دمشق-العاصمة نيوز
\n\nتركزت مناقشات وفد المديرية العامة للآثار والمتاحف في اليوم الأول من المؤتمر الدولي الثاني حول تدمر، الذي انطلقت فعالياته في جامعة لوزان بسويسرا، على عرض الرؤية الوطنية الشاملة والاحتياجات الأساسية للموقع الأثري.
\n\nوأوضحت الصفحة الرسمية للمديرية العامة للآثار والمتاحف على فيسبوك أن الوفد أكد خلال مشاركته في المؤتمر، المُنظم بالتعاون مع مركز التراث العالمي في منظمة اليونسكو وصندوق أليف (ALIPH) والمديرية العامة للآثار والمتاحف، أن الرؤية الوطنية لا تقتصر على ترميم الأوابد المتضررة فحسب، بل تهدف إلى استعادة السلامة الأثرية الكاملة للموقع، مشدداً على تكريم مكانة تدمر كرمز لا غنى عنه للهوية السورية، ومثال على الصمود الثقافي والتعافي الوطني.
\n\nويشارك في المؤتمر الذي انطلقت فعالياته أمس نخبة من الأكاديميين والخبراء الآثاريين من الجامعات والمؤسسات البحثية الدولية التي سبق لها العمل في موقع تدمر، بهدف تعزيز التعاون الدولي والتخطيط المشترك لدعم جهود إزالة تدمر من قائمة التراث العالمي المعرض للخطر، ما يثري النقاشات ويفتح آفاقاً جديدة للشراكات المستقبلية.
\n\nوتأتي هذه المشاركة لتؤكد الدور المحوري للمديرية العامة للآثار والمتاحف كجهة وطنية مسؤولة عن قيادة عملية إنقاذ وتأهيل الموقع، وتنسيق جميع الجهود الدولية في إطار الخطة الوطنية للترميم وإعادة التأهيل، وتفعيل الخطط التي تضمن إزالة الموقع من قائمة التراث العالمي المهدد بالخطر، واستعادة مكانته ككنز عالمي للإنسانية.
", "tags": [ "تدمر", "الآثار والمتاحف", "التراث العالمي", "مؤتمر لوزان", "اليونسكو", "إعادة التأهيل", "سوريا", "الثقافة" ] }, "en": { "title": "Antiquities and Museums Present National Vision for Palmyra Rehabilitation at Lausanne International Conference", "content": "Damascus - Capital News
\n\nThe discussions of the General Directorate of Antiquities and Museums delegation on the first day of the second international conference on Palmyra, held at the University of Lausanne in Switzerland, focused on presenting the comprehensive national vision and the essential needs of the archaeological site.
\n\nThe official page of the General Directorate of Antiquities and Museums on Facebook stated that during its participation in the conference, organized in cooperation with the World Heritage Center of UNESCO, ALIPH Fund, and the General Directorate of Antiquities and Museums, the delegation emphasized that the national vision is not limited to restoring the damaged monuments only, but aims to fully restore the site's archaeological integrity, stressing the honoring of Palmyra's status as an indispensable symbol of Syrian identity and an example of cultural resilience and national recovery.
\n\nThe conference, which started yesterday, includes a group of academics and archaeological experts from universities and international research institutions that have previously worked on the Palmyra site, aiming to enhance international cooperation and joint planning to support efforts to remove Palmyra from the list of World Heritage in Danger, enriching discussions and opening new horizons for future partnerships.
\n\nThis participation confirms the pivotal role of the General Directorate of Antiquities and Museums as the national authority responsible for leading the rescue and rehabilitation process of the site, coordinating all international efforts within the framework of the national restoration and rehabilitation plan, and activating plans that ensure the removal of the site from the endangered World Heritage list and restoring its status as a global treasure for humanity.
