{
  "ar": {
    "title": "رغم التطور.. مكانس القش تحافظ على رونقها في الغاب",
    "content": "<p>حماة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>في قلب منطقة الغاب بمحافظة حماة، تواصل حرفة صناعة مكانس القش اليدوية صمودها أمام موجات التطور التكنولوجي، محافظةً على حضورها في المنازل والأسواق كجزء أصيل من تراث المنطقة وذاكرتها الشعبية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e8bccd055fc002c8546582fd7a1e624c4cb9ed62.jpeg\"></figure><div>\n<p>في قرية الحيدرية، لا تزال هذه الحرفة تنبض بالحياة على يد الحرفي معتصم أسعد، الذي ورثها عن آبائه وأجداده. وأوضح أسعد لمراسل العاصمة نيوز أنه يشتري عيدان القش وأدوات التصنيع ويعمل على رصيف الشارع بسبب ضيق منزله، ثم يبيع إنتاجه في السوق المحلية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأضاف: “أحب هذه الحرفة وأجد فيها شغفي، فهي ليست مجرد عمل بل إرث يجب الحفاظ عليه”.</p>\n\n<p>من جانبه، أكد المزارع حسن دق، أحد أبناء القرية، أنه يزرع ذرة المكانس التي تستخدم عيدانها لصناعة المكانس بشكل دائم كونها أقل تكلفة من المحاصيل الأخرى، مطالباً بدعم حكومي لتخفيض أسعار السماد والوقود لتشجيع زراعتها.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/077ece2d33d3f572bba35cf6cfa020079f7d629e.jpeg\"></figure><div>\n<p>بدورها، أشارت المهندسة الزراعية أماني ضاحي حسن إلى أن زراعة ذرة المكانس منتشرة في الغاب، حيث تُستخدم بذورها كعلف للحيوانات، وتُستغل عيدانها في صناعة المكانس اليدوية. وتُعد هذه الذرة من المحاصيل الصيفية، وتستغرق دورة إنتاجها نحو أربعة أشهر من الزراعة حتى الحصاد.</p>\n</div></div>\n\n<p>وعلى الرغم من توفر المكانس الحديثة، تبقى مكانس القش رمزاً للبساطة والارتباط بالأرض، شاهدة على تاريخ طويل من الحرف اليدوية التي تستحق الدعم والحفاظ.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5005350e1142e5244a062b375013f00c0b5a00dc.jpeg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/4cbbb2a197f73372a3af973d6faffdc3865b7933.jpeg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/5fa54e412727a54093496232710196036477bb58.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["حماة", "الغاب", "مكانس القش", "تراث شعبي", "حرف يدوية", "معتصم أسعد", "زراعة ذرة المكانس"]
  },
  "en": {
    "title": "Despite Modernity.. Straw Brooms Maintain Their Charm in Al-Ghab",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>In the heart of the Al-Ghab region in Hama governorate, the craft of handmade straw brooms continues to withstand waves of technological development, maintaining its presence in homes and markets as an authentic part of the region&apos;s heritage and popular memory.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e8bccd055fc002c8546582fd7a1e624c4cb9ed62.jpeg\"></figure><div>\n<p>In Al-Haidariya village, this craft still thrives under the hands of craftsman Moatasem Asaad, who inherited it from his ancestors. Asaad told Al-Asima News correspondent that he buys straw stalks and manufacturing tools and works on the street sidewalk due to the small size of his house, then sells his products in the local market.</p>\n</div></div>\n\n<p>He added, “I love this craft and find my passion in it; it is not just a job but a heritage that must be preserved.”</p>\n\n<p>Farmer Hassan Daq, a native of the village, stated that he cultivates broom corn whose stalks are used for making brooms regularly, as it is less costly than other crops, calling for government support to reduce fertilizer and fuel prices to encourage its cultivation.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/077ece2d33d3f572bba35cf6cfa020079f7d629e.jpeg\"></figure><div>\n<p>Agricultural engineer Amani Dahi Hassan pointed out that broom corn cultivation is widespread in Al-Ghab, where its seeds are used as animal feed, and its stalks are utilized in making handmade brooms. This corn is a summer crop with a production cycle of about four months from planting to harvest.</p>\n</div></div>\n\n<p>Despite the availability of modern brooms, straw brooms remain a symbol of simplicity and connection to the land, bearing witness to a long history of handicrafts worthy of support and preservation.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5005350e1142e5244a062b375013f00c0b5a00dc.jpeg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/4cbbb2a197f73372a3af973d6faffdc3865b7933.jpeg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/5fa54e412727a54093496232710196036477bb58.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Hama", "Al Ghab", "Straw brooms", "Cultural heritage", "Handicrafts", "Moatasem Asaad", "Broom corn cultivation"]
