دمشق-العاصمة نيوز
\n\nعقدت اليوم في دمشق أعمال اللجنة الفنية الثلاثية المشتركة بين سوريا والأردن وتركيا، لمناقشة آليات التعاون في مجالات النقل البري والسككي بين الدول الثلاث، برئاسة معاون وزير النقل السوري لشؤون النقل البري محمد رحال، ومعاون وزير النقل الأردني فارس أبو دية، والمدير العام للشؤون الخارجية في وزارة النقل التركية بوراك إيكان.
\n\nوخلال الاجتماع الذي عُقد في مبنى وزارة النقل، تم بحث خطة العمل المشتركة في مجالي النقل البري والسكك الحديدية بين سوريا والأردن وتركيا، بما يشمل تمديد الخطوط السككية وتسهيل انسيابية النقل التجاري بين الدول الثلاث، وفق ما ذكره رحال.
\n\n![](\"uploads/news/d3a760231b7b3538fdc23a82c223c123cf0256d9.jpg\")
وأشار رحال إلى تقديم أسماء السائقين الحاصلين على تأشيرات الدخول، ومناقشة آلية العمل في معبر باب الهوى، والاتفاق على إغلاق دفتر النقل الدولي البري “التير” القديم بما يتوافق مع المعايير الجديدة لدخول الشاحنات، كما تم بحث آليات الدعم المالي لإعادة تأهيل وتشغيل خط سكة حديد الحجاز كأحد المحاور التاريخية للربط الإقليمي.
\nمن جهته، أكد معاون وزير النقل الأردني فارس أبو دية حرص الأردن على تعزيز التعاون الثنائي والثلاثي في قطاع النقل، وتسهيل حركة العبور عبر معبر نصيب – جابر، مشدداً على أهمية تشكيل فرق عمل فنية مشتركة لمتابعة الإجراءات التنفيذية وتنسيق الجهود بين الجهات المعنية لضمان استمرارية حركة البضائع والركاب بين الدول الثلاث.
\n\n![](\"uploads/news/c348ae96fd6b21313ad1afd288d0410b28cf1ea1.jpg\")
بدوره، أوضح المدير العام للشؤون الخارجية في وزارة النقل التركية بوراك إيكان عبر تقنية الفيديو أن الجانب التركي حصل على كافة البيانات والمعلومات المتعلقة بالنقل البري بين سوريا والأردن، وأن انضمام تركيا إلى آلية العمل الثلاثي يشكل خطوة مهمة لتعزيز التعاون الإقليمي وإيجاد حلول مشتركة للتحديات اللوجستية.
\nويأتي هذا الاجتماع ضمن سلسلة اللقاءات الدورية للجنة السورية الأردنية التركية المشتركة للنقل البري والسككي، التي تهدف إلى تفعيل مشاريع الربط الإقليمي وتعزيز التعاون في قطاع النقل بين الدول الثلاث.
", "tags": [ "اللجنة الفنية السورية الأردنية التركية", "النقل البري", "النقل السككي", "التعاون الإقليمي", "سوريا", "الأردن", "تركيا", "مشاريع الربط", "معابر الحدود" ] }, "en": { "title": "Syrian-Jordanian-Turkish Technical Committee Discusses Enhancing Cooperation in Land and Rail Transport", "content": "Damascus - Capital News
\n\nThe joint Syrian-Jordanian-Turkish technical committee held its session today in Damascus to discuss mechanisms of cooperation in land and rail transport among the three countries. The meeting was chaired by the Syrian Deputy Minister of Transport for Land Transport Affairs, Mohammad Rahal, Jordan's Deputy Minister of Transport, Fares Abu Diya, and the Director General of Foreign Affairs at the Turkish Ministry of Transport, Burak Ekan.
\n\nDuring the meeting held at the Ministry building, the joint action plan for land and railway transport between Syria, Jordan, and Turkey was reviewed, including the extension of railway lines and facilitating the flow of commercial transport among the three countries, according to Rahal.
\n\nRahal pointed out that the names of drivers who obtained entry visas were submitted, the operational mechanism at Bab al-Hawa crossing was discussed, and an agreement was reached to close the old international land transport carnet “TIR” in line with new standards for truck entry. Financial support mechanisms for rehabilitating and operating the Hejaz railway line, considered a historic axis for regional connectivity, were also examined.