", "tags": [ "Palmyra", "Antiquities and Museums", "World Heritage", "Lausanne Conference", "UNESCO", "Rehabilitation", "Syria", "Culture" ] }, "fr": { "title": "Les Antiquités et Musées présentent la vision nationale pour la réhabilitation de Palmyre lors de la conférence internationale de Lausanne", "content": "Damas - Capital News
\n\nLes discussions de la délégation de la Direction générale des Antiquités et Musées lors du premier jour de la deuxième conférence internationale sur Palmyre, tenue à l'Université de Lausanne en Suisse, se sont concentrées sur la présentation de la vision nationale globale et des besoins essentiels du site archéologique.
\n\nLa page officielle de la Direction générale des Antiquités et Musées sur Facebook a indiqué que lors de sa participation à la conférence, organisée en coopération avec le Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO, le Fonds ALIPH et la Direction générale des Antiquités et Musées, la délégation a souligné que la vision nationale ne se limite pas à la restauration des monuments endommagés, mais vise à restaurer pleinement l'intégrité archéologique du site, insistant sur l'honneur de Palmyre en tant que symbole indispensable de l'identité syrienne et exemple de résilience culturelle et de rétablissement national.
\n\nLa conférence, qui a débuté hier, réunit un groupe d'universitaires et d'experts en archéologie issus d'universités et d'institutions de recherche internationales ayant déjà travaillé sur le site de Palmyre, dans le but de renforcer la coopération internationale et la planification conjointe pour soutenir les efforts visant à retirer Palmyre de la liste du patrimoine mondial en danger, enrichissant les discussions et ouvrant de nouvelles perspectives pour de futurs partenariats.
\n\nCette participation confirme le rôle central de la Direction générale des Antiquités et Musées en tant qu'autorité nationale responsable de la conduite du processus de sauvetage et de réhabilitation du site, coordonnant tous les efforts internationaux dans le cadre du plan national de restauration et de réhabilitation, et activant les plans garantissant le retrait du site de la liste du patrimoine mondial en danger et la restauration de son statut de trésor mondial pour l'humanité.
", "tags": [ "Palmyre", "Antiquités et Musées", "Patrimoine mondial", "Conférence de Lausanne", "UNESCO", "Réhabilitation", "Syrie", "Culture" ] }, "tr": { "title": "Antikalar ve Müzeler, Lozan Uluslararası Konferansı'nda Palmira'nın Yeniden İyileştirilmesi için Ulusal Vizyonu Sunuyor", "content": "Şam - Capital News
\n\nİsviçre'nin Lozan Üniversitesi'nde düzenlenen Palmira üzerine ikinci uluslararası konferansın ilk gününde, Antikalar ve Müzeler Genel Müdürlüğü heyetinin tartışmaları, arkeolojik alanın kapsamlı ulusal vizyonu ve temel ihtiyaçlarının sunulmasına odaklandı.
\n\nAntikalar ve Müzeler Genel Müdürlüğü'nün Facebook'taki resmi sayfası, UNESCO Dünya Miras Merkezi, ALIPH Fonu ve Antikalar ve Müzeler Genel Müdürlüğü iş birliğiyle düzenlenen konferansta heyetin, ulusal vizyonun sadece zarar görmüş anıtların onarımıyla sınırlı olmadığını, sitenin arkeolojik bütünlüğünün tamamen geri kazanılmasını amaçladığını vurguladığını belirtti. Ayrıca Palmira'nın Suriye kimliğinin vazgeçilmez bir sembolü ve kültürel dayanıklılık ile ulusal iyileşmenin bir örneği olarak onurlandırılması gerektiği ifade edildi.
\n\nDün başlayan konferansta, Palmira sitesinde daha önce çalışmış üniversiteler ve uluslararası araştırma kurumlarından akademisyenler ve arkeoloji uzmanlarından oluşan seçkin bir grup yer alıyor. Amaç, uluslararası iş birliğini güçlendirmek ve Palmira'nın Tehlike Altındaki Dünya Mirası Listesi'nden çıkarılması çabalarını desteklemek için ortak planlama yapmaktır. Bu durum tartışmaları zenginleştiriyor ve gelecekteki ortaklıklar için yeni ufuklar açıyor.
