{ "ar": { "title": "فيلم السادة الأفاضل… دفعة جديدة للكوميديا الجماعية في السينما المصرية", "content": "
دمشق-العاصمة نيوز
\nيحتل الفيلم المصري \"السادة الأفاضل\" صدارة شباك التذاكر في دور العرض السينمائية بمصر، محققاً أعلى الإيرادات لهذا الأسبوع رغم بدء عرضه منذ أيام قليلة.
\nالفيلم من تأليف مصطفى صقر، محمد عز الدين، عبد الرحمن جاويش، وإخراج كريم الشناوي، ويجمع نخبة من أبرز نجوم الكوميديا مثل محمد ممدوح، أشرف عبد الباقي، بيومي فؤاد، طه دسوقي، محمد شاهين، انتصار، علي صبحي، ناهد السباعي، وهنادي مهنا، في إطار بطولة جماعية تعكس ديناميكية الأداء التمثيلي المعاصر.
\nأشار موقع \"اليوم السابع\" إلى أن فيلم \"السادة الأفاضل\" يعكس الاتجاه السائد في السينما المصرية الحديثة نحو الأعمال الكوميدية، التي استحوذت على الحصة الأكبر من الإنتاج السينمائي خلال العام الجاري، وتُعد من أكثر الأنواع جذباً للجمهور المحلي والعربي.
\nووفقاً لمؤسسات سينمائية مثل \"مَيلي وورلد\" و\"المشهد\"، شهد عام 2025 طفرة واضحة في حضور الأفلام الكوميدية، وبرز جيل جديد من الممثلين الذين يتشاركون عبء البطولة بشكل جماعي، بعد سنوات من سيطرة نجم واحد على البطولة الدائمة في أعمال الكوميديا.
\nتزايد حضور ظاهرة البطولة الجماعية في السينما المصرية خلال العقد الماضي، حيث كتبت كاملة خطاب، الصحفية المتخصصة في شؤون السينما بصحيفة الجريدة الكويتية، مقالاً عام 2018 عن التحولات التي تشهدها صناعة السينما المصرية في سياسات اختيار الممثلين وإدارة الأدوار الكوميدية، إذ غلب الطابع الجماعي على معظم الإنتاجات الحديثة، ما أتاح المجال أمام مواهب تمثيلية جديدة للظهور، وتقديم شخصيات متنوعة كسرّت نمط البطولة الفردية التي ميزت العديد من الأعمال السابقة.
\nوأوضحت خطاب أن ثراء الأسماء الكوميدية وتنوع القصص والشخصيات يمنح المشاهد تجربة متجددة تمزج بين الطرافة والدراما الاجتماعية.
\nذكرت الشركة المنتجة للفيلم في بيان على موقعها الرسمي أن عرض \"السادة الأفاضل\" جاء ضمن مبادرة \"سينما الشعب\"، التي تهدف إلى تعزيز الحضور السينمائي وتوسيع مساحة الترفيه للمواطنين، في ظل انتعاش مستمر لقطاع السينما ودعم المواهب الوطنية.
\nويمنح اتساع هامش البطولة الجماعية صناعة السينما دفعة قوية، حيث إن مشاركة عدة أسماء في تكوين اللوحة النهائية للفيلم يعزز مبدأ التعاون الفني، بالإضافة إلى رفع مستوى المنافسة بين أجيال الممثلين الكوميديين.
", "tags": [ "فيلم السادة الأفاضل", "السينما المصرية", "الكوميديا الجماعية", "محمد ممدوح", "كريم الشناوي", "سينما الشعب", "إيرادات السينما", "المواهب التمثيلية", "2025 السينما" ] }, "en": { "title": "The Film \"Gentlemen\"... A New Boost for Ensemble Comedy in Egyptian Cinema", "content": "Damascus - Al-Asima News
\nThe Egyptian film \"Gentlemen\" tops the box office in cinemas across Egypt, achieving the highest revenues this week despite having been released only a few days ago.
