{
  "ar": {
    "title": "التربية: إلزامية اللغة الإنكليزية خطوة لتعزيز جودة التعليم اللغوي في سوريا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>يعكس قرار وزارة التربية والتعليم السورية بإلزامية مادة اللغة الإنكليزية توجهًا لتعزيز جودة التعليم وتطوير المهارات اللغوية لدى الطلاب، وتوفير فرص أفضل لهم مستقبلًا على الصعيدين الأكاديمي والمهني.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/87daba86e5d06d3f855603cf300a76c828644ccb.jpg\"></figure><div>\n<p>وفي تصريحات لمراسلة العاصمة نيوز، أوضح عدد من المديرين المركزيين في الوزارة هدف إلزامية اللغة الإنكليزية وآلية احتساب الدرجات، حيث أكد مدير الامتحانات في الوزارة محمود حبوب أن قرار اعتبار مادة اللغة الإنكليزية إلزامية جاء نتيجة رسوب عدد كبير من الطلاب في مادتي اللغة الإنكليزية والفرنسية في امتحانات الشهادات العامة السابقة.</p>\n</div></div>\n\n<h2>اللغة الإنكليزية مادة أساسية في المنهاج</h2>\n\n<p>بيّن حبوب أن الوزارة اعتمدت اللغة الإنكليزية كمادة أساسية في المنهاج، وهي مادة مرسبة مثلها مثل باقي المواد، فإذا حصل الطالب على ربع الدرجة في مادة اللغة الإنكليزية ومادة أخرى يعتبر ناجحًا.</p>\n\n<p>وأشار حبوب إلى أن مادة اللغة الفرنسية غير مرسبة، ولكن يحق للطالب التفاضل فيها إذا كانت علامته أعلى من درجة اللغة الإنكليزية في المفاضلة العامة للتعليم العالي، وكذلك في مفاضلة الصف الأول الثانوي.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/516b7107e8c3b339a94e6bdb96ff424f5b7173de.jpg\"></figure><div>\n<p>بدوره، أوضح مدير التعليم في الوزارة محمد سائد قدور أن القرار يصب في مصلحة الطلاب المتفوقين في اللغة الفرنسية، وكذلك الطلاب الذين لم يتوفر لديهم مدرس لمادة اللغة الفرنسية، إذ إن الرسوب في هذه المادة هذا العام لا يؤثر على نجاح الطالب، لكن تفوقه فيها يعزز معدله.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار قدور إلى أن اللغة الإنكليزية تدخل ضمن المواد المرسبة، لكن الطالب لا يعتبر راسبًا إذا رسب فيها وحدها، باستثناء مادة اللغة العربية التي تُعد المادة الوحيدة التي تؤدي إلى الرسوب المباشر إذا رُسب فيها منفردة.</p>\n\n<h2>احتياج لا غنى عنه</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b086f4817d2cc9a7b7f38b4ca9acb901d7d43618.jpg\"></figure><div>\n<p>من جانبه، أوضح مدير الإشراف التربوي في الوزارة محمد حلاق أن اللغة الإنكليزية أصبحت حاجة ضرورية لا غنى عنها، لذلك تم إدراجها ضمن المواد المرسبة، أما اللغة الأجنبية الثانية فقد كافأت الوزارة الطالب بإعطائه حق المفاضلة بناءً على الدرجة الأعلى.</p>\n</div></div>\n\n<p>وكانت وزارة التربية والتعليم قد أصدرت قبل أيام قرارًا باعتبار مادة اللغة الإنكليزية مادة إلزامية، بدءًا من العام الدراسي الحالي، وتُحتسب ضمن عدد مواد الرسوب.</p>"
    ,
    "tags": ["وزارة التربية", "اللغة الإنكليزية", "التعليم في سوريا", "الامتحانات", "المناهج الدراسية"]
  },
  "en": {
    "title": "Education Ministry: Making English Mandatory to Enhance Language Education Quality in Syria",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Syrian Ministry of Education&apos;s decision to make English a mandatory subject reflects a move to improve education quality and develop students&apos; language skills, providing them with better academic and professional opportunities in the future.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/87daba86e5d06d3f855603cf300a76c828644ccb.jpg\"></figure><div>\n<p>In statements to Al-Asima News correspondent, several ministry directors clarified the purpose of making English mandatory and the grading system. Mahmoud Haboub, Director of Examinations, confirmed the decision was due to a high failure rate among students in English and French in recent general certificate exams.</p>\n</div></div>\n\n<h2>English as a Core Curriculum Subject</h2>\n\n<p>Haboub explained that the ministry has adopted English as a core subject in the curriculum, which is considered a failing subject like others. If a student scores at least a quarter of the grade in English and another subject, they are considered successful.</p>\n\n<p>He added that French is a non-failing subject, but students can use their French scores for preference if higher than their English scores in university admissions and first secondary grade selection.