دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأفاد مدير التجارة الداخلية وحماية المستهلك في ريف دمشق عبد السلام خالد بأن عدد المخالفات التموينية المسجلة في المحافظة خلال الشهر الحالي بلغ 1266 مخالفة شملت مختلف الأسواق والفعاليات.
\n\nوأوضح خالد في تصريح خاص لـ العاصمة نيوز أنه تم تنفيذ 4000 دورية تموينية في مختلف مناطق المحافظة، تضمنت تنظيم 1100 ضبط عدلي و166 ضبط عينات غذائية وغير غذائية.
\n\nوأشار إلى أن المخالفات التموينية تنوعت بين تقاضي سعر زائد، والتدليس في بطاقة البيان، وحيازة مواد منتهية الصلاحية، ومخالفة الشروط الصحية، وعدم الإعلان عن الأسعار، وعدم تداول الفواتير، إضافة إلى مخالفة التعليمات الإدارية، كما شملت ضبوط المخابز نقص الوزن، سوء صناعة الخبز، عدم الالتزام بأوقات العمل، والتصرف بالدقيق التمويني.
\n\nولفت خالد إلى أن المديرية تقوم بتسيير دوريات يومية صباحية ومسائية على أسواق المحافظة، بالإضافة إلى دوريات المخابز لمراقبة مدى التزام الباعة بالإعلان عن أسعار المواد المعروضة، وخاصة المواد الغذائية التي يحتاجها المواطن بشكل يومي.
\n\nوبيّن مدير التجارة الداخلية في ريف دمشق أن المديرية تسير دوريات شعبة الأسعار بشكل يومي على أسواق المحافظة لرصد أسعار المواد المعروضة ومدى مطابقة السعر المعلن لسعر الشراء، إضافة إلى التدقيق في مصدر هذه المواد سواء كانت محلية أو مستوردة، وسحب عينات من المواد المشتبه بمخالفتها للمواصفات.
\n\nوكانت مديرية التجارة الداخلية وحماية المستهلك في ريف دمشق قد سجلت منذ بداية العام وحتى نهاية شهر أيلول الماضي 7300 ضبط تمويني، توزعت بين الأفران والأسواق في مختلف مناطق المحافظة.
", "tags": [ "ريف دمشق", "التجارة الداخلية", "المخالفات التموينية", "حماية المستهلك", "الأسواق", "المخابز" ] }, "en": { "title": "1266 Food Supply Violations Recorded in Rif Dimashq This Month", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Director of Internal Trade and Consumer Protection in Rif Dimashq, Abdul Salam Khaled, revealed that the number of food supply violations recorded in the governorate this month reached 1266 violations, covering various markets and activities.
\n\nKhaled told Al-Asima News correspondent that 4000 food supply patrols were carried out across different areas of the governorate, resulting in 1100 judicial reports and 166 samples of food and non-food items being seized.
\n\nHe pointed out that the violations included overcharging, falsification in product labels, possession of expired goods, violation of health conditions, failure to announce prices, lack of invoice circulation, in addition to administrative instruction violations. Bakery violations included weight shortage, poor bread quality, failure to adhere to working hours, and misuse of subsidized flour.
\n\nKhaled emphasized that the directorate conducts daily morning and evening patrols in the governorate's markets, along with bakery patrols to monitor sellers’ commitment to announcing prices of displayed goods, especially essential food items needed daily by citizens.
\n\nThe Director of Internal Trade in Rif Dimashq also explained that the Price Division patrols daily inspect markets to monitor prices of displayed goods and verify the conformity of announced prices with purchase prices, as well as verify the origin of these goods, whether local or imported, and sample suspicious items for compliance with standards.
\n\nSince the beginning of the year until the end of September, the Directorate of Internal Trade and Consumer Protection in Rif Dimashq recorded 7300 food supply violations distributed between bakeries and markets across various areas of the governorate.
", "tags": [ "Rif Dimashq", "Internal Trade", "Food Supply Violations", "Consumer Protection", "Markets", "Bakeries" ] }, "fr": { "title": "1266 infractions alimentaires enregistrées dans la banlieue de Damas ce mois-ci", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe directeur du commerce intérieur et de la protection des consommateurs dans la banlieue de Damas, Abdul Salam Khaled, a révélé que le nombre d'infractions alimentaires enregistrées dans la province ce mois-ci a atteint 1266, couvrant divers marchés et activités.