  },
  "fr": {
    "title": "Malgré la modernité.. Les balais en paille conservent leur éclat dans la région d&apos;Al-Ghab",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>Au cœur de la région d&apos;Al-Ghab dans le gouvernorat de Hama, l&apos;artisanat des balais en paille faits à la main résiste aux vagues de développement technologique, maintenant sa présence dans les foyers et les marchés comme une partie authentique du patrimoine et de la mémoire populaire de la région.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e8bccd055fc002c8546582fd7a1e624c4cb9ed62.jpeg\"></figure><div>\n<p>Dans le village d&apos;Al-Haidariya, cet artisanat vit toujours grâce à l&apos;artisan Moatasem Asaad, qui l&apos;a hérité de ses ancêtres. Asaad a déclaré à un correspondant d&apos;Al-Asima News qu&apos;il achète des tiges de paille et des outils de fabrication et travaille sur le trottoir en raison de la petitesse de sa maison, puis vend sa production sur le marché local.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il a ajouté : « J&apos;aime cet artisanat et j&apos;y trouve ma passion ; ce n&apos;est pas seulement un travail mais un héritage qu&apos;il faut préserver. »</p>\n\n<p>Le fermier Hassan Daq, originaire du village, a indiqué qu&apos;il cultive du maïs à balais dont les tiges sont utilisées pour fabriquer des balais régulièrement, car c&apos;est moins coûteux que d&apos;autres cultures, appelant à un soutien gouvernemental pour réduire les prix des engrais et du carburant afin d&apos;encourager sa culture.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/077ece2d33d3f572bba35cf6cfa020079f7d629e.jpeg\"></figure><div>\n<p>L&apos;ingénieure agricole Amani Dahi Hassan a souligné que la culture du maïs à balais est répandue dans la région d&apos;Al-Ghab, où ses graines sont utilisées comme aliment pour animaux, et ses tiges sont exploitées pour fabriquer des balais faits à la main. Ce maïs est une culture estivale avec un cycle de production d&apos;environ quatre mois de la plantation à la récolte.</p>\n</div></div>\n\n<p>Malgré la disponibilité des balais modernes, les balais en paille restent un symbole de simplicité et de lien à la terre, témoignant d&apos;une longue histoire d&apos;artisanat qui mérite soutien et préservation.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5005350e1142e5244a062b375013f00c0b5a00dc.jpeg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/4cbbb2a197f73372a3af973d6faffdc3865b7933.jpeg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/5fa54e412727a54093496232710196036477bb58.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Hama", "Al Ghab", "Balais en paille", "Patrimoine culturel", "Artisanat", "Moatasem Asaad", "Culture du maïs à balais"]
  },
  "tr": {
    "title": "Modernliğe Rağmen.. Saman Süpürgeleri El Ghab&apos;da Parlaklığını Koruyor",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>Hama vilayetindeki El Ghab bölgesinin kalbinde, el yapımı saman süpürgesi zanaatı teknolojik gelişim dalgalarına karşı direnmeye devam ediyor ve bölgenin mirasının ve halk hafızasının özgün bir parçası olarak evlerde ve pazarlarda varlığını sürdürüyor.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e8bccd055fc002c8546582fd7a1e624c4cb9ed62.jpeg\"></figure><div>\n<p>El Haidariya köyünde, bu zanaat hâlâ atalarından miras kalan zanaatkar Moatasem Asaad’ın ellerinde canlılığını koruyor. Asaad, Al-Asima News muhabirine, evinin küçük olması nedeniyle saman saplarını ve üretim araçlarını satın alıp sokak kaldırımında çalıştığını, ardından ürünlerini yerel pazarda sattığını söyledi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Asaad, \"Bu zanaatı seviyorum ve içinde tutkum var; bu sadece bir iş değil, korunması gereken bir miras\" dedi.