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/516b7107e8c3b339a94e6bdb96ff424f5b7173de.jpg\"></figure><div>\n<p>Meanwhile, Mohamed Saed Qaddour, Director of Education, stated the decision benefits students excelling in French and those without access to French teachers, as failing French this year does not affect passing but excelling improves their overall grade.</p>\n</div></div>\n\n<p>Qaddour noted that English is among the failing subjects, but a student is not considered failed if failing only English, except for Arabic, which is the only subject that causes direct failure if failed alone.</p>\n\n<h2>An Indispensable Need</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b086f4817d2cc9a7b7f38b4ca9acb901d7d43618.jpg\"></figure><div>\n<p>Mohamed Hallak, Director of Educational Supervision, emphasized that English has become an indispensable need, thus included among failing subjects, while the second foreign language rewards students by allowing preference based on the higher grade.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Ministry of Education issued the decision a few days ago, making English a mandatory subject starting this academic year, counted among failing subjects.</p>",
    "tags": ["Ministry of Education", "English Language", "Education in Syria", "Examinations", "Curriculum"]
  },
  "fr": {
    "title": "Éducation : L&apos;obligation de l&apos;anglais pour renforcer la qualité de l&apos;enseignement linguistique en Syrie",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La décision du ministère syrien de l&apos;Éducation de rendre la matière d&apos;anglais obligatoire reflète une volonté d&apos;améliorer la qualité de l&apos;enseignement et de développer les compétences linguistiques des élèves, leur offrant ainsi de meilleures opportunités académiques et professionnelles à l&apos;avenir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/87daba86e5d06d3f855603cf300a76c828644ccb.jpg\"></figure><div>\n<p>Dans des déclarations à la correspondante d&apos;Al-Asima News, plusieurs directeurs centraux du ministère ont expliqué l&apos;objectif de rendre l&apos;anglais obligatoire et le mode de calcul des notes. Mahmoud Haboub, directeur des examens, a confirmé que la décision est due à un taux élevé d&apos;échec des élèves en anglais et en français lors des récents examens du certificat général.</p>\n</div></div>\n\n<h2>L&apos;anglais, matière fondamentale dans le programme</h2>\n\n<p>Haboub a indiqué que le ministère a adopté l&apos;anglais comme matière fondamentale dans le programme, matière éliminatoire comme les autres. Si l&apos;élève obtient au moins un quart de la note en anglais et dans une autre matière, il est considéré comme réussi.</p>\n\n<p>Il a ajouté que le français n&apos;est pas éliminatoire, mais que l&apos;élève peut s&apos;en servir pour la sélection s&apos;il a une note supérieure à celle de l&apos;anglais lors du concours général pour l&apos;enseignement supérieur et pour la sélection en première année du secondaire.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/516b7107e8c3b339a94e6bdb96ff424f5b7173de.jpg\"></figure><div>\n<p>De son côté, Mohamed Saed Qaddour, directeur de l&apos;éducation, a expliqué que la décision profite aux élèves excellant en français ainsi qu&apos;à ceux qui n&apos;ont pas de professeur de français, car l&apos;échec en français cette année n&apos;affecte pas la réussite de l&apos;élève, mais son excellence dans cette matière améliore sa moyenne.</p>\n</div></div>\n\n<p>Qaddour a précisé que l&apos;anglais fait partie des matières éliminatoires, mais qu&apos;un élève n&apos;est pas considéré comme éliminé s&apos;il échoue uniquement en anglais, à l&apos;exception de l&apos;arabe qui est la seule matière entraînant un échec direct en cas d&apos;échec isolé.</p>\n\n<h2>Un besoin indispensable</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b086f4817d2cc9a7b7f38b4ca9acb901d7d43618.jpg\"></figure><div>\n<p>Mohamed Hallak, directeur de la supervision pédagogique, a souligné que l&apos;anglais est devenu un besoin indispensable, d&apos;où son inclusion parmi les matières éliminatoires, tandis que la deuxième langue étrangère récompense l&apos;élève en lui donnant le droit à une sélection basée sur la meilleure note.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le ministère de l&apos;Éducation a pris cette décision il y a quelques jours, rendant l&apos;anglais obligatoire à partir de cette année scolaire, comptabilisée parmi les matières éliminatoires.</p>",