\n\nKhaled a déclaré à un correspondant d'Al-Asima News que 4000 patrouilles alimentaires ont été effectuées dans différentes régions de la province, aboutissant à 1100 rapports judiciaires et à la saisie de 166 échantillons alimentaires et non alimentaires.
\n\nIl a souligné que les infractions comprenaient des surfacturations, des falsifications dans les étiquettes des produits, la possession de produits périmés, la violation des conditions sanitaires, le non-affichage des prix, l'absence de circulation des factures, en plus des violations des instructions administratives. Les infractions dans les boulangeries comprenaient un manque de poids, une mauvaise qualité du pain, le non-respect des horaires de travail et une mauvaise utilisation de la farine subventionnée.
\n\nKhaled a indiqué que la direction effectue des patrouilles quotidiennes matinales et nocturnes sur les marchés de la province, ainsi que des patrouilles dans les boulangeries pour surveiller le respect par les vendeurs de l'affichage des prix des produits exposés, en particulier les produits alimentaires essentiels dont les citoyens ont besoin quotidiennement.
\n\nLe directeur du commerce intérieur dans la banlieue de Damas a également expliqué que la division des prix effectue des patrouilles quotidiennes pour inspecter les marchés afin de surveiller les prix des produits exposés et vérifier la conformité des prix affichés avec les prix d'achat, ainsi que pour vérifier l'origine de ces produits, qu'ils soient locaux ou importés, et prélever des échantillons des articles suspects pour vérifier leur conformité aux normes.
\n\nDepuis le début de l'année jusqu'à la fin septembre, la direction du commerce intérieur et de la protection des consommateurs dans la banlieue de Damas a enregistré 7300 infractions alimentaires réparties entre les boulangeries et les marchés dans différentes régions de la province.
", "tags": [ "Banlieue de Damas", "Commerce intérieur", "Infractions alimentaires", "Protection des consommateurs", "Marchés", "Boulangeries" ] }, "tr": { "title": "Şam Kırsalında Bu Ay 1266 Gıda Denetimi İhlali Kaydedildi", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nŞam kırsalında İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürü Abdul Salam Khaled, bu ay vilayette kaydedilen gıda denetimi ihlallerinin sayısının 1266 olduğunu ve çeşitli pazarlar ile faaliyetleri kapsadığını açıkladı.
\n\nKhaled, Al-Asima Haber muhabirine yaptığı açıklamada, vilayetin farklı bölgelerinde 4000 gıda denetimi devriyesi gerçekleştirildiğini, bunun sonucunda 1100 adli tutanak ve 166 gıda ile gıda dışı numunesi alındığını belirtti.
\n\nİhlallerin fazla fiyat talebi, ürün etiketlerinde sahtecilik, son kullanma tarihi geçmiş malzeme bulundurma, sağlık şartlarına aykırılık, fiyatların ilan edilmemesi, fatura kullanılmaması ve idari talimatlara uyulmaması gibi durumları içerdiğini, fırınlarda ise ağırlık eksikliği, kötü ekmek kalitesi, çalışma saatlerine uyulmaması ve sübvanse edilen unun kötüye kullanılması gibi ihlallerin yer aldığını ifade etti.
\n\nKhaled, müdürlüğün vilayetin pazarlarında sabah ve akşam olmak üzere günlük devriyeler düzenlediğini, ayrıca satıcıların fiyat ilanına uyumunu izlemek için fırınlarda da devriyeler yapıldığını belirtti. Özellikle vatandaşların günlük ihtiyaç duyduğu temel gıda maddeleri üzerinde yoğunlaşıldığını vurguladı.
\n\nŞam kırsalındaki İç Ticaret Müdürü, Fiyatlar Şubesi'nin her gün pazarları denetleyerek sergilenen ürünlerin fiyatlarını ve ilan edilen fiyatların satın alma fiyatıyla uyumunu kontrol ettiğini, ürünlerin yerli mi yoksa ithal mi olduğunu araştırdığını ve şüpheli ürünlerden numune aldığını açıkladı.
\n\nYılbaşından Eylül sonuna kadar, Şam kırsalında İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürlüğü, fırınlar ve pazarlar arasında dağılan toplam 7300 gıda denetimi ihlali kaydetti.