</p>\n\n<p>Köyün sakinlerinden çiftçi Hasan Daq, süpürge mısırını düzenli olarak ektiğini, saplarının süpürge yapımında kullanıldığını ve diğer ürünlere göre daha az maliyetli olduğunu belirterek, ekimini teşvik etmek için gübre ve yakıt fiyatlarının düşürülmesi konusunda devlet desteği talep etti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/077ece2d33d3f572bba35cf6cfa020079f7d629e.jpeg\"></figure><div>\n<p>Ziraat mühendisi Amani Dahi Hassan, El Ghab’da süpürge mısırı ekiminin yaygın olduğunu, tohumlarının hayvan yemi olarak kullanıldığını ve saplarının el yapımı süpürgelerde değerlendirildiğini belirtti. Bu mısır yazlık bir ürün olup, ekimden hasada kadar üretim süresi yaklaşık dört aydır.</p>\n</div></div>\n\n<p>Modern süpürgelerin bulunmasına rağmen, saman süpürgeleri sadeliğin ve toprağa bağlılığın sembolü olarak kalmaya devam ediyor ve desteklenip korunmayı hak eden uzun bir el zanaatları geçmişine tanıklık ediyor.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5005350e1142e5244a062b375013f00c0b5a00dc.jpeg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/4cbbb2a197f73372a3af973d6faffdc3865b7933.jpeg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/5fa54e412727a54093496232710196036477bb58.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Hama", "El Ghab", "Saman süpürgeleri", "Kültürel miras", "El sanatları", "Moatasem Asaad", "Süpürge mısırı yetiştiriciliği"]
  },
  "ku": {
    "title": "Herçiqas Modernîtiyê Hebû, Xûlekên Qeş Li El Ghabê Ronahiyê Xwe Parastin",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>Di navenda herêma El Ghab li parêzgeha Hama de, hunera çêkirina xûlekên qeşê yên destan berdewam dike ku li dijî pêşketina teknolocyayê biqewime, û di mal û bazarên herêmê de wek beşek rastîn ji mirasa herêmî û bîranîna gelî xwe parastin dike.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e8bccd055fc002c8546582fd7a1e624c4cb9ed62.jpeg\"></figure><div>\n<p>Li gundê Al-Haidariya, ev huner hîn jî bi destê hunermendê Moatasem Asaad ku ew ji bav û apên xwe wergirtibû, jîyan dike. Asaad ji nûçeyê Al-Asima News re got ku ew stîkên qeş û amûrên çêkirinê dixwîne û ji ber ku mala wî biçûk e li ser rîya şaxê dixebite, paşê hilberên xwe li bazara herêmî firoşe.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wê zêde kir: “Ez ev huner hez dikim û di nav xwe de hewese, ev tenê karek nîne lê mîrasa ku divê parastinê wê were.”</p>\n\n<p>Çandvan Hassan Daq, ku ji gundê ye, ragihand ku ew qeşê xûlekê dike ku stîkên wê ji bo çêkirina xûlekên qeşê bi kar têne, û her dem ji ber ku kêm xerc dike ji ber çandvanên din, daxwaz kir ku hukûmet alîkarî bike da ku bihayên kêmîk û şewitandinê kêm bikin da ku çandina wê teşwîq bibe.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/077ece2d33d3f572bba35cf6cfa020079f7d629e.jpeg\"></figure><div>\n<p>Injînêra cotkarî Amani Dahi Hassan nîşan da ku çandina qeşê xûlekê li El Ghab belav e, ku tîjên wê wek xwarina heywanan têne bikar anîn û stîkên wê di çêkirina xûlekên qeşê yên destan de têne bikar anîn. Ev qeş jî cotek havînî ye û dema hilberê wê ji çandin heta hilgirtinê li ser 4 meh e.</p>\n</div></div>\n\n<p>Herçiqas ku xûlekên modern hene, xûlekên qeşê wek sembola sadebûn û girêdayî bi erdê dimînin, û dîrokeke dirêj a hunerên destan ku xwestin alîkarî û parastinê hene, şehîd dikin.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5005350e1142e5244a062b375013f00c0b5a00dc.jpeg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/4cbbb2a197f73372a3af973d6faffdc3865b7933.jpeg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/5fa54e412727a54093496232710196036477bb58.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Hama", "El Ghab", "Xûlekên qeşê", "Mîrasê çandî", "Hunera destan", "Moatasem Asaad", "Çandina qeşê xûlekê"]
  },
  "ru": {
    "title": "Несмотря на современность.. Соломенные метлы сохраняют свое очарование в Эль-Габе",
