{
  "ar": {
    "title": "مسير تراثي لطلبة العمارة حول أسوار حمص القديمة وأبوابها",
    "content": "<p>حمص-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>نظمت كلية الهندسة المعمارية بجامعة حمص، بالتعاون مع الجمعية التاريخية، مسيراً تراثياً استهدف أسوار مدينة حمص القديمة وأبوابها، بمشاركة نحو 200 طالب وطالبة من السنة الخامسة، بهدف تعزيز المعرفة المعمارية والتاريخية بهذه المعالم التي تشكل جزءاً أساسياً من هوية المدينة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9715964d369c2272005348f5a56eb7430706456a.jpeg\"></figure><div>\n<p>انطلق المسير من أمام قلعة حمص، حيث تم تقسيم المشاركين إلى مجموعتين: الأولى شمالية غربية شملت باب التركمان والسور المجاور له وصولاً إلى الباب المسدود، باب هود، باب السوق، الحميدية، وباب تدمر؛ أما المجموعة الثانية فكانت جنوبية شرقية بدأت من باب السباع مروراً بباب الدريب وانتهاءً بباب تدمر.</p>\n</div></div>\n\n<p>أكد عميد الكلية، الدكتور عبد الرحمن حمدون، أهمية هذا النشاط في تعميق فهم الطلبة للعمارة التاريخية وربطها بالدراسة الأكاديمية، إلى جانب تعزيز الوعي المجتمعي بقيمة الأسوار والأوابد الأثرية ودورها في تشكيل النسيج العمراني للمدينة.</p>\n\n<p>من جانبه، أشار محمد غازي حسين آغا، العضو الإداري في الجمعية التاريخية، إلى أن المسير يساهم في إحياء الذاكرة المعمارية لحمص، ويشكل جسراً معرفياً بين الجيل الأكاديمي الجديد والهوية العمرانية القديمة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3db8e8139075dc56f5ee8d9c6701e7c7ce6ebe07.jpeg\"></figure><div>\n<p>وعبر عدد من الطلبة عن أهمية هذه التجربة في التعرف على الإرث الحضاري والمعماري لمدينتهم، حيث اعتبر الطالب ملهم الأحمد أن المسير ساعدهم على فهم التخطيط التاريخي للأسوار، فيما رأت الطالبة براء جبر أن المسير عزز ارتباط الشباب بتاريخ مدينتهم وضرورة الحفاظ عليه.</p>\n</div></div>\n\n<p>ويأتي هذا النشاط ضمن جهود الجامعة لتعزيز ارتباط الطلبة بتاريخهم المحلي، وتحفيزهم على المساهمة في مشاريع ترميم الأوابد الأثرية مستقبلاً.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e4d01e869896d2756461bda8d46622b018423821.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2db3661bd52582607f565a7407262717bc6409c7.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/564913d7b2944236691261b867f1ccbc5ed93f03.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "حمص",
      "الهندسة المعمارية",
      "التراث",
      "أسوار حمص",
      "الأوابد الأثرية",
      "جامعة حمص",
      "المسير التراثي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Heritage Walk for Architecture Students Around Homs Old City Walls and Gates",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Faculty of Architecture at Homs University, in cooperation with the Historical Association, organized a heritage walk around the old city walls and gates of Homs. Approximately 200 fifth-year students participated, aiming to enhance architectural and historical knowledge of these landmarks that form a vital part of the city&apos;s identity.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9715964d369c2272005348f5a56eb7430706456a.jpeg\"></figure><div>\n<p>The walk started in front of the Homs Citadel, where participants were divided into two groups: the first group covered the northwest side including Bab al-Turkman and the adjacent wall up to Bab al-Masdood, Bab Hood, Bab al-Souq, Al-Hamidiyah, and Bab Tadmor; the second group took the southeast route starting from Bab al-Sbaa, passing Bab al-Dreib, and ending at Bab Tadmor.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Dean of the Faculty, Dr. Abdul Rahman Hamdoun, emphasized the importance of this activity in deepening students&apos; understanding of historical architecture and linking it with academic study, as well as raising community awareness about the value of the walls and archaeological monuments and their role in shaping the urban fabric of the city.