", "tags": [ "Şam Kırsalı", "İç Ticaret", "Gıda Denetimi İhlalleri", "Tüketici Koruma", "Pazarlar", "Fırınlar" ] }, "ku": { "title": "لە هەمان مانگدا 1266 هەڵەی تەمەنەوە لە رێف دیماشق", "content": "دەماشق - هەواڵەکانی ئەڵقەسیمە
\n\nدەستەری بازرگانی ناوخۆ و پاراستنی بەکارهێنەر لە رێف دیماشق، عەبدول سەلام خالید، ڕاپۆرتی دا کە ژمارەی هەڵەکانی تەمەنەوە لە پارێزگاکە لە هەمان مانگدا گەیشتە 1266 هەڵە کە بازاڕ و چالاکیە جۆراوجۆرەکان تێدایە.
\n\nخالید لە ڕاپۆرتێکی تایبەتی بۆ هەواڵەکانی ئەڵقەسیمە دا وتی 4000 گەشتی تەمەنەوە لە ناوچە جۆراوجۆری پارێزگاکە کراون، کە 1100 ڕاپۆرتی دادوەری و 166 نموونە لە خواردنی و نەخواردنی کەلوپەلی گرتن.
\n\nووت کە هەڵەکان لە نێوان نرخ زیادکردن، دەرکەوتنی نادرست لە کارتەکانی بڵاوکردنەوە، هەبونی ماددە کۆنەکراو، شکاندنی مەرجەکانی تەندروستی، نەبوونی ڕاگەیاندنی نرخ، نەبەکاربردنی فاکتور، و هەڵەکانی ئەداری بوون. هەروەها هەڵەکانی نانفروشی لە کەمبوونی قەبارە، کەمی شێوەی نان، نەچالاکبوونی کاتەکانی کارکردن، و بەکارهێنانی نانی تەمەنەوەیەکی نادروست پێک هاتوون.
\n\nخالید ووت کە بەڕێوەبەرییەکە گەشتی ڕۆژانەی بەیانی و ئێوارەی لە بازاڕەکانی پارێزگاکە دەکاتەوە، هەروەها گەشتی نانفروشەکان بۆ چاودێری لەسەر ئەوەی کە فڕۆشەران ڕێگە بدەن بە ڕاگەیاندنی نرخەکانی کاڵاکان، بە تایبەتی ماددە خواردنیە گرنگەکان کە هەموو ڕۆژێک پێویستە بۆ شاریوان.
\n\nهەروەها دەستەری بازرگانی ناوخۆ لە رێف دیماشق ڕوونکردنەوەی دا کە بەشەکانی نرخ ڕۆژانە گەشتی بازاڕەکان دەکەن بۆ سەردانی نرخەکانی کاڵاکان و دڵنیابوون لە یەکسانبوونی نرخە ڕاگەیاندراوەکان بە نرخە کڕینەکان، هەروەها سەرچاوەی ئەم کاڵانە دڵنیابکەن ئەگەر ناوخۆیی یان هاتنە دەرەوە، و نموونەی کاڵاکانی شەک دار بگرن بۆ پشکنینی گونجاوی بە پێویستییەکان.
\n\nلە سەرەتای ساڵەوە تا کۆتایی مانگی ئێلول پارێزگای بازرگانی ناوخۆ و پاراستنی بەکارهێنەر لە رێف دیماشق 7300 هەڵەی تەمەنەوە تۆمار کرد کە لە نێوان نانفروشەکان و بازاڕەکان لە ناوچە جۆراوجۆری پارێزگاکە پەخش بوون.
", "tags": [ "رێف دیماشق", "بازرگانی ناوخۆ", "هەڵەکانی تەمەنەوە", "پاراستنی بەکارهێنەر", "بازاڕ", "نانفروش" ] }, "ru": { "title": "1266 случаев нарушения продовольственного контроля в пригороде Дамаска за текущий месяц", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nДиректор управления внутренней торговли и защиты прав потребителей в пригороде Дамаска Абдул Салам Халед сообщил, что количество зарегистрированных нарушений продовольственного контроля в провинции за текущий месяц достигло 1266 случаев, охватывая различные рынки и объекты.
