республики по случаю Дня Республики, который отмечает 102-ю годовщину основания республики 29 октября 1923 года.</p>\n<p>В заявлении министерства сегодня говорится: «В этот национальный праздник Сирия выражает свои искренние приветствия турецкому народу, которого она считает близким другом и соседом, связывают с сирийским народом глубокие исторические, культурные и гуманитарные связи. В годы войны Турция проявила солидарность и гуманность по отношению к сирийцам, которые искали у нее убежище в поисках безопасности».</p>\n<p>Министерство подтвердило прочность и глубину отношений между Сирией и Турцией, основанных на взаимном уважении, общей судьбе и едином видении достижения стабильности и процветания в регионе. Подчеркнута высокая оценка Сирией духа сотрудничества и взаимопонимания, который продолжает направлять отношения между двумя странами, и выражена надежда на дальнейшее укрепление партнерства во благо двух дружественных народов.</p>",
    "tags": [
      "Министерство иностранных дел Сирии",
      "Турция",
      "День Республики",
      "Сирийско-турецкие отношения",
      "Региональная стабильность"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت امور خارجه سوریه روز جمهوری ترکیه را به دولت و مردم این کشور تبریک گفت",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n<p>وزارت امور خارجه و مهاجرین جمهوری عربی سوریه صمیمانه‌ترین تبریکات خود را به دولت و مردم جمهوری ترکیه به مناسبت روز جمهوری که مصادف با صد و دومین سالگرد تأسیس جمهوری در ۲۹ اکتبر ۱۹۲۳ است، تقدیم کرد.</p>\n<p>این وزارتخانه در بیانیه‌ای امروز اعلام کرد: «به مناسبت این روز ملی، سوریه گرم‌ترین سلام‌های خود را به مردم ترکیه که آن‌ها را دوست نزدیک و همسایه‌ای می‌داند که روابط تاریخی، فرهنگی و انسانی عمیقی با مردم سوریه دارد، ابراز می‌کند. در سال‌های جنگ، ترکیه همبستگی و انسان‌دوستی خود را نسبت به سوری‌هایی که به دنبال امنیت به آنجا پناه برده‌اند، نشان داده است.»</p>\n<p>وزارت امور خارجه بر استحکام و عمق روابط بین سوریه و ترکیه تأکید کرد که بر پایه احترام متقابل، سرنوشت مشترک و دیدگاهی واحد برای دستیابی به ثبات و شکوفایی در منطقه استوار است. همچنین بر قدردانی سوریه از روح همکاری و تفاهم که روابط دو کشور را هدایت می‌کند تأکید کرده و چشم‌انداز تقویت بیشتر این مشارکت به نفع منافع دو ملت دوست را دارد.</p>",
    "tags": [
      "وزارت امور خارجه سوریه",
      "ترکیه",
      "روز جمهوری",
      "روابط سوریه و ترکیه",
      "ثبات منطقه‌ای"
    ]
  }
}