</p>\n\n<p>Mohammad Ghazi Hussein Agha, administrative member of the Historical Association, noted that the walk contributes to reviving the architectural memory of Homs and serves as a knowledge bridge between the new academic generation and the old urban identity.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3db8e8139075dc56f5ee8d9c6701e7c7ce6ebe07.jpeg\"></figure><div>\n<p>Several students expressed the importance of this experience in learning about their city&apos;s cultural and architectural heritage. Student Mulham Al-Ahmad said the walk helped them understand the historical planning of the walls, while student Baraa Jabr stated that the walk strengthened youth connection to their city&apos;s history and the need to preserve it.</p>\n</div></div>\n\n<p>This activity is part of the university&apos;s efforts to deepen students&apos; connection to their local history and encourage their future participation in restoration projects of archaeological monuments.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e4d01e869896d2756461bda8d46622b018423821.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2db3661bd52582607f565a7407262717bc6409c7.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/564913d7b2944236691261b867f1ccbc5ed93f03.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Homs",
      "Architecture",
      "Heritage",
      "City Walls",
      "Historical Monuments",
      "Homs University",
      "Heritage Walk"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Promenade patrimoniale pour les étudiants en architecture autour des remparts et portes anciennes de Homs",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>La faculté d&apos;architecture de l&apos;université de Homs, en collaboration avec l&apos;association historique, a organisé une promenade patrimoniale autour des remparts et des portes anciennes de la ville de Homs. Environ 200 étudiants de cinquième année ont participé, dans le but de renforcer les connaissances architecturales et historiques de ces monuments qui constituent une partie essentielle de l&apos;identité de la ville.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9715964d369c2272005348f5a56eb7430706456a.jpeg\"></figure><div>\n<p>La promenade a débuté devant la citadelle de Homs, où les participants ont été divisés en deux groupes : le premier groupe a couvert la partie nord-ouest incluant Bab al-Turkman et le mur adjacent jusqu&apos;à Bab al-Masdood, Bab Hood, Bab al-Souq, Al-Hamidiyah, et Bab Tadmor ; le deuxième groupe a pris la route sud-est à partir de Bab al-Sbaa, en passant par Bab al-Dreib, et en terminant à Bab Tadmor.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le doyen de la faculté, le Dr Abdul Rahman Hamdoun, a souligné l&apos;importance de cette activité pour approfondir la compréhension des étudiants de l&apos;architecture historique et la relier aux études académiques, ainsi que pour sensibiliser la communauté à la valeur des remparts et des monuments archéologiques et leur rôle dans la formation du tissu urbain de la ville.</p>\n\n<p>Mohammad Ghazi Hussein Agha, membre administratif de l&apos;association historique, a noté que la promenade contribue à raviver la mémoire architecturale de Homs et sert de pont de connaissance entre la nouvelle génération académique et l&apos;ancienne identité urbaine.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3db8e8139075dc56f5ee8d9c6701e7c7ce6ebe07.jpeg\"></figure><div>\n<p>Plusieurs étudiants ont exprimé l&apos;importance de cette expérience pour découvrir le patrimoine culturel et architectural de leur ville. L&apos;étudiant Mulham Al-Ahmad a déclaré que la promenade les a aidés à comprendre la planification historique des remparts, tandis que l&apos;étudiante Baraa Jabr a affirmé que la promenade a renforcé le lien des jeunes avec l&apos;histoire de leur ville et la nécessité de la préserver.