برلين-العاصمة نيوز
\n\nأكد وزير الخارجية الألماني يوهان فاديفول عزم ألمانيا على مواصلة دعم سوريا وشعبها ليتمكنوا من بناء مستقبل بلدهم بأنفسهم.
\n\nوقال فاديفول في تصريح نقله المركز الألماني للإعلام في وزارة الخارجية الألمانية قبيل مغادرته إلى سوريا اليوم: “بعد تجاوز دكتاتورية الأسد، شرع الشعب السوري في عهد جديد، ونحن نرغب الآن في دعمهم ليكونوا قادرين على تحديد مستقبل بلادهم بأنفسهم”.
\n\nوأضاف فاديفول: “ندرك تماماً حجم المعاناة التي مر بها السوريون والسوريات، فقد خلفت سنوات الحرب جروحاً عميقة ستحتاج إلى سنوات وربما عقود للشفاء”.
\n\nوأشار إلى أن سوريا تواجه تحديات كبيرة، وأن ألمانيا تدعم جهودها لتحقيق الأمن والاستقرار من خلال رفع جميع العقوبات الاقتصادية المفروضة عليها، حيث سعت برلين مبكراً وبحسم على المستوى الأوروبي لذلك، إلى جانب المساعدات الإنسانية، ودعم إزالة الألغام والذخائر، والتوسع السريع في أعمال السفارة الألمانية بدمشق، بالإضافة إلى الاستثمارات التي ترغب الشركات الألمانية بتنفيذها في سوريا.
\n\nوقال: “تقع سوريا في الجوار المباشر للاتحاد الأوروبي، وكل ما يحدث فيها يؤثر علينا بشكل مباشر وغير مباشر في ألمانيا.. إن استقرار سوريا يصب في مصلحة ألمانيا، ولهذا السبب نسعى لأن تنهض سوريا اقتصادياً في أسرع وقت ممكن”.
\n\nولفت وزير الخارجية الألماني إلى أن أكثر من مليون سوري لجأوا إلى ألمانيا خلال الحرب، حيث وجد الكثير منهم الحماية ووطنًا جديدًا، وبعضهم يفكر في العودة إلى دمشق للمساهمة في إعادة بناء بلدهم، معرباً عن أمله في تعميق العلاقات الخاصة بين سوريا وألمانيا.
", "tags": [ "ألمانيا", "سوريا", "يوهان فاديفول", "دعم الشعب السوري", "دمشق", "العقوبات الاقتصادية", "الاستقرار", "الهجرة السورية", "العلاقات الألمانية السورية" ] }, "en": { "title": "Fadivol ahead of his visit to Damascus: Germany will continue supporting the Syrian people to build their country's future independently", "content": "Berlin - Capital News
\n\nGerman Foreign Minister Johann Fadivol affirmed Germany's determination to continue supporting Syria and its people so they can build their country's future independently.
\n\nFadivol stated in a press release by the German Foreign Ministry's media center before his departure to Syria today: “After overcoming Assad's dictatorship, the Syrian people have embarked on a new era, and we now want to support them in taking charge of shaping their country's future themselves.”
\n\nHe added: “We are fully aware of the nightmare Syrians have endured; years of war have left deep wounds that will take years, if not decades, to heal.”
\n\nHe pointed out that Syria faces huge challenges, and Germany supports its efforts to achieve security and stability by lifting all imposed economic sanctions, a step Berlin pursued early and decisively at the European level, along with humanitarian aid, support for mine and ammunition clearance, rapid expansion of the German embassy in Damascus, and investments that German companies wish to implement in Syria.
\n\nHe said: “Syria is in the immediate neighborhood of the European Union, and everything happening there has direct and indirect effects on us in Germany.. Syria's stability serves Germany's interests, which is why we want Syria to economically recover as soon as possible.”
\n\nThe German Foreign Minister noted that during the war, more than one million Syrians sought refuge in Germany, many of whom found not only protection but a new home, and some are considering returning to Damascus to contribute to rebuilding their country, expressing hope to deepen the special relationship between Syria and Germany.