    "tags": ["Ministère de l&apos;Éducation", "Langue anglaise", "Éducation en Syrie", "Examens", "Programme scolaire"]
  },
  "tr": {
    "title": "Eğitim Bakanlığı: İngilizceyi Zorunlu Kılmak, Suriye&apos;de Dil Eğitiminin Kalitesini Artırma Adımı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Eğitim Bakanlığı&apos;nın İngilizceyi zorunlu ders haline getirme kararı, eğitim kalitesini artırmak ve öğrencilerin dil becerilerini geliştirmek, onlara gelecekte akademik ve mesleki alanda daha iyi fırsatlar sunmak amacıyla atılmış bir adımdır.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/87daba86e5d06d3f855603cf300a76c828644ccb.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Asima Haber muhabirine açıklamalarda bulunan bakanlık merkez müdürleri, İngilizcenin zorunlu hale getirilme amacını ve not hesaplama yöntemini açıkladılar. Sınavlar Müdürü Mahmoud Haboub, bu kararın son genel sertifika sınavlarında öğrencilerin İngilizce ve Fransızca derslerinde yüksek oranda başarısız olmalarından kaynaklandığını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<h2>İngilizce Müfredatta Temel Ders</h2>\n\n<p>Haboub, bakanlığın İngilizceyi müfredatta temel bir ders olarak kabul ettiğini ve diğer dersler gibi başarısızlık sayıldığını ifade etti. Öğrenci İngilizce ve başka bir dersten en az dörtte bir not alırsa başarılı sayılır.</p>\n\n<p>Fransızcanın başarısızlık sayılmadığını ancak öğrencinin yüksek not aldığı takdirde yükseköğretim genel tercihinde ve birinci sınıf lise tercihlerinde Fransızca notuyla tercih yapabileceğini ekledi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/516b7107e8c3b339a94e6bdb96ff424f5b7173de.jpg\"></figure><div>\n<p>Eğitim Müdürü Mohamed Saed Qaddour ise kararın Fransızcada başarılı olan öğrencilere ve Fransızca öğretmeni olmayan öğrencilere fayda sağladığını, çünkü bu yıl Fransızcada başarısızlık öğrencinin başarısını etkilemeyeceğini ancak başarı notunu artıracağını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Qaddour, İngilizcenin başarısızlık sayılan dersler arasında olduğunu, ancak öğrencinin sadece İngilizceden başarısız olması halinde başarısız sayılmayacağını, Arapçanın ise tek başına başarısız olunması durumunda doğrudan başarısızlığa yol açan tek ders olduğunu söyledi.</p>\n\n<h2>Vazgeçilmez Bir İhtiyaç</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b086f4817d2cc9a7b7f38b4ca9acb901d7d43618.jpg\"></figure><div>\n<p>Denetim Müdürü Mohamed Hallak, İngilizcenin vazgeçilmez bir ihtiyaç haline geldiğini ve bu nedenle başarısızlık sayılan dersler arasında yer aldığını, ikinci yabancı dilin ise öğrenciye yüksek not üzerinden tercih hakkı tanıyarak ödüllendirildiğini belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakanlık, birkaç gün önce İngilizceyi bu eğitim yılından itibaren zorunlu ders olarak kabul eden bir karar aldı ve bu ders başarısızlık sayılan dersler arasında yer aldı.</p>",
    "tags": ["Eğitim Bakanlığı", "İngilizce", "Suriye Eğitimi", "Sınavlar", "Müfredat"]
  },
  "ku": {
    "title": "Perwerde: Zorunbûna Zimanê Îngilîzî Pêşketina Astengariya Perwerdeya Zimanî li Sûriyê",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Biryarê Wezareta Perwerdeya Sûriyê ya ku zimanê Îngilîzî wekî dersê zorunbûyî destnîşan kir, nîşan didê ku armanca xwe ya pêşketina astengariya perwerde û pêşveçûna karînên zimanî ya xwendekaran têkeve, û ji bo wan firsatên baştir ên akademîk û profesyonel di pêşerojê de berdide.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/87daba86e5d06d3f855603cf300a76c828644ccb.jpg\"></figure><div>\n<p>Di gotûbêja xwe ya bi reporterê Al-Asima News de, gelek rêveberên navenda Wezaretê armanca zorunbûna zimanê Îngilîzî û rêbaza hesibandina xalên şirove kirin. Mahmoud Haboub, rêvebera emtîhanan, îzah kir ku biryarê ku zimanê Îngilîzî wekî dersê zorunbûyî were hesibandin ji ber ku gelek xwendekar di emtîhanên şehadetnameya giştî yên borî de di dersên Îngilîzî û Frensî de şikestî bûn.