\nFor his part, Jordan's Deputy Minister of Transport, Fares Abu Diya, affirmed Jordan's commitment to enhancing bilateral and trilateral cooperation in the transport sector and facilitating passage through the Nassib-Jaber crossing. He emphasized the importance of forming joint technical working groups to follow up on implementation procedures and coordinate efforts among relevant authorities to ensure the continuity of goods and passenger movement among the three countries.
\n\nMeanwhile, Burak Ekan, Director General of Foreign Affairs at the Turkish Ministry of Transport, stated via video conference that the Turkish side has obtained all data and information related to land transport between Syria and Jordan. He noted that Turkey's joining the trilateral working mechanism represents an important step to enhance regional cooperation and find joint solutions to logistical challenges.
\nThis meeting is part of the regular sessions of the joint Syrian-Jordanian-Turkish committee for land and rail transport, aiming to activate regional connectivity projects and strengthen cooperation in the transport sector among the three countries.
", "tags": [ "Syrian Jordanian Turkish Committee", "Land Transport", "Rail Transport", "Regional Cooperation", "Syria", "Jordan", "Turkey", "Connectivity Projects", "Border Crossings" ] }, "fr": { "title": "Le comité technique syrien-jordanien-turc discute du renforcement de la coopération dans les transports terrestres et ferroviaires", "content": "Damas - Capital News
\n\nLe comité technique conjoint syrien-jordanien-turc a tenu aujourd'hui une réunion à Damas pour examiner les mécanismes de coopération dans les domaines du transport terrestre et ferroviaire entre les trois pays. La réunion était présidée par le vice-ministre syrien des Transports chargé des transports terrestres, Mohammad Rahal, le vice-ministre jordanien des Transports, Fares Abu Diya, et le directeur général des affaires étrangères au ministère turc des Transports, Burak Ekan.
\n\nLors de la réunion tenue dans le bâtiment du ministère, le plan d'action conjoint pour le transport terrestre et ferroviaire entre la Syrie, la Jordanie et la Turquie a été discuté, y compris l'extension des lignes ferroviaires et la facilitation de la circulation commerciale entre les trois pays, selon Rahal.
\n\nRahal a indiqué que les noms des conducteurs ayant obtenu des visas d'entrée ont été soumis, que le mécanisme de travail au point de passage de Bab al-Hawa a été discuté, et qu'un accord a été conclu pour fermer l'ancien carnet international de transport terrestre « TIR » conformément aux nouvelles normes d'entrée des camions. Les mécanismes de soutien financier pour la réhabilitation et l'exploitation de la ligne ferroviaire du Hedjaz, considérée comme un axe historique de la connectivité régionale, ont également été examinés.
\nPour sa part, le vice-ministre jordanien des Transports, Fares Abu Diya, a affirmé l'engagement de la Jordanie à renforcer la coopération bilatérale et trilatérale dans le secteur des transports et à faciliter le passage par le poste frontière Nassib-Jaber. Il a souligné l'importance de former des groupes de travail techniques conjoints pour suivre les procédures de mise en œuvre et coordonner les efforts entre les autorités concernées afin d'assurer la continuité du mouvement des marchandises et des passagers entre les trois pays.
\n\nDe son côté, Burak Ekan, directeur général des affaires étrangères au ministère turc des Transports, a déclaré par vidéoconférence que la partie turque a obtenu toutes les données et informations relatives au transport terrestre entre la Syrie et la Jordanie. Il a noté que l'adhésion de la Turquie au mécanisme de travail trilatéral constitue une étape importante pour renforcer la coopération régionale et trouver des solutions communes aux défis logistiques.
\nCette réunion s'inscrit dans le cadre des sessions régulières du comité conjoint syrien-jordanien-turc pour le transport terrestre et ferroviaire, visant à activer les projets de connectivité régionale et à renforcer la coopération dans le secteur des transports entre les trois pays.
", "tags": [ "Comité technique syrien jordanien turc", "Transport terrestre", "Transport ferroviaire", "Coopération régionale", "Syrie", "Jordanie", "Turquie", "Projets de connectivité", "Postes frontières" ] }, "tr": { "title": "Suriye Ürdün Türkiye Teknik Komitesi Kara ve Demiryolu Taşımacılığında İşbirliğini Geliştirmeyi Görüştü", "content": "Şam - Capital News
\n\nSuriye, Ürdün ve Türkiye arasında kara ve demiryolu taşımacılığında işbirliği mekanizmalarını görüşmek üzere ortak üçlü teknik komite bugün Şam’da toplandı. Toplantıya Suriye Ulaştırma Bakan Yardımcısı (Kara Taşımacılığı İşleri) Mohammad Rahal, Ürdün Ulaştırma Bakan Yardımcısı Fares Abu Diya ve Türkiye Ulaştırma Bakanlığı Dış İlişkiler Genel Müdürü Burak Ekan başkanlık etti.