\nThe film is written by Mostafa Saqr, Mohamed Ezz El-Din, Abdelrahman Gawish, and directed by Karim El Shenawy. It features a stellar cast of comedy stars including Mohamed Mamdouh, Ashraf Abdel Baqi, Bayoumi Fouad, Taha Desouky, Mohamed Shaheen, Entesar, Ali Sobhi, Nahed El Sebai, and Hanadi Mohanna, within an ensemble cast framework that reflects the dynamic nature of contemporary acting.
\nAl-Youm Al-Sabea website noted that \"Gentlemen\" reflects the prevailing trend in contemporary Egyptian cinema towards comedic works, which have dominated the majority of film production this year and are among the most popular genres with local and Arab audiences.
\nAccording to cinematic institutions such as \"Milly World\" and \"Al-Mashhad,\" 2025 has witnessed a clear surge in comedy films, with a new generation of actors sharing the lead roles collectively after years of a single star dominating comedy film leads.
\nThe phenomenon of ensemble casting has increasingly appeared in Egyptian cinema over the past decade. In 2018, Kamila Khattab, a cinema affairs journalist for Al-Jarida newspaper, wrote an article about the transformation in Egyptian cinema’s casting policies and comedy role management, noting that the collective approach has prevailed in most recent productions, opening opportunities for new acting talents to emerge and present diverse characters, breaking the traditional solo lead pattern prevalent in earlier works.
\nKhattab found that the richness of prominent comedic names and the variety of stories and characters provide viewers with a renewed experience blending humor and social drama.
\nThe film’s production company stated on its official website that the screening of \"Gentlemen\" is part of the \"Cinema for the People\" initiative, aiming to boost cinema attendance and expand entertainment options for citizens amid a continuous revival of the cinema sector and support for national talents.
\nThe expansion of ensemble casting gives the film industry a strong push, as involving multiple names in shaping the final film enhances artistic collaboration and raises the level of competition among generations of comedy actors.
", "tags": [ "Gentlemen film", "Egyptian cinema", "ensemble comedy", "Mohamed Mamdouh", "Karim El Shenawy", "Cinema for the People", "box office", "acting talents", "2025 cinema" ] }, "fr": { "title": "Le film « Les Messieurs »… un nouvel élan pour la comédie collective dans le cinéma égyptien", "content": "Damas - Al-Asima News
\nLe film égyptien « Les Messieurs » domine le box-office dans les salles de cinéma en Égypte, réalisant les meilleures recettes de la semaine malgré sa sortie récente il y a quelques jours.
\nLe film est écrit par Mostafa Saqr, Mohamed Ezz El-Din, Abdelrahman Gawish et réalisé par Karim El Shenawy. Il réunit une pléiade des plus grands noms de la comédie tels que Mohamed Mamdouh, Ashraf Abdel Baqi, Bayoumi Fouad, Taha Desouky, Mohamed Shaheen, Entesar, Ali Sobhi, Nahed El Sebai et Hanadi Mohanna, dans un cadre de distribution collective reflétant la dynamique du jeu d’acteur contemporain.
\nLe site « Al-Youm Al-Sabea » a indiqué que le film « Les Messieurs » reflète la tendance dominante dans le cinéma égyptien contemporain vers les œuvres comiques, qui ont accaparé la majeure partie de la production cinématographique cette année, et sont parmi les genres les plus attractifs pour le public local et arabe.
\nSelon des institutions cinématographiques telles que « Milly World » et « Al-Mashhad », l’année 2025 a connu une nette progression des films comiques, avec une nouvelle génération d’acteurs partageant les rôles principaux collectivement après des années de domination d’un seul acteur dans les comédies.