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Zimanê Îngilîzî Dersê Bingehîn a Lîstikê</h2>\n\n<p>Haboub şirove kir ku wezaret zimanê Îngilîzî wekî dersê bingehîn li lîstikê qebûl kir, ku ew jî wekî dersên din tê hesibandin. Heke xwendekar di dersên Îngilîzî û dersê din de herî kêm çarêk ji xalê bistîne, ew serkeftî tê hesibandin.</p>\n\n<p>Wê jî nîşan da ku zimanê Frensî ne dersê şikestinê ye, lê xwendekar dikare ji bo hilbijartina giştî ya perwerdeya bilind, û jî hilbijartina sinfa yekem ya navendî, bi xaleke bilindtir ji Îngilîzî bikar bîne.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/516b7107e8c3b339a94e6bdb96ff424f5b7173de.jpg\"></figure><div>\n<p>Serokê perwerdeyê li wezaretê, Mohamed Saed Qaddour, şirove kir ku biryar ji bo xwendekarên ku di zimanê Frensî de baş ne, û jî yên ku mamosteyê Frensî tune ne, fêdakar e, ji ber ku şikestina wan di vê salê de ser serkeftina wan tesîr nakê, lê serkeftina wan di vê dersê de rêjeya wan baştir dike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Qaddour nîşan da ku zimanê Îngilîzî di nav dersên şikestinê de ye, lê xwendekar ne tê hesibandin wekî şikestî heke tenê di wê dersê de şikestî be, ji derveyî zimanê Erebî ku ew yekemîn ders e ku heke tenê di wê de şikestî be, xwendekar rastî şikestî tê hesibandin.</p>\n\n<h2>Hevîyek Neqedîr</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b086f4817d2cc9a7b7f38b4ca9acb901d7d43618.jpg\"></figure><div>\n<p>Rêvebera sererastkirina perwerdeyê, Mohamed Hallak, îzah kir ku zimanê Îngilîzî bûye hevîyek neqedîr û ne ji bo winda kirin, ji ber vê yekê di nav dersên şikestinê de tê hesibandin, lê zimanê dî yê din jî xwendekar bi destûra hilbijartinê li ser xaleke bilindtir xelat dide.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wezareta Perwerdeya Sûriyê çend roj berê biryar da ku zimanê Îngilîzî ji vê salê perwerdeyê ve wekî dersê zorunbûyî were hesibandin û di hejmareke dersên şikestinê de tê hesibandin.</p>"
    ,
    "tags": ["Wezareta Perwerde", "Zimanê Îngilîzî", "Perwerde li Sûriyê", "Emtîhan", "Lîstik"]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство образования: Обязательное изучение английского языка для повышения качества языкового образования в Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Решение Министерства образования Сирии сделать английский язык обязательным предметом отражает стремление повысить качество образования и развить языковые навыки учащихся, обеспечивая им лучшие академические и профессиональные возможности в будущем.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/87daba86e5d06d3f855603cf300a76c828644ccb.jpg\"></figure><div>\n<p>В заявлениях корреспонденту Al-Asima News несколько руководителей центрального аппарата министерства пояснили цель введения обязательного английского языка и систему оценки. Директор экзаменов Махмуд Хабуб подтвердил, что решение принято из-за высокого процента неудач учащихся по английскому и французскому языкам на последних государственных экзаменах.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Английский как основной предмет учебной программы</h2>\n\n<p>Хабуб пояснил, что министерство утвердило английский язык как основной предмет учебной программы, который является предметом с обязательной сдачей, как и другие. Если ученик набирает хотя бы четверть балла по английскому и еще одному предмету, он считается успешным.</p>\n\n<p>Он добавил, что французский язык не является предметом с обязательной сдачей, но ученик может использовать свои оценки по французскому для конкурсного отбора, если они выше, чем по английскому, при поступлении в высшие учебные заведения и при отборе в первый класс средней школы.