\n\nBakanlık binasında gerçekleştirilen toplantıda, Suriye, Ürdün ve Türkiye arasındaki kara ve demiryolu taşımacılığına ilişkin ortak çalışma planı ele alındı; demiryolu hatlarının uzatılması ve üç ülke arasındaki ticari taşımacılığın akışının kolaylaştırılması konuları değerlendirildi.
\n\nRahal, giriş vizesi alan sürücülerin isimlerinin sunulduğunu, Bab al-Hawa sınır kapısındaki çalışma mekanizmasının tartışıldığını ve kamyonların girişine yönelik yeni standartlarla uyumlu olarak eski uluslararası kara taşımacılığı karnesi “TIR”ın kapatılması konusunda anlaşmaya varıldığını belirtti. Ayrıca, bölgesel bağlantı için tarihi bir eksen olan Hicaz demiryolu hattının rehabilitasyonu ve işletilmesi için finansal destek mekanizmaları da ele alındı.
\nÜrdün Ulaştırma Bakan Yardımcısı Fares Abu Diya ise Ürdün’ün ulaştırma sektöründe ikili ve üçlü işbirliğini güçlendirmeye ve Nassib-Jaber sınır kapısından geçişi kolaylaştırmaya kararlı olduğunu vurguladı. Üç ülke arasında mal ve yolcu hareketinin sürekliliğini sağlamak için uygulama prosedürlerini takip etmek ve ilgili kurumlar arasında koordinasyonu sağlamak üzere ortak teknik çalışma gruplarının oluşturulmasının önemini dile getirdi.
\n\nTürkiye Ulaştırma Bakanlığı Dış İlişkiler Genel Müdürü Burak Ekan ise video konferans yoluyla yaptığı açıklamada, Türk tarafının Suriye ile Ürdün arasındaki kara taşımacılığına ilişkin tüm veri ve bilgileri aldığını, Türkiye’nin üçlü çalışma mekanizmasına katılmasının bölgesel işbirliğini güçlendirmek ve lojistik zorluklara ortak çözümler bulmak için önemli bir adım olduğunu belirtti.
\nBu toplantı, Suriye, Ürdün ve Türkiye arasında kara ve demiryolu taşımacılığına ilişkin ortak teknik komitenin düzenli toplantıları kapsamında gerçekleşmekte olup, bölgesel bağlantı projelerinin hayata geçirilmesi ve ulaştırma sektöründe işbirliğinin artırılmasını hedeflemektedir.
", "tags": [ "Suriye Ürdün Türkiye Komitesi", "Kara Taşımacılığı", "Demiryolu Taşımacılığı", "Bölgesel İşbirliği", "Şam", "Nassib Sınır Kapısı", "Hicaz Demiryolu", "Taşımacılık Projeleri" ] }, "ku": { "title": "Komîteya Teknik a Sûriyê, Ürdûn û Tirkiyê li ser Pêşveçûna Hevkarîyê di Qada Transportê ya Erdnî û Rêya Hêvî de Nîqaş Dike", "content": "Dimashq - Capital News
\n\nKomîteya teknik a hevpar a Sûriyê, Ürdûn û Tirkiyê îro li Dimashq civînê xwe kir ku mekanîzmên hevkarîyê di qada transporta erdnî û rêya hêvî di navbera sê welatan de bibîne. Civînê bi serokatiya Muavinê Wezîrê Transportê ya Sûriyê ya li ser transporta erdnî, Mohammad Rahal, Muavinê Wezîrê Transportê ya Ürdûn, Fares Abu Diya, û Derhênerê Giştî ya Têkiliyên Derve li Wezîrê Transporta Tirkiyê, Burak Ekan, hatin rêvebirin.