\nLe phénomène de la distribution collective a gagné en importance dans le cinéma égyptien au cours de la dernière décennie. En 2018, Kamila Khattab, journaliste spécialisée en cinéma pour le journal Al-Jarida, a écrit un article sur la transformation des politiques de casting et de gestion des rôles comiques dans le cinéma égyptien, notant que l’approche collective prédomine dans la plupart des productions récentes, ouvrant la porte à de nouveaux talents pour apparaître et présenter des personnages variés, brisant le modèle de la distribution individuelle qui caractérisait de nombreuses œuvres antérieures.
\nKhattab a constaté que la richesse des noms comiques et la diversité des histoires et personnages offrent au spectateur une expérience renouvelée mêlant humour et drame social.
\nLa société de production du film a déclaré sur son site officiel que la projection de « Les Messieurs » s’inscrit dans le cadre de l’initiative « Cinéma pour le peuple », visant à renforcer la fréquentation des salles et à élargir les espaces de divertissement pour les citoyens, dans un contexte de reprise continue du secteur cinématographique et de soutien aux talents nationaux.
\nL’élargissement de la distribution collective donne un nouvel élan à l’industrie cinématographique, car la participation de plusieurs noms à la composition finale du film consolide le principe de collaboration artistique et augmente la concurrence entre les générations d’acteurs comiques.
", "tags": [ "Film Les Messieurs", "Cinéma égyptien", "Comédie collective", "Mohamed Mamdouh", "Karim El Shenawy", "Cinéma pour le peuple", "Box-office", "Talents d’acteurs", "Cinéma 2025" ] }, "tr": { "title": "\"Saygıdeğer Beyler\" Filmi… Mısır Sinemasında Toplu Komediye Yeni Bir Canlanma", "content": "Şam - Al-Asima News
\nMısır filmi \"Saygıdeğer Beyler\", Mısır sinema salonlarında gişe liderliğini koruyor ve sadece birkaç gün önce gösterime girmesine rağmen bu hafta en yüksek hasılatı elde etti.
\nFilm, Mostafa Saqr, Mohamed Ezz El-Din, Abdelrahman Gawish tarafından yazıldı ve Karim El Shenawy tarafından yönetildi. Başrollerde Mohamed Mamdouh, Ashraf Abdel Baqi, Bayoumi Fouad, Taha Desouky, Mohamed Shaheen, Entesar, Ali Sobhi, Nahed El Sebai ve Hanadi Mohanna gibi önde gelen komedi oyuncuları yer alıyor. Film, çağdaş oyunculuk dinamiklerini yansıtan toplu bir oyuncu kadrosuna sahip.
\n\"Al-Youm Al-Sabea\" sitesi, \"Saygıdeğer Beyler\" filminin, bu yılın büyük bölümünde üretim payını elinde tutan ve yerel ile Arap izleyiciler arasında en çok ilgi gören türlerden biri olan çağdaş Mısır sinemasında komedi eserlerine yönelik yaygın eğilimi yansıttığını belirtti.
\n\"Milly World\" ve \"Al-Mashhad\" gibi sinema kuruluşlarına göre, 2025 yılında komedi filmlerinde belirgin bir artış yaşandı ve yeni nesil oyuncular, uzun yıllar tek bir yıldızın hakim olduğu komedi filmlerinde toplu başrolü paylaşıyor.
\nToplu başrol olgusu, son on yılda Mısır sinemasında giderek artıyor. 2018 yılında, Al-Jarida gazetesinden sinema uzmanı gazeteci Kamila Khattab, Mısır sinemasında oyuncu seçimi ve komedi rolleri yönetimindeki dönüşümü ele alan bir makale yazdı. Modern yapımların çoğunda toplu yaklaşımın hakim olduğunu, bu durumun yeni oyunculuk yeteneklerinin ortaya çıkmasına ve çeşitli karakterlerin sunulmasına imkân tanıdığını, böylece önceki yapımlarda yaygın olan bireysel başrol modelinin kırıldığını belirtti.