</p>\n</div></div>\n\n<p>Cette activité s&apos;inscrit dans les efforts de l&apos;université pour renforcer le lien des étudiants avec leur histoire locale et encourager leur participation future aux projets de restauration des monuments archéologiques.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e4d01e869896d2756461bda8d46622b018423821.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2db3661bd52582607f565a7407262717bc6409c7.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/564913d7b2944236691261b867f1ccbc5ed93f03.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Homs",
      "Architecture",
      "Patrimoine",
      "Remparts",
      "Monuments historiques",
      "Université de Homs",
      "Promenade patrimoniale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Homs Eski Şehir Surları ve Kapıları Çevresinde Mimarlık Öğrencileri için Kültürel Yürüyüş",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>Homs Üniversitesi Mimarlık Fakültesi, Tarih Derneği iş birliğiyle, Homs&apos;un eski şehir surları ve kapıları çevresinde kültürel bir yürüyüş düzenledi. Beşinci sınıf öğrencilerinden yaklaşık 200 kişi katıldı. Bu etkinlik, şehrin kimliğinin önemli bir parçası olan bu tarihi yapılar hakkında mimari ve tarihsel bilgiyi artırmayı amaçladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9715964d369c2272005348f5a56eb7430706456a.jpeg\"></figure><div>\n<p>Yürüyüş, Homs Kalesi önünden başladı ve katılımcılar iki gruba ayrıldı: Birinci grup kuzeybatı tarafında Bab al-Turkman ve bitişiğindeki surdan başlayarak Bab al-Masdood, Bab Hood, Bab al-Souq, Al-Hamidiyah ve Bab Tadmor&apos;a kadar ilerledi; ikinci grup ise güneydoğu rotasında Bab al-Sbaa&apos;dan başlayarak Bab al-Dreib üzerinden Bab Tadmor&apos;da son buldu.</p>\n</div></div>\n\n<p>Fakülte Dekanı Dr. Abdul Rahman Hamdoun, bu etkinliğin öğrencilerin tarihi mimariyi daha iyi anlamaları ve akademik çalışmalarla ilişkilendirmeleri açısından önemini vurguladı. Ayrıca, surların ve arkeolojik yapıtların değerine dair toplumsal farkındalığı artırmanın ve şehrin kentsel dokusunun oluşumundaki rollerini pekiştirmenin gerekliliğine dikkat çekti.</p>\n\n<p>Tarih Derneği Yönetim Üyesi Mohammad Ghazi Hussein Agha, yürüyüşün Homs&apos;un mimari hafızasını canlandırmaya katkı sağladığını ve yeni akademik nesil ile eski kentsel kimlik arasında bilgi köprüsü oluşturduğunu belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3db8e8139075dc56f5ee8d9c6701e7c7ce6ebe07.jpeg\"></figure><div>\n<p>Birkaç öğrenci, bu deneyimin şehirlerinin kültürel ve mimari mirasını tanımada önemini dile getirdi. Öğrenci Mulham Al-Ahmad, yürüyüşün surların tarihi planlamasını anlamalarına yardımcı olduğunu belirtirken, öğrenci Baraa Jabr yürüyüşün gençlerin şehirlerinin tarihine bağlılığını ve korunmasının gerekliliğini güçlendirdiğini ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bu etkinlik, üniversitenin öğrencilerin yerel tarihleriyle bağlarını güçlendirme ve gelecekte arkeolojik yapıların restorasyon projelerine katılımlarını teşvik etme çabalarının bir parçasıdır.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e4d01e869896d2756461bda8d46622b018423821.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2db3661bd52582607f565a7407262717bc6409c7.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/564913d7b2944236691261b867f1ccbc5ed93f03.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Homs",
      "Mimarlık",
      "Kültürel Miras",
      "Şehir Surları",
      "Tarihi Anıtlar",
      "Homs Üniversitesi",