", "tags": [ "Germany", "Syria", "Johann Fadivol", "Syrian people support", "Damascus", "Economic sanctions", "Stability", "Syrian migration", "German Syrian relations" ] }, "fr": { "title": "Fadivol avant sa visite à Damas : L'Allemagne continuera de soutenir le peuple syrien pour construire l'avenir de son pays par lui-même", "content": "Berlin - Capital News
\n\nLe ministre allemand des Affaires étrangères, Johann Fadivol, a réaffirmé la détermination de l'Allemagne à continuer de soutenir la Syrie et son peuple afin qu'ils puissent construire l'avenir de leur pays par eux-mêmes.
\n\nFadivol a déclaré dans un communiqué du centre de presse du ministère allemand des Affaires étrangères avant son départ pour la Syrie aujourd'hui : « Après avoir surmonté la dictature d'Assad, le peuple syrien a entamé une nouvelle ère, et nous souhaitons maintenant les soutenir pour qu'ils puissent eux-mêmes façonner l'avenir de leur pays. »
\n\nIl a ajouté : « Nous sommes pleinement conscients du cauchemar qu'ont vécu les Syriens ; des années de guerre ont laissé des blessures profondes qui nécessiteront des années, voire des décennies, pour guérir. »
\n\nIl a souligné que la Syrie fait face à d'énormes défis, et que l'Allemagne soutient ses efforts pour atteindre la sécurité et la stabilité en levant toutes les sanctions économiques imposées, une démarche que Berlin a poursuivie tôt et fermement au niveau européen, ainsi que par l'aide humanitaire, le soutien au déminage, l'expansion rapide des activités de l'ambassade allemande à Damas, et les investissements que les entreprises allemandes souhaitent réaliser en Syrie.
\n\nIl a déclaré : « La Syrie se trouve à proximité immédiate de l'Union européenne, et tout ce qui s'y passe a des effets directs et indirects sur nous en Allemagne.. La stabilité de la Syrie sert les intérêts de l'Allemagne, c'est pourquoi nous voulons que la Syrie se relève économiquement le plus rapidement possible. »
\n\nLe ministre allemand des Affaires étrangères a noté que pendant la guerre, plus d'un million de Syriens ont trouvé refuge en Allemagne, dont beaucoup ont trouvé non seulement une protection mais aussi une nouvelle patrie, et certains envisagent de retourner à Damas pour contribuer à reconstruire leur pays, exprimant l'espoir d'approfondir la relation spéciale entre la Syrie et l'Allemagne.
", "tags": [ "Allemagne", "Syrie", "Johann Fadivol", "Soutien au peuple syrien", "Damas", "Sanctions économiques", "Stabilité", "Migration syrienne", "Relations germano-syriennes" ] }, "tr": { "title": "Fadivol, Şam ziyareti öncesi: Almanya, Suriyeli halkın kendi geleceğini inşa etmesi için desteğini sürdürecek", "content": "Berlin - Capital News
\n\nAlmanya Dışişleri Bakanı Johann Fadivol, Almanya'nın Suriye ve halkını, kendi ülkelerinin geleceğini bağımsız olarak inşa edebilmeleri için desteklemeye devam etme kararlılığını vurguladı.
\n\nFadivol, bugün Suriye'ye hareketinden önce Almanya Dışişleri Bakanlığı Medya Merkezi tarafından yapılan açıklamada, “Esad diktatörlüğünün aşılmasının ardından, Suriyeliler yeni bir döneme girdiler ve şimdi onların kendi geleceklerini kendilerinin şekillendirmeleri için destek olmak istiyoruz.” dedi.
\n\nFadivol ayrıca, “Suriyelilerin yaşadığı kabusu çok iyi biliyoruz; savaş yılları derin yaralar bıraktı ve bu yaraların iyileşmesi yıllar, hatta on yıllar alacak.” ifadelerini kullandı.
\n\nSuriye'nin büyük zorluklarla karşı karşıya olduğunu belirten Fadivol, Almanya'nın güvenlik ve istikrar sağlama çabalarını, uygulanan tüm ekonomik yaptırımların kaldırılması yoluyla desteklediğini, Berlin'in bunu erken ve kararlı bir şekilde Avrupa düzeyinde takip ettiğini, ayrıca insani yardımlar, mayın ve mühimmat temizliği desteği, Şam'daki Alman büyükelçiliğinin hızlı genişletilmesi ve Alman şirketlerinin Suriye'de yatırım yapma isteklerini de kapsadığını kaydetti.