\nKhattab, önde gelen komedi isimlerinin zenginliği ve hikâye ile karakter çeşitliliğinin izleyiciye mizah ve sosyal drama arasında yenilikçi bir deneyim sunduğunu ifade etti.
\nFilmin yapım şirketi resmi web sitesinde yaptığı açıklamada, \"Saygıdeğer Beyler\" filminin, vatandaşlar için eğlence alanlarını genişletmeyi ve sinema katılımını artırmayı amaçlayan \"Halk Sineması\" girişimi kapsamında gösterime girdiğini belirtti. Bu, sinema sektöründe devam eden bir canlanma ve ulusal yeteneklerin desteklenmesi ortamında gerçekleşiyor.
\nToplu başrolün genişlemesi, birden fazla ismin filmin nihai yapısına katkıda bulunması nedeniyle sinema endüstrisine güçlü bir ivme kazandırıyor; bu durum sanatsal iş birliğini pekiştirirken, komedi oyuncuları arasında nesiller arası rekabeti de artırıyor.
", "tags": [ "Saygıdeğer Beyler filmi", "Mısır sineması", "Toplu komedi", "Mohamed Mamdouh", "Karim El Shenawy", "Halk Sineması", "Gişe hasılatı", "Oyunculuk yetenekleri", "2025 sineması" ] }, "ku": { "title": "Filmê \"Hevalên Rêzê\"… Pêşkeftina Nû ya Komediyê ya Komelî li Sinema Misrê", "content": "Dimashq - Al-Asima News
\nFilmê Misrî ya \"Hevalên Rêzê\" li sinemayên Misrê ser şandina xwe ya firotanê ye, û her çend ku tenê çend roj berê hatî nîşandan, herî zêde hatî firotin di hefteya vê de ye.
\nEv film ji hêla Mostafa Saqr, Mohamed Ezz El-Din, Abdelrahman Gawish ve Karim El Shenawy ve kirin, û di nav de xelkek ji navdarên komediyê wek Mohamed Mamdouh, Ashraf Abdel Baqi, Bayoumi Fouad, Taha Desouky, Mohamed Shaheen, Entesar, Ali Sobhi, Nahed El Sebai û Hanadi Mohanna heye, ku bi şêwaza komelî ya lîstikvanî ya nûjen ve tê pêşkêş kirin.
\nMalpera \"Al-Youm Al-Sabea\" ragihand ku filmê \"Hevalên Rêzê\" rêwîtiya herî zêde ya sinema Misrê ya nûjen li ser karên komediyê nîşan dide, ku ew ji hêla zêdetirîn beşê çêkirina filmê ya sala vê salê ve girêdayî ye û ji herêmê û cîhanê re herî gelek temaşe kirinê dike.
\nLi gorî rêvebirên sinemayê wek \"Milly World\" û \"Al-Mashhad\", sala 2025 zêdebûna vekirina filman komediyê nîşan da, û şandina nû ya lîstikvanan ku bi hev re di rolên sereke de parve dikin, piştî salên ku tenê yek lîstikvan rolê sereke yê komediyê digirt.
\nFenomena serokatîya komelî di sinema Misrê de di deh salên dawî de zêde bûye. Di sala 2018-an de, Kamila Khattab, rojnamevaneke taybetî ya li ser sinema li rojnameya Al-Jarida, gotarêk nivîsî ku di derbarê guhertinên siyaseta hilbijartina lîstikvanan û rêveberiya rolên komediyê de ye, ku di gelek çêkirinan nû de şêwaza komelî sererast e, ku destûr da ye ku yetenekên nû yên lîstikvanî xuya bibin û şexsiyetan cuda pêşkêş bikin, ku modela serokatiya yekane yê ku di gelek karên berê de bûye tê şikandin.
\nKhattab dît ku zêdebûna navên komediyê yên herî navdar û cuda bûna çîrok û şexsiyetan, temaşevanê rêwîtiya nû ya ku navbera xweşî û drama civakî têkildar dike pêşkêş dike.