\n\nDi civînê ku li binyadê wezîretê hatî lidarxistin, plana karê hevpar a li qada transporta erdnî û rêya hêvî di navbera Sûriyê, Ürdûn û Tirkiyê de hate gotûbêj kirin, di nav de berfirehkirina xêzan rêya hêvî û asanbûna rêwîtiya bazirganiya navbera sê welatan jî hene, di gotara Rahal de.
\n\nRahal îşaret kir ku navên ajotvanên ku vîzeyên têketinê wergirtine hatine pêşkêş kirin, mekanîzma karê li deriyê Bab al-Hawa hate gotûbêj kirin, û li ser girtina deftera transporta navneteweyî ya erdnî ya kevn \"TIR\" bi awayekî ku bi standardên nû yên têketina kamyonan re têkildar e, razîbûn hat. Hêvîdarî û alîkarîyên aborî ji bo vegerandin û rêvebirina xêzên rêya hêvî ya Hejaz jî wekî yek ji şaxên dîrokî yên girêdanê herêmî hatin nîqaş kirin.
\nJi aliyê xwe, Muavinê Wezîrê Transportê ya Ürdûn, Fares Abu Diya, îşaret kir ku Ürdûn hewldanê dike ku hevkarîya dîlî û sêlî di qada transportê de pêşve bixe û rêwîtiya derbazbûna li deriyê Nassib-Jaber hêsan bike. Ew girîngiya ava kirina tîmên karê teknîkî yên hevpar ji bo şopandina prosedûrên cîhê kirinê û koordînasyona hewldan di navbera otorîteyên girêdayî de da ku berdewamîya tevgera mal û geriyan di navbera sê welatan de biqedîne, bêjî.
\n\nLi aliyê din, Derhênerê Giştî ya Têkiliyên Derve li Wezîrê Transporta Tirkiyê, Burak Ekan, bi rêya videokonferansê ragihand ku aliyê Tirkiyê hemû daneyên li ser transporta erdnî di navbera Sûriyê û Ürdûn de wergirtine û ku tevlîbûna Tirkiyê di mekanîzma karê sêlî de gavê girîng e ji bo pêşvebirina hevkarîya herêmî û dîtina çareseriyên hevpar ên kêşeyên lojîstîkê.
\nEv civîn di çarçoveya civînên domdar ên komîteya hevpar a Sûriyê, Ürdûn û Tirkiyê ya li ser transporta erdnî û rêya hêvî de ye, ku armanca wan aktîvkirina projeyên girêdanê herêmî û pêşvebirina hevkarî di qada transportê de di navbera sê welatan de ye.
", "tags": [ "Komîteya teknik", "Transporta erdnî", "Transporta rêya hêvî", "Hevkarîya herêmî", "Sûriyê", "Ürdûn", "Tirkiyê", "Projeyên girêdanê", "Deriyên sînorî" ] }, "ru": { "title": "Сирийско-иорданско-турецкий технический комитет обсудил расширение сотрудничества в области автомобильного и железнодорожного транспорта", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nСегодня в Дамаске прошло заседание совместного технического комитета Сирии, Иордании и Турции, посвящённое обсуждению механизмов сотрудничества в области автомобильного и железнодорожного транспорта между тремя странами. Заседание возглавляли заместитель министра транспорта Сирии по вопросам автомобильного транспорта Мохаммад Рахал, заместитель министра транспорта Иордании Фарес Абу Дия и генеральный директор по внешним связям Министерства транспорта Турции Бурак Экан.
\n\nВ ходе встречи, прошедшей в здании министерства, обсуждался совместный план действий в области автомобильного и железнодорожного транспорта между Сирией, Иорданией и Турцией, включая продление железнодорожных линий и облегчение коммерческих перевозок между тремя странами, как сообщил Рахал.
\n\nРахал отметил, что были представлены имена водителей, получивших визы для въезда, обсуждался механизм работы на пограничном пункте Баб-эль-Хава, а также было достигнуто соглашение о закрытии старого международного автомобильного транспортного документа «Тир» в соответствии с новыми стандартами въезда грузовиков. Также обсуждались механизмы финансовой поддержки для восстановления и эксплуатации железной дороги Хиджаз, которая является одним из исторических маршрутов регионального сообщения.
\nСо своей стороны, заместитель министра транспорта Иордании Фарес Абу Дия подчеркнул стремление Иордании укреплять двустороннее и трёхстороннее сотрудничество в транспортном секторе и облегчать движение через пограничный пункт Насиб-Джабер. Он отметил важность создания совместных технических рабочих групп для контроля за выполнением процедур и координации усилий между заинтересованными органами с целью обеспечения непрерывного движения грузов и пассажиров между тремя странами.