\n\nBu katılım, Antikalar ve Müzeler Genel Müdürlüğü'nün, sitenin kurtarılması ve rehabilitasyon sürecini yöneten ulusal otorite olarak merkezi rolünü teyit ediyor. Ayrıca tüm uluslararası çabaların ulusal restorasyon ve rehabilitasyon planı çerçevesinde koordine edilmesini ve sitenin tehlike altındaki Dünya Mirası Listesi'nden çıkarılması ile insanlık için küresel bir hazine olarak statüsünün geri kazanılmasını sağlayan planların uygulanmasını sağlıyor.
", "tags": [ "Palmira", "Antikalar ve Müzeler", "Dünya Mirası", "Lozan Konferansı", "UNESCO", "Rehabilitasyon", "Suriye", "Kültür" ] }, "ku": { "title": "Mîrî û Muzexaneya Neteweyî Vîzyona Nîşandan ji bo Vegerandina Palmyra li Konferansa Navneteweyî ya Lausanne", "content": "Damaskus - Capital News
\n\nLi roja yekem a konferansa duyem a navneteweyî li ser Palmyra, ku li Zanîngeha Lausanne li Swîsre dest pê kir, gotûbêjên komkujiya Rêveberiya Giştî ya Mîrî û Muzexaneya li ser pêşkêşkirina vîzyona neteweyî ya tevahî û pêdiviyên bingehîn yên malpera dîrokî bûne ser nav.
\n\nRûpela fermî ya Rêveberiya Giştî ya Mîrî û Muzexaneya li Facebookê ragihand ku di beşdariyê xwe ya konferansê de, ku bi hevkariya Navenda Mîrî ya Cîhanê ya UNESCO, Fonda ALIPH û Rêveberiya Giştî ya Mîrî û Muzexaneya hatî rêxistin, komkujiya daxuyaniya ku vîzyona neteweyî tenê li ser vegerandina eslêyanên birîndar ne, lê armanca wê vegerandina tevahî ya ewlehiya mîrî ya malperê ye, û ser navê Palmyra wekî sembola bêguman a nasnameya Sûriyê û nimûneya berdestiyê ya çandî û vegerandina neteweyî tê pêşkeş kirin.
\n\nKonferansê ku di roja duhê de dest pê kir, di nav de akademîsyen û ekspertên mîrî yên ji zanîngehan û bingehên lêkolînên navneteweyî yên ku berê li malpera Palmyra xebitine, beşdar in, armanca wan pêşvebirina hevkariya navneteweyî û planbûna hevpar a ji bo piştgirîkirina hewlên jêbirina Palmyra ji lîsteya Mîrî ya Cîhanê ya li dijî sûdê ye, ev gotûbêjan zêde dikin û deriyên nû yên hevkariya pêşerojê vebikin.
\n\nEv beşdariyê rolê sereke ya Rêveberiya Giştî ya Mîrî û Muzexaneya wekî otorîteya neteweyî ya berê xebatên xilas û vegerandina malperê, koordînekirina hemû hewldanan navneteweyî di çarçoveya plana neteweyî ya vegerandin û vegerandina malperê de, û çalakbûna planên ku piştrast dikin ku malper ji lîsteya mîrî ya cîhanê ya li dijî sûdê derkeve û statûya wê wekî xezîneyeke cîhanî ji bo mirovahî vegerîne, îfade dike.
", "tags": [ "Palmyra", "Mîrî û Muzexane", "Mîrîya Cîhanê", "Konferansa Lausanne", "UNESCO", "Vegerandin", "Sûriye", "Çand" ] }, "ru": { "title": "Антиквариат и музеи представляют национальное видение восстановления Пальмиры на международной конференции в Лозанне", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nОбсуждения делегации Генерального управления по делам антиквариата и музеев в первый день второй международной конференции по Пальмире, которая стартовала в Университете Лозанны в Швейцарии, были сосредоточены на представлении комплексного национального видения и основных потребностей археологического объекта.