\n\n“Suriye, Avrupa Birliği'nin doğrudan komşusudur ve orada olan her şey Almanya üzerinde doğrudan ve dolaylı etkiler yaratmaktadır.. Suriye'nin istikrarı Almanya'nın çıkarına hizmet ediyor, bu yüzden Suriye'nin ekonomik olarak en kısa sürede ayağa kalkmasını istiyoruz.” dedi.
\n\nAlmanya Dışişleri Bakanı, savaş sırasında bir milyondan fazla Suriyelinin Almanya'ya sığındığını, çoğunun burada sadece koruma değil yeni bir vatan bulduğunu, bazılarının ise ülkelerini yeniden inşa etmeye katkıda bulunmak için Şam'a dönmeyi düşündüğünü belirtti ve Suriye ile Almanya arasındaki özel ilişkinin derinleşmesini umduğunu ifade etti.
", "tags": [ "Almanya", "Suriye", "Johann Fadivol", "Suriyeli halk desteği", "Şam", "Ekonomik yaptırımlar", "İstikrar", "Suriyeli göçü", "Alman Suriyeli ilişkileri" ] }, "ku": { "title": "Fadivol berî serdana wî ya Dîmeşkê: Almanya dê alîkarî gelê Sûriyê bidome ku xwe xweşîya welatê xwe biafirînin", "content": "Berlin - Capital News
\n\nWazîra derve yê Almanya Johann Fadivol îradeya Almanya ya ku alîkarî Sûriyê û gelê wê bidome da ku ew bi xwe xweşîya welatê xwe biafirînin, îzah kir.
\n\nFadivol di gotinekî ku Navenda Medyayê ya Wezareta Derveyî ya Almanya belav kir berî ku ew îro berî Sûriyê were, got: “Piştî ku diktatoriya Esad hat şikandin, gelê Sûriyê dest bi demeke nû kir, û niha em dixwazin wan alîkarî bikin da ku xwe xweşîya welatê xwe bi dest xwe bigirin.”
\n\nWî zêde kir: “Em dizanin ka gelê Sûriyê çi qas xeyaleke xirab derbas bû, salên şerê jê derbas bûne birîna dirêj ên ku hewce ne ku salan an jî deh salan ji bo têkildanê.”
\n\nWî nîşan da ku Sûriyê dijî şerên giran e û Almanya alîkarî dike da ku ew bi astengên aborî yên li ser wê hatine saz kirin berdest bikin, ku Berlin herî zû û bi qewetî li asta Ewropayê ev destpêkir, her weha bi alîkarîya mirovahî, alîkarî li rakirina mînan û tîrêjên şerê, firehkirina zû ya karên şandeyê Almanya li Dîmeşkê û jî sermayeya ku şîrketên Almanyayê dixwazin li Sûriyê bicîh bikin.
\n\nWî got: “Sûriyê li nêzîkî Yekîtiya Ewropayê ye û her tişt ku li wir derdikeve ser me li Almanya tesîrên rast û ne rast dike.. Stabîlîtiya Sûriyê ji bo Almanya bêrî ye, ji ber vê yekê em dixwazin Sûriyê herî zû di aborî de serkeftinê bike.”
\n\nWazîra derveyî ya Almanya nîşan da ku di şerê de zêdetir ji milyonek Sûriyê li Almanya penaber bûn, gelek ji wan ne tenê parastin lê her weha welatekî nû dîtin, û hin jî difikirin vegerînin Dîmeşk da ku beşdarî avakirinê ya welatê xwe bibin, wî jî hêvîya xwe nîşan da ku têkiliyên taybet ên navbera Sûriyê û Almanya mezintir bibin.
", "tags": [ "Almanya", "Sûriyê", "Johann Fadivol", "Alîkarîya gelê Sûriyê", "Dîmeşk", "Astengên aborî", "Stabîlîti", "Penaberiyên Sûriyê", "Têkiliyên Almanya û Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Фадивол перед визитом в Дамаск: Германия продолжит поддерживать сирийский народ в построении будущего страны самостоятельно", "content": "Берлин - Capital News
\n\nМинистр иностранных дел Германии Йохан Фадивол подтвердил решимость Германии продолжать поддержку Сирии и её народа, чтобы они могли самостоятельно строить будущее своей страны.
\n\nФадивол заявил в пресс-релизе Центра информации Министерства иностранных дел Германии перед отъездом в Сирию сегодня: «После преодоления диктатуры Асада сирийский народ вступил в новую эпоху, и мы хотим поддержать их в том, чтобы они сами формировали будущее своей страны».