\n\nВ свою очередь, генеральный директор по внешним связям Министерства транспорта Турции Бурак Экан заявил в ходе видеоконференции, что турецкая сторона получила все данные и информацию, касающиеся автомобильного транспорта между Сирией и Иорданией, и что присоединение Турции к трёхстороннему механизму работы является важным шагом для укрепления регионального сотрудничества и поиска совместных решений логистических проблем.
\nЭто заседание является частью регулярных встреч совместного сирийско-иорданско-турецкого комитета по автомобильному и железнодорожному транспорту, направленных на активизацию проектов регионального сообщения и укрепление сотрудничества в транспортном секторе между тремя странами.
", "tags": [ "Сирийско-иорданско-турецкий комитет", "Автомобильный транспорт", "Железнодорожный транспорт", "Региональное сотрудничество", "Сирия", "Иордания", "Турция", "Проекты сообщения", "Пограничные пункты" ] }, "fa": { "title": "کمیته فنی سوریه، اردن و ترکیه همکاری در حوزه حملونقل زمینی و ریلی را بررسی کرد", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\n\nکمیته فنی مشترک سهجانبه سوریه، اردن و ترکیه امروز در دمشق تشکیل جلسه داد تا سازوکارهای همکاری در زمینه حملونقل زمینی و ریلی میان این سه کشور را بررسی کند. این جلسه به ریاست معاون وزیر حملونقل سوریه در امور حملونقل زمینی، محمد رحال، معاون وزیر حملونقل اردن، فارس ابو دیه، و مدیرکل امور خارجی وزارت حملونقل ترکیه، بوراک ایکان برگزار شد.
\n\nدر این جلسه که در ساختمان وزارتخانه برگزار شد، برنامهعمل مشترک در حوزه حملونقل زمینی و ریلی بین سوریه، اردن و ترکیه مورد بحث قرار گرفت که شامل توسعه خطوط ریلی و تسهیل جریان حملونقل تجاری میان سه کشور بود، طبق گفته رحال.
\n\nرحال اشاره کرد که اسامی رانندگانی که ویزای ورود دریافت کردهاند ارائه شده، سازوکار کاری در گذرگاه باب الهوى مورد بررسی قرار گرفت و توافق شد دفتر حملونقل بینالمللی زمینی «تیآر» قدیمی با معیارهای جدید ورود کامیونها تطبیق داده شود. همچنین مکانیزمهای حمایت مالی برای بازسازی و بهرهبرداری از خط ریلی حجاز که یکی از محورهای تاریخی اتصال منطقهای است، بررسی شد.
\nاز سوی خود، معاون وزیر حملونقل اردن، فارس ابو دیه، بر تعهد اردن به تقویت همکاری دوجانبه و سهجانبه در بخش حملونقل و تسهیل عبور از گذرگاه نصیب-جابر تأکید کرد و اهمیت تشکیل گروههای کاری فنی مشترک برای پیگیری اقدامات اجرایی و هماهنگی تلاشها میان نهادهای مربوطه را برای تضمین تداوم حرکت کالاها و مسافران بین سه کشور برجسته نمود.
\n\nمدیرکل امور خارجی وزارت حملونقل ترکیه، بوراک ایکان، نیز از طریق ویدئو کنفرانس اعلام کرد که طرف ترکیه تمامی دادهها و اطلاعات مربوط به حملونقل زمینی بین سوریه و اردن را دریافت کرده و پیوستن ترکیه به سازوکار کاری سهجانبه گامی مهم در جهت تقویت همکاری منطقهای و یافتن راهحلهای مشترک برای چالشهای لجستیکی است.
\nاین جلسه بخشی از نشستهای منظم کمیته مشترک سوریه، اردن و ترکیه در زمینه حملونقل زمینی و ریلی است که با هدف فعالسازی پروژههای اتصال منطقهای و تقویت همکاری در بخش حملونقل بین سه کشور برگزار میشود.
", "tags": [ "کمیته فنی سوریه اردن ترکیه", "حملونقل زمینی", "حملونقل ریلی", "همکاری منطقهای", "سوریه", "اردن", "ترکیه", "پروژههای اتصال", "گذرگاههای مرزی" ] } }