      "Kültürel Yürüyüş"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Giştîya Mîrasê bo Xwendekarên Mîmariyê li Dor Deriyên û Sûrên Kevn a Homsê",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>Fakulteya Mîmariyê ya Zanîngeha Homsê, bi hevkariyê ya Civata Dîrokî, giştîyek mîrasî li dor sûr û deriyên kevn a bajarê Homsê rêxist. Teqrîben 200 xwendekarên sala pêncêm beşdar bûn, bi armanca zêdekirina zanîna mîmariyê û dîrokî ya vê mîrasê ku beşek bingehîn ji nasnameya bajarê ye.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9715964d369c2272005348f5a56eb7430706456a.jpeg\"></figure><div>\n<p>Giştî ji ber deriyê qalaya Homsê dest pê kir, ku beşdarvan bi du koma cuda hatin parçe kirin: koma yekem li bakurê başûrê deriyê Turkman û sûra li ber wê heta Deriyê Masdûd, Deriyê Hud, Deriyê Bazara, Al-Hamidiyah û Deriyê Tadmorê meşiyan; koma duyem jî li başûrê rojhilatê dest pê kir ji Deriyê Sebaê heta Deriyê Drêb û qediya xwe li Deriyê Tadmorê kir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Serokê fakultê, Dr. Abdul Rahman Hamdoun, girîngiya vê çalakiyê di zêdekirina têgihiştina xwendekaran li mîmariyê dîrokî û girêdanê wê bi xwendina akademîk de nîşan da, û her weha agahdariyê civakî li ser nirxa sûran û mîrasên kevn û rolê wan di avakirina têkiliya bajarî de pêşkeş kir.</p>\n\n<p>Mohammad Ghazi Hussein Agha, endamê rêveberiya Civata Dîrokî, got ku giştîya mîrasê di jîyana bîrê mîmariyê ya Homsê de rolê girîng dike û navbera nûjenên akademîk û nasnameya kevn a bajarî pêk tîne.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3db8e8139075dc56f5ee8d9c6701e7c7ce6ebe07.jpeg\"></figure><div>\n<p>Hin xwendekar ji girîngiya vê tecrubeyê di zanîna mîrasê çandî û mîmariyê ya bajarê xwe re axaftin. Xwendekar Mulham Al-Ahmad got ku giştîya mîrasê alîkarî kir ku wêneya plan kirina dîrokî ya sûran fêm bikin, û xwendekarê din Baraa Jabr jî got ku giştîya mîrasê girêdana ciwanan bi dîroka bajarê wan zêde kir û pêwîstiya parastina wê nîşan da.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ev çalakî beşek ji hewldanên zanîngehê ye ku xwendekaran bi dîroka xwe ya herêmî ve girêdayîn zêde bikin û wan teşwîq bikin ku di projeyên vegerandina mîrasên kevn de beşdar bin.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e4d01e869896d2756461bda8d46622b018423821.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2db3661bd52582607f565a7407262717bc6409c7.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/564913d7b2944236691261b867f1ccbc5ed93f03.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Homs",
      "Mîmari",
      "Mîras",
      "Sûrên bajarê",
      "Mîrasên kevn",
      "Zanîngehê Homs",
      "Giştîya Mîrasê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Наследственный маршрут для студентов архитектуры вокруг старинных стен и ворот Хомса",
    "content": "<p>Хомс - Аль-Асима Ньюс</p>\n\n<p>Факультет архитектуры Университета Хомса совместно с Историческим обществом организовал наследственный маршрут вокруг старых городских стен и ворот Хомса. В мероприятии приняли участие около 200 студентов пятого курса с целью углубления архитектурных и исторических знаний об этих памятниках, которые являются важной частью идентичности города.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9715964d369c2272005348f5a56eb7430706456a.jpeg\"></figure><div>\n<p>Маршрут начался у цитадели Хомса, где участники были разделены на две группы: первая группа прошла по северо-западной части, включая ворота Туркман и прилегающую стену до закрытых ворот, ворот Худа, ворот рынка, Хамидии и ворот Тадмор; вторая группа прошла по юго-восточной части, начиная от ворот Сбаа, через ворота Дрейб и заканчивая воротами Тадмор.</p>\n</div></div>\n\n<p>Декан факультета, доктор Абдуль Рахман Хамдун, подчеркнул важность этого мероприятия для углубления понимания студентами исторической архитектуры и связи её с академическим обучением, а также для повышения общественного осознания ценности стен и археологических памятников и их роли в формировании городской ткани.