\n\nХалед в интервью корреспонденту Al-Asima News отметил, что было проведено 4000 рейдов по продовольственному контролю в различных районах провинции, в результате чего составлено 1100 судебных протоколов и изъято 166 образцов пищевых и непищевых товаров.
\n\nОн указал, что нарушения включали взимание завышенных цен, фальсификацию в маркировке продукции, хранение просроченных товаров, нарушение санитарных норм, отсутствие объявления цен, отсутствие чеков, а также административные нарушения. Нарушения в пекарнях касались недовеса, плохого качества хлеба, несоблюдения рабочего времени и неправильного использования субсидированной муки.
\n\nХалед отметил, что управление проводит ежедневные утренние и вечерние рейды на рынках провинции, а также рейды в пекарнях для контроля соблюдения продавцами правил объявления цен на выставленные товары, особенно на основные продукты питания, необходимые гражданам ежедневно.
\n\nДиректор внутренней торговли в пригороде Дамаска также пояснил, что отдел цен ежедневно патрулирует рынки для мониторинга цен на выставленные товары и проверки соответствия объявленных цен ценам закупки, а также проверяет происхождение товаров, местные они или импортные, и отбирает образцы подозрительных товаров для проверки соответствия стандартам.
\n\nС начала года и до конца сентября управление внутренней торговли и защиты прав потребителей в пригороде Дамаска зарегистрировало 7300 нарушений продовольственного контроля, распределенных между пекарнями и рынками в различных районах провинции.
", "tags": [ "Пригород Дамаска", "Внутренняя торговля", "Нарушения продовольственного контроля", "Защита прав потребителей", "Рынки", "Пекарни" ] }, "fa": { "title": "ثبت ۱۲۶۶ تخلف تأمینی در حومه دمشق در ماه جاری", "content": "دمشق - اخبار العاصمة
\n\nمدیر تجارت داخلی و حمایت از مصرفکننده در حومه دمشق، عبدالسلام خالد، اعلام کرد که تعداد تخلفات تأمینی ثبتشده در این استان در ماه جاری به ۱۲۶۶ مورد رسید که بازارها و فعالیتهای مختلف را دربرمیگیرد.
\n\nخالد در گفتوگو با خبرنگار اخبار العاصمة اظهار داشت که ۴۰۰۰ گشت تأمینی در مناطق مختلف استان انجام شده است که منجر به تنظیم ۱۱۰۰ گزارش قضایی و ۱۶۶ نمونهبرداری از مواد غذایی و غیرغذایی شده است.
\n\nوی افزود که تخلفات شامل دریافت قیمت اضافی، تقلب در برچسب کالا، نگهداری مواد منقضیشده، نقض شرایط بهداشتی، عدم اعلام قیمتها، عدم صدور فاکتور، و همچنین تخلفات اداری بوده است. تخلفات نانواییها نیز شامل کاهش وزن، کیفیت پایین نان، عدم رعایت ساعات کاری و سوءاستفاده از آرد یارانهای است.
\n\nخالد اشاره کرد که اداره مربوطه گشتهای روزانه صبح و عصر را در بازارهای استان انجام میدهد و همچنین گشتهایی در نانواییها برای نظارت بر تعهد فروشندگان به اعلام قیمت کالاهای عرضهشده، به ویژه مواد غذایی ضروری که شهروندان بهطور روزانه به آن نیاز دارند، انجام میشود.
\n\nمدیر تجارت داخلی حومه دمشق همچنین توضیح داد که بخش قیمتها روزانه بازارها را برای بررسی قیمت کالاهای عرضهشده و تطابق قیمت اعلامشده با قیمت خرید بازرسی میکند و همچنین منبع این کالاها را اعم از داخلی یا وارداتی بررسی کرده و نمونههایی از کالاهای مشکوک به عدم تطابق با استانداردها را جمعآوری میکند.
\n\nاز ابتدای سال تا پایان سپتامبر، اداره تجارت داخلی و حمایت از مصرفکننده در حومه دمشق ۷۳۰۰ تخلف تأمینی ثبت کرده است که بین نانواییها و بازارها در مناطق مختلف استان توزیع شدهاند.
", "tags": [ "حومه دمشق", "تجارت داخلی", "تخلفات تأمینی", "حمایت از مصرفکننده", "بازارها", "نانواییها" ] } }