\nŞirketa çêkerê filmê di beyanek li ser malpera xwe de ragihand ku pêşkêşkirina \"Hevalên Rêzê\" di çarçoveya teşebbusa \"Sinema ya Gel\" de bû, ku armancê wê pêşvebirina beşdariya sinemayê û berfirehkirina erdên şênî ji bo şaxlêtiyan e, di navbera rojanekî zindîbûnê ya qada sinemayê û piştgirî ji yetenekên neteweyî de.
\nBerfirehiya modela serokatiya komelî pêşkeftina xweş a çêkirina sinemayê dide, ji ber ku dema ku gelek nav li pêkhatina dawî ya filmê beşdar in, prinsipê hevkarîya hunerî pêk tê, lê her weha asta hevpeyvînê di nav navçeyên komediyê de zêde dike.
", "tags": [ "Film Hevalên Rêzê", "Sinema Misrê", "Komedîya komelî", "Mohamed Mamdouh", "Karim El Shenawy", "Sinema ya Gel", "Firotinên gişe", "Yetenekên lîstikvanî", "Sinema 2025" ] }, "ru": { "title": "Фильм «Господа»… Новый импульс для коллективной комедии в египетском кино", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\nЕгипетский фильм «Господа» занимает лидирующие позиции в кассовых сборах в кинотеатрах Египта, достигнув наивысших доходов на этой неделе, несмотря на то, что был выпущен всего несколько дней назад.
\nФильм написан Мустафой Сакром, Мохамедом Эзз Эль-Дином, Абдельрахманом Гауишем и режиссирован Каримом Эль Шенауи. В нем снялся звездный состав комедийных актеров, включая Мохамеда Мамдуха, Ашрафа Абдель Баки, Байюми Фуада, Таху Десуки, Мохамеда Шахина, Энтасар, Али Собхи, Наед Эль Себаи и Ханади Моханна, в формате коллективной главной роли, отражающей динамичный современный актерский стиль.
\nСайт «Аль-Юм Ас-Сабеа» отметил, что фильм «Господа» отражает преобладающую тенденцию в современном египетском кино к комедийным произведениям, которые заняли большую часть кинопроизводства в этом году и являются одними из самых популярных жанров среди местной и арабской аудитории.
\nПо данным кинематографических учреждений, таких как «Milly World» и «Al-Mashhad», 2025 год ознаменовался заметным ростом числа комедийных фильмов, а новое поколение актеров делит главные роли коллективно после многих лет доминирования одного звезды в комедийных фильмах.
\nЯвление коллективной главной роли стало более заметным в египетском кино за последнее десятилетие. В 2018 году Камиля Хаттаб, журналист, специализирующаяся на кино для газеты Al-Jarida, написала статью о трансформации в политике выбора актеров и управлении комедийными ролями в египетском кино, отметив, что коллективный подход преобладает в большинстве современных произведений, что открыло двери для появления новых актерских талантов и представления разнообразных персонажей, нарушая традиционный образ единоличной главной роли, характерный для многих предыдущих работ.
\nХаттаб отметила, что богатство имен комедийных актеров и разнообразие сюжетов и персонажей дарят зрителю обновленный опыт, сочетающий юмор и социальную драму.
\nПроизводственная компания фильма заявила на своем официальном сайте, что показ «Господа» стал частью инициативы «Кино для народа», направленной на повышение посещаемости кинотеатров и расширение возможностей развлечений для граждан на фоне продолжающегося оживления киноиндустрии и поддержки национальных талантов.
\nРасширение рамок коллективной главной роли придает кинематографу мощный импульс, поскольку участие нескольких имен в создании финальной картины укрепляет принцип художественного сотрудничества и повышает уровень конкуренции между поколениями комедийных актеров.