    "content": "<p>Хама - Al-Asima News</p>\n\n<p>В сердце региона Эль-Габ в провинции Хама ремесло изготовления ручных соломенных метел продолжает противостоять волнам технологического развития, сохраняя свое присутствие в домах и на рынках как подлинная часть наследия региона и народной памяти.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e8bccd055fc002c8546582fd7a1e624c4cb9ed62.jpeg\"></figure><div>\n<p>В деревне Аль-Хайдария это ремесло по-прежнему живо благодаря мастеру Моатасему Асааду, который унаследовал его от своих предков. Асаад рассказал корреспонденту Al-Asima News, что он покупает соломенные стебли и инструменты для изготовления и работает на тротуаре из-за небольшого размера своего дома, а затем продает свою продукцию на местном рынке.</p>\n</div></div>\n\n<p>Он добавил: «Я люблю это ремесло и нахожу в нем свою страсть; это не просто работа, а наследие, которое необходимо сохранять».</p>\n\n<p>Фермер Хассан Дак, житель деревни, сообщил, что он выращивает кукурузу для метел, стебли которой регулярно используются для изготовления метел, так как она дешевле других культур, призывая к государственной поддержке для снижения цен на удобрения и топливо с целью стимулирования ее выращивания.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/077ece2d33d3f572bba35cf6cfa020079f7d629e.jpeg\"></figure><div>\n<p>Агроинженер Амани Дахи Хассан отметила, что выращивание кукурузы для метел широко распространено в Эль-Габе, где ее семена используются как корм для животных, а стебли – для изготовления ручных метел. Эта кукуруза является летней культурой с производственным циклом около четырех месяцев от посева до сбора урожая.</p>\n</div></div>\n\n<p>Несмотря на наличие современных метел, соломенные метлы остаются символом простоты и связи с землей, свидетельствуя о долгой истории ремесел, заслуживающих поддержки и сохранения.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5005350e1142e5244a062b375013f00c0b5a00dc.jpeg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/4cbbb2a197f73372a3af973d6faffdc3865b7933.jpeg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/5fa54e412727a54093496232710196036477bb58.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Хама", "Эль Габ", "Соломенные метлы", "Культурное наследие", "Ремесла", "Моатасем Асаад", "Выращивание кукурузы для метел"]
  },
  "fa": {
    "title": "با وجود مدرنیته.. جاروهای کاه‌دستی در الغاب همچنان درخشان هستند",
    "content": "<p>حماة - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>در قلب منطقه الغاب در استان حماة، هنر ساخت جاروهای کاه‌دستی همچنان در برابر موج‌های پیشرفت فناوری مقاومت می‌کند و حضور خود را در خانه‌ها و بازارها به عنوان بخشی اصیل از میراث و حافظه مردمی منطقه حفظ می‌کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e8bccd055fc002c8546582fd7a1e624c4cb9ed62.jpeg\"></figure><div>\n<p>در روستای الحیدریه، این هنر هنوز با دستان صنعتگر معتصم اسعد که آن را از پدران و اجدادش به ارث برده است، زنده است. اسعد به خبرنگار اخبار العاصمة گفت که او ساقه‌های کاه و ابزارهای ساخت را خریداری می‌کند و به دلیل کوچک بودن خانه‌اش روی پیاده‌رو خیابان کار می‌کند و سپس محصولات خود را در بازار محلی می‌فروشد.</p>\n</div></div>\n\n<p>او افزود: «من این حرفه را دوست دارم و در آن شور و اشتیاق خود را می‌یابم؛ این فقط یک کار نیست بلکه میراثی است که باید حفظ شود.»</p>\n\n<p>حسن دق، کشاورز و یکی از اهالی روستا، بیان کرد که او ذرت جارویی می‌کارد که ساقه‌های آن برای ساخت جارو استفاده می‌شود و این محصول نسبت به محصولات دیگر هزینه کمتری دارد و خواستار حمایت دولتی برای کاهش قیمت کود و سوخت به منظور تشویق کشت آن شد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/077ece2d33d3f572bba35cf6cfa020079f7d629e.jpeg\"></figure><div>\n<p>مهندس کشاورزی آمانی ضاحی حسن اشاره کرد که کشت ذرت جارویی در الغاب رایج است، بذرهای آن به عنوان علوفه حیوانات استفاده می‌شود و ساقه‌های آن در ساخت جاروهای دستی به کار می‌رود. این ذرت محصول تابستانی است و دوره تولید آن از کاشت تا برداشت حدود چهار ماه طول می‌کشد.</p>\n</div></div>\n\n<p>با وجود وجود جاروهای مدرن، جاروهای کاه‌دستی همچنان نماد سادگی و پیوند با زمین هستند و شاهد تاریخچه طولانی صنایع دستی هستند که شایسته حمایت و حفظ می‌باشند.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5005350e1142e5244a062b375013f00c0b5a00dc.jpeg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/4cbbb2a197f73372a3af973d6faffdc3865b7933.jpeg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/5fa54e412727a54093496232710196036477bb58.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["حماة", "الغاب", "جاروی کاه", "میراث فرهنگی", "صنایع دستی", "معتصم اسعد", "کشت ذرت جارویی"]
  }
}