</p>\n\n<p>Член административного совета Исторического общества Мухаммад Гази Хусейн Ага отметил, что маршрут способствует возрождению архитектурной памяти Хомса и служит мостом знаний между новым академическим поколением и старой городской идентичностью.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3db8e8139075dc56f5ee8d9c6701e7c7ce6ebe07.jpeg\"></figure><div>\n<p>Некоторые студенты выразили важность этого опыта для знакомства с культурным и архитектурным наследием своего города. Студент Мульхам Аль-Ахмад отметил, что маршрут помог им понять историческое планирование стен, а студентка Бараа Джабр заявила, что маршрут укрепил связь молодежи с историей их города и необходимость её сохранения.</p>\n</div></div>\n\n<p>Это мероприятие является частью усилий университета по укреплению связи студентов с их местной историей и стимулированию их будущего участия в проектах по реставрации археологических памятников.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e4d01e869896d2756461bda8d46622b018423821.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2db3661bd52582607f565a7407262717bc6409c7.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/564913d7b2944236691261b867f1ccbc5ed93f03.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Хомс",
      "Архитектура",
      "Наследие",
      "Городские стены",
      "Археологические памятники",
      "Университет Хомса",
      "Наследственный маршрут"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "پیاده‌روی میراثی دانشجویان معماری در اطراف دیوارها و دروازه‌های قدیمی حمص",
    "content": "<p>حمص - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>دانشکده معماری دانشگاه حمص، با همکاری انجمن تاریخی، پیاده‌روی میراثی در اطراف دیوارها و دروازه‌های قدیمی شهر حمص برگزار کرد. حدود ۲۰۰ دانشجوی سال پنجم در این برنامه شرکت کردند تا دانش معماری و تاریخی خود را درباره این آثار که بخش مهمی از هویت شهر محسوب می‌شوند، افزایش دهند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9715964d369c2272005348f5a56eb7430706456a.jpeg\"></figure><div>\n<p>پیاده‌روی از مقابل قلعه حمص آغاز شد و شرکت‌کنندگان به دو گروه تقسیم شدند: گروه اول در بخش شمال غربی شامل باب التركمان و دیوار مجاور آن تا باب المسدود، باب هود، باب السوق، الحمیدیه و باب تدمر حرکت کردند؛ گروه دوم مسیر جنوب شرقی را از باب السباع گذر کرده و از باب الدریب تا باب تدمر ادامه داد.</p>\n</div></div>\n\n<p>رئیس دانشکده، دکتر عبدالرحمن حمدون، اهمیت این فعالیت را در تعمیق درک دانشجویان از معماری تاریخی و پیوند آن با تحصیلات دانشگاهی، همچنین افزایش آگاهی جامعه نسبت به ارزش دیوارها و آثار باستانی و نقش آنها در شکل‌دهی به ساختار شهری شهر، تأکید کرد.</p>\n\n<p>محمد غازی حسین آغا، عضو هیئت مدیره انجمن تاریخی، اشاره کرد که این پیاده‌روی به احیای حافظه معماری حمص کمک می‌کند و پلی معرفتی بین نسل جدید دانشگاهی و هویت قدیمی شهری ایجاد می‌نماید.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3db8e8139075dc56f5ee8d9c6701e7c7ce6ebe07.jpeg\"></figure><div>\n<p>چند تن از دانشجویان اهمیت این تجربه را در آشنایی با میراث فرهنگی و معماری شهرشان بیان کردند؛ دانشجو ملهم الأحمد گفت که این پیاده‌روی به آنها در درک برنامه‌ریزی تاریخی دیوارها کمک کرد، و دانشجوی براء جبر اظهار داشت که این برنامه ارتباط جوانان با تاریخ شهرشان و ضرورت حفظ آن را تقویت نمود.</p>\n</div></div>\n\n<p>این فعالیت در راستای تلاش‌های دانشگاه برای افزایش ارتباط دانشجویان با تاریخ محلی خود و تشویق آنها به مشارکت در پروژه‌های بازسازی آثار باستانی در آینده برگزار شد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e4d01e869896d2756461bda8d46622b018423821.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2db3661bd52582607f565a7407262717bc6409c7.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/564913d7b2944236691261b867f1ccbc5ed93f03.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "حمص",
      "معماری",
      "میراث",
      "دیوارهای شهر",
      "آثار باستانی",
      "دانشگاه حمص",
      "پیاده‌روی میراثی"
    ]
  }
}