\n\nОфициальная страница Генерального управления по делам антиквариата и музеев в Facebook сообщила, что в ходе участия в конференции, организованной в сотрудничестве с Центром Всемирного наследия ЮНЕСКО, фондом ALIPH и Генеральным управлением по делам антиквариата и музеев, делегация подчеркнула, что национальное видение не ограничивается реставрацией поврежденных памятников, а направлено на полное восстановление археологической целостности объекта, акцентируя внимание на почитании Пальмиры как незаменимого символа сирийской идентичности и примера культурной стойкости и национального восстановления.
\n\nВ конференции, которая стартовала вчера, участвует группа ученых и археологических экспертов из университетов и международных исследовательских институтов, ранее работавших на объекте Пальмира, с целью укрепления международного сотрудничества и совместного планирования для поддержки усилий по снятию Пальмиры с списка Всемирного наследия, находящегося под угрозой, что обогащает дискуссии и открывает новые горизонты для будущего партнерства.
\n\nЭто участие подтверждает ключевую роль Генерального управления по делам антиквариата и музеев как национального органа, ответственного за руководство процессом спасения и восстановления объекта, координацию всех международных усилий в рамках национального плана реставрации и восстановления, а также активизацию планов, обеспечивающих снятие объекта с опасного списка Всемирного наследия и восстановление его статуса как глобального сокровища человечества.
", "tags": [ "Пальмира", "Антиквариат и музеи", "Всемирное наследие", "Лозаннская конференция", "ЮНЕСКО", "Реабилитация", "Сирия", "Культура" ] }, "fa": { "title": "سازمان آثار و موزهها چشمانداز ملی بازسازی تدمر را در کنفرانس بینالمللی لوزان ارائه داد", "content": "دمشق - Capital News
\n\nبحثهای هیئت سازمان کل آثار و موزهها در نخستین روز دومین کنفرانس بینالمللی تدمر که در دانشگاه لوزان سوئیس برگزار شد، بر ارائه چشمانداز ملی جامع و نیازهای اساسی سایت باستانی متمرکز بود.
\n\nصفحه رسمی سازمان کل آثار و موزهها در فیسبوک اعلام کرد که هیئت در جریان مشارکت خود در کنفرانس که با همکاری مرکز میراث جهانی یونسکو، صندوق ALIPH و سازمان کل آثار و موزهها برگزار شد، تأکید کرد که چشمانداز ملی محدود به مرمت آثار آسیبدیده نیست، بلکه هدف آن بازیابی کامل سلامت باستانشناسی سایت است و بر ارج نهادن به جایگاه تدمر به عنوان نمادی ضروری از هویت سوریه و نمونهای از مقاومت فرهنگی و بهبود ملی تأکید کرد.
\n\nدر این کنفرانس که از دیروز آغاز شده است، جمعی از دانشگاهیان و کارشناسان باستانشناسی از دانشگاهها و مؤسسات تحقیقاتی بینالمللی که پیشتر در سایت تدمر فعالیت داشتهاند، حضور دارند تا همکاریهای بینالمللی را تقویت کرده و برنامهریزی مشترکی برای حمایت از تلاشها برای حذف تدمر از فهرست میراث جهانی در معرض خطر انجام دهند که این موضوع بحثها را غنیتر کرده و افقهای جدیدی برای مشارکتهای آینده باز میکند.
\n\nاین مشارکت نقش محوری سازمان کل آثار و موزهها را به عنوان مرجع ملی مسئول هدایت روند نجات و بازسازی سایت، هماهنگی همه تلاشهای بینالمللی در چارچوب برنامه ملی مرمت و بازسازی، و فعالسازی برنامههایی که اطمینان حاصل میکنند سایت از فهرست میراث جهانی در معرض خطر خارج شده و جایگاه خود را به عنوان گنجینهای جهانی برای بشریت بازمییابد، تأیید میکند.
", "tags": [ "تدمر", "آثار و موزهها", "میراث جهانی", "کنفرانس لوزان", "یونسکو", "بازسازی", "سوریه", "فرهنگ" ] } }