\n\nОн добавил: «Мы осознаём, какой кошмар пережили сирийцы; годы войны оставили глубокие раны, которые потребуют лет, если не десятилетий, чтобы зажить».
\n\nОн отметил, что Сирия сталкивается с огромными вызовами, и Германия поддерживает её усилия по достижению безопасности и стабильности путём снятия всех экономических санкций, которые Берлин рано и решительно продвигал на европейском уровне, а также посредством гуманитарной помощи, поддержки разминирования, быстрого расширения деятельности немецкого посольства в Дамаске и инвестиций, которые немецкие компании хотят реализовать в Сирии.
\n\nОн сказал: «Сирия находится в непосредственном соседстве с Европейским союзом, и всё, что происходит там, оказывает прямое и косвенное влияние на нас в Германии.. Стабильность Сирии служит интересам Германии, поэтому мы хотим, чтобы Сирия как можно скорее восстановилась экономически».
\n\nМинистр иностранных дел Германии отметил, что во время войны более миллиона сирийцев нашли убежище в Германии, многие из которых обрели не только защиту, но и новый дом, а некоторые рассматривают возможность вернуться в Дамаск, чтобы внести вклад в восстановление своей страны, выразив надежду на углубление особых отношений между Сирией и Германией.
", "tags": [ "Германия", "Сирия", "Йохан Фадивол", "Поддержка сирийского народа", "Дамаск", "Экономические санкции", "Стабильность", "Сирийская миграция", "Германо-сирийские отношения" ] }, "fa": { "title": "فادیفول پیش از سفر به دمشق: آلمان به حمایت از مردم سوریه برای ساخت آینده کشورشان ادامه میدهد", "content": "برلین - پایتخت نیوز
\n\nوزیر خارجه آلمان، یوهان فادیفول، بر عزم آلمان برای ادامه حمایت از سوریه و مردم آن تأکید کرد تا بتوانند آینده کشورشان را بهصورت مستقل بسازند.
\n\nفادیفول در بیانیهای که مرکز رسانهای وزارت خارجه آلمان پیش از سفر امروز وی به سوریه منتشر کرد، گفت: «پس از گذر از دیکتاتوری اسد، مردم سوریه وارد دوران جدیدی شدهاند و اکنون میخواهیم از آنها حمایت کنیم تا خودشان آینده کشورشان را رقم بزنند.»
\n\nاو افزود: «ما به خوبی میدانیم که مردم سوریه چه کابوسی را پشت سر گذاشتهاند؛ سالها جنگ زخمهای عمیقی بر جای گذاشته که به سالها، اگر نه دههها، زمان برای التیام نیاز دارد.»
\n\nوی اشاره کرد که سوریه با چالشهای بزرگی روبروست و آلمان از تلاشهای آن برای دستیابی به امنیت و ثبات از طریق لغو تمام تحریمهای اقتصادی حمایت میکند، اقدامی که برلین بهزودی و قاطعانه در سطح اروپا دنبال کرده است، همچنین از طریق کمکهای انسانی، حمایت از پاکسازی مینها و مهمات، گسترش سریع فعالیتهای سفارت آلمان در دمشق و سرمایهگذاریهایی که شرکتهای آلمانی قصد دارند در سوریه انجام دهند.
\n\nاو گفت: «سوریه در همسایگی مستقیم اتحادیه اروپا قرار دارد و هر آنچه در آنجا اتفاق میافتد تأثیرات مستقیم و غیرمستقیم بر ما در آلمان دارد.. ثبات سوریه به نفع آلمان است، به همین دلیل ما میخواهیم سوریه هرچه سریعتر از نظر اقتصادی بهبود یابد.»
\n\nوزیر خارجه آلمان اشاره کرد که در طول جنگ بیش از یک میلیون سوری به آلمان پناهنده شدند که بسیاری از آنها نه تنها حفاظت بلکه خانهای جدید یافتند و برخی نیز در نظر دارند به دمشق بازگردند تا در بازسازی کشورشان سهیم باشند و ابراز امیدواری کرد روابط ویژه بین سوریه و آلمان عمیقتر شود.
", "tags": [ "آلمان", "سوریه", "یوهان فادیفول", "حمایت از مردم سوریه", "دمشق", "تحریمهای اقتصادی", "ثبات", "مهاجرت سوریه", "روابط آلمان و سوریه" ] } }