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/516b7107e8c3b339a94e6bdb96ff424f5b7173de.jpg\"></figure><div>\n<p>Директор по образованию Мохаммед Саед Каддур отметил, что решение выгодно для учеников, преуспевающих во французском языке, а также для тех, у кого нет преподавателя французского, поскольку неудача по французскому в этом году не влияет на успешное завершение обучения, но успех в этом предмете улучшает средний балл.</p>\n</div></div>\n\n<p>Каддур отметил, что английский относится к предметам с обязательной сдачей, но ученик не считается неуспешным, если проваливает только английский, за исключением арабского языка, который является единственным предметом, при провале которого ученик автоматически считается неуспешным.</p>\n\n<h2>Необходимая потребность</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b086f4817d2cc9a7b7f38b4ca9acb901d7d43618.jpg\"></figure><div>\n<p>Директор по педагогическому надзору Мохаммед Халлака подчеркнул, что английский язык стал необходимостью, поэтому включен в число обязательных предметов, а второй иностранный язык поощряется предоставлением права выбора по более высокой оценке.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министерство образования несколько дней назад приняло решение считать английский обязательным предметом, начиная с текущего учебного года, и учитывать его при подсчете количества неудачных предметов.</p>",
    "tags": ["Министерство образования", "Английский язык", "Образование в Сирии", "Экзамены", "Учебная программа"]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت آموزش و پرورش: اجباری شدن زبان انگلیسی گامی برای ارتقای کیفیت آموزش زبان در سوریه",
    "content": "<p>دمشق - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>تصمیم وزارت آموزش و پرورش سوریه برای اجباری کردن درس زبان انگلیسی نشان‌دهنده تلاش برای بهبود کیفیت آموزش و توسعه مهارت‌های زبانی دانش‌آموزان است تا فرصت‌های بهتری در آینده، هم از نظر تحصیلی و هم حرفه‌ای، برای آنها فراهم شود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/87daba86e5d06d3f855603cf300a76c828644ccb.jpg\"></figure><div>\n<p>در اظهاراتی به خبرنگار اخبار پایتخت، چند تن از مدیران مرکزی وزارتخانه هدف از اجباری شدن زبان انگلیسی و نحوه محاسبه نمرات را تشریح کردند. محمود حبّوب، مدیر امتحانات وزارت آموزش و پرورش، تأکید کرد که تصمیم اجباری شدن زبان انگلیسی به دلیل نرخ بالای مردودی دانش‌آموزان در دروس زبان انگلیسی و فرانسوی در امتحانات اخیر گرفته شده است.</p>\n</div></div>\n\n<h2>زبان انگلیسی به عنوان درس اصلی در برنامه درسی</h2>\n\n<p>حبّوب توضیح داد که وزارتخانه زبان انگلیسی را به عنوان درس اصلی در برنامه درسی پذیرفته و این درس مانند سایر دروس، در صورت کسب نمره کمتر از حد نصاب، مردودی محسوب می‌شود. اگر دانش‌آموز حداقل یک چهارم نمره را در زبان انگلیسی و درس دیگری کسب کند، موفق تلقی می‌شود.</p>\n\n<p>او افزود که زبان فرانسوی جزو دروس مردودی نیست، اما دانش‌آموز می‌تواند در صورت کسب نمره بالاتر در فرانسوی نسبت به انگلیسی، از نمره فرانسوی برای رقابت در پذیرش دانشگاه‌ها و انتخاب پایه اول دبیرستان استفاده کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/516b7107e8c3b339a94e6bdb96ff424f5b7173de.jpg\"></figure><div>\n<p>محمد سعید قدور، مدیر آموزش وزارتخانه، نیز توضیح داد که این تصمیم به نفع دانش‌آموزانی است که در زبان فرانسوی موفق هستند و همچنین کسانی که معلم زبان فرانسوی ندارند، زیرا مردودی در این درس امسال تاثیری بر قبولی ندارد اما موفقیت در آن میانگین آنها را بهبود می‌بخشد.</p>\n</div></div>\n\n<p>قدور اشاره کرد که زبان انگلیسی جزو دروس مردودی است، اما اگر دانش‌آموز تنها در این درس مردود شود، مردودی محسوب نمی‌شود، به جز زبان عربی که تنها درسی است که در صورت مردودی منفرد، باعث مردودی مستقیم می‌شود.</p>\n\n<h2>نیاز غیرقابل چشم‌پوشی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b086f4817d2cc9a7b7f38b4ca9acb901d7d43618.jpg\"></figure><div>\n<p>محمد حلاق، مدیر نظارت آموزشی وزارتخانه، توضیح داد که زبان انگلیسی به نیاز غیرقابل چشم‌پوشی تبدیل شده است و به همین دلیل جزو دروس مردودی قرار گرفته است، در حالی که زبان خارجی دوم با دادن حق رقابت بر اساس بالاترین نمره به دانش‌آموز پاداش داده می‌شود.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزارت آموزش و پرورش چند روز پیش تصمیمی صادر کرد که از سال تحصیلی جاری زبان انگلیسی را به عنوان درس اجباری در نظر گرفته و در شمار دروس مردودی محسوب می‌کند.</p>",
    "tags": ["وزارت آموزش و پرورش", "زبان انگلیسی", "آموزش در سوریه", "امتحانات", "برنامه درسی"]
  }
}