", "tags": [ "Фильм Господа", "Египетское кино", "Коллективная комедия", "Мохамед Мамдух", "Карим Эль Шенауи", "Кино для народа", "Кассовые сборы", "Актерские таланты", "Кино 2025" ] }, "fa": { "title": "فیلم «آقایان محترم»… جهشی تازه برای کمدی گروهی در سینمای مصر", "content": "دمشق - خبرگزاری العاصمة
\nفیلم مصری «آقایان محترم» در صدر جدول فروش بلیت سینماهای مصر قرار دارد و بیشترین درآمد را در این هفته کسب کرده است، اگرچه تنها چند روز پیش اکران شده است.
\nاین فیلم به نویسندگی مصطفی صقر، محمد عزالدین، عبدالرحمن جاویش و کارگردانی کریم الشناوی ساخته شده است و جمعی از برجستهترین بازیگران کمدی مانند محمد ممدوح، اشرف عبدالباقی، بیومی فؤاد، طه دسوقی، محمد شاهین، انتصار، علی صبحي، ناهد السباعي و هنادی مهنا را در قالب بازی گروهی که نمایانگر پویایی بازیگری معاصر است، گردهم آورده است.
\nوبسایت «الیوم السابع» اشاره کرده است که فیلم «آقایان محترم» بازتابی از گرایش غالب در سینمای معاصر مصر به آثار کمدی است که بیشترین سهم را در تولید فیلمهای سال جاری داشته و از محبوبترین ژانرها در میان مخاطبان محلی و عربی به شمار میرود.
\nبر اساس گزارش مؤسسات سینمایی مانند «میلی ورلد» و «المشهد»، سال ۲۰۲۵ شاهد جهش قابل توجهی در حضور فیلمهای کمدی بوده است و نسل جدیدی از بازیگران ظهور کردهاند که بار بازیگری را به صورت گروهی به دوش میکشند، پس از سالها که یک ستاره به طور انحصاری در نقشهای اصلی کمدی ظاهر میشد.
\nپدیده بازیگری گروهی در سینمای مصر طی دهه گذشته افزایش یافته است. در سال ۲۰۱۸، کامیلا خطاب، خبرنگار تخصصی سینما در روزنامه الجریده، مقالهای درباره تحولات سیاستهای انتخاب بازیگران و مدیریت نقشهای کمدی در سینمای مصر نوشت و اشاره کرد که رویکرد گروهی در اکثر تولیدات اخیر غالب شده است، که این امر فرصت ظهور استعدادهای جدید بازیگری و ارائه شخصیتهای متنوع را فراهم کرده و الگوی بازیگری انفرادی که در بسیاری از آثار پیشین رایج بود را شکسته است.
\nخطاب تأکید کرده است که تنوع اسامی برجسته کمدی و گوناگونی داستانها و شخصیتها، تجربهای تازه برای مخاطب فراهم میکند که ترکیبی از طنز و درام اجتماعی است.
\nشرکت تولیدکننده فیلم در بیانیهای در وبسایت رسمی خود اعلام کرده است که نمایش «آقایان محترم» در چارچوب ابتکار «سینمای مردم» صورت گرفته است که هدف آن افزایش حضور مخاطبان در سینما و گسترش فضای سرگرمی برای شهروندان است، در حالی که بخش سینما به طور مداوم در حال رونق و حمایت از استعدادهای ملی است.
\nگسترش بازیگری گروهی، نیروی محرکه قوی به صنعت سینما میبخشد، زیرا مشارکت چندین نام در شکلدهی اثر نهایی، اصل همکاری هنری را تقویت میکند و سطح رقابت میان نسلهای بازیگران کمدی را افزایش میدهد.
", "tags": [ "فیلم آقایان محترم", "سینمای مصر", "کمدی گروهی", "محمد ممدوح", "کریم الشناوی", "سینمای مردم", "درآمد سینما", "استعدادهای بازیگری", "سینما ۲۰۲۵" ] } }