{
  "ar": {
    "title": "وزير العدل السوري يبحث مع وفد البرلمان الأوروبي تعزيز التعاون القضائي",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير العدل مظهر الويس مع وفد من البرلمان الأوروبي برئاسة هنا جلول مورو، نائبة رئيس لجنة الشؤون الخارجية، سبل تعزيز التعاون القضائي بين الجانبين.</p>\n\n<p>وتناول اللقاء الذي عقد في مقر الوزارة بدمشق اليوم، سبل تطوير التعاون القانوني وتبادل الخبرات في مجال تطوير المنظومات القضائية والتشريعية، إلى جانب مناقشة التحديات القانونية الراهنة في سوريا، مع التطرق إلى سبل ترسيخ سيادة القانون ومبادئ حقوق الإنسان، في إطار الخصوصية الوطنية والالتزام بالقواعد الدولية.</p>\n\n<p>وأكد الوزير الويس أهمية التعاون الدولي في دعم مسارات العدالة، وخاصة في مجالات التحديث القضائي، وضمانات المحاكمة العادلة، ومكافحة الجريمة المنظمة، مشدداً على ضرورة بناء شراكات فاعلة مع المؤسسات الأوروبية.</p>\n\n<p>واستعرض وزير العدل الخطط التي تتبناها الوزارة لتطوير البنية القضائية، بما يشمل التحول الرقمي، وتعزيز استقلال القضاء.</p>\n\n<p>من جهتها، أعربت مورو عن تقديرها للجهود المبذولة في تحسين بيئة العمل القضائي، مؤكدة حرص البرلمان الأوروبي على دعم الحوار القانوني والتعاون مع المؤسسات الوطنية لتحقيق العدالة وضمان الحقوق الأساسية.</p>\n\n<p>ويأتي هذا اللقاء ضمن جهود الوزارة لتوسيع شراكاتها الدولية والاستفادة من التجارب الرائدة في تطوير منظومة العدالة السورية.</p>",
    "tags": [
      "وزير العدل",
      "البرلمان الأوروبي",
      "التعاون القضائي",
      "سوريا",
      "العدالة",
      "حقوق الإنسان",
      "التحديث القضائي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Minister of Justice Meets European Parliament Delegation to Enhance Judicial Cooperation",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Minister of Justice Mazhar Al-Wais met with a delegation from the European Parliament headed by Hanaa Jaloul Mouro, Vice-Chair of the Foreign Affairs Committee, to discuss ways to enhance judicial cooperation between both sides.</p>\n\n<p>The meeting, held today at the Ministry&apos;s headquarters in Damascus, addressed developing legal cooperation and exchanging expertise in improving judicial and legislative systems, alongside discussing current legal challenges in Syria, and ways to consolidate the rule of law and human rights principles within the framework of national specificity and adherence to international standards.</p>\n\n<p>Minister Al-Wais emphasized the importance of international cooperation in supporting justice pathways, particularly in judicial modernization, guarantees of fair trials, and combating organized crime, stressing the necessity of building effective partnerships with European institutions.</p>\n\n<p>The Minister also reviewed the plans adopted by the Ministry to develop the judicial infrastructure, including digital transformation and enhancing judicial independence.</p>\n\n<p>For her part, Mouro expressed appreciation for the efforts made to improve the judicial work environment, confirming the European Parliament&apos;s commitment to supporting legal dialogue and cooperation with national institutions to achieve justice and guarantee fundamental rights.</p>\n\n<p>This meeting comes within the Ministry&apos;s efforts to expand its international partnerships and benefit from pioneering experiences in developing Syria&apos;s justice system.</p>",
    "tags": [
      "Minister of Justice",
      "European Parliament",
      "Judicial Cooperation",
      "Syria",
      "Justice",
      "Human Rights",
      "Judicial Modernization"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre syrien de la Justice rencontre une délégation du Parlement européen pour renforcer la coopération judiciaire",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre de la Justice, Mazhar Al-Wais, a rencontré une délégation du Parlement européen dirigée par Hanaa Jaloul Mouro, vice-présidente de la commission des affaires étrangères, pour discuter des moyens de renforcer la coopération judiciaire entre les deux parties.</p>\n\n<p>La réunion, tenue aujourd&apos;hui au siège du ministère à Damas, a porté sur le développement de la coopération juridique et l&apos;échange d&apos;expertises dans le domaine de l&apos;amélioration des systèmes judiciaires et législatifs, ainsi que sur les défis juridiques actuels en Syrie, en abordant les moyens de consolider l&apos;État de droit et les principes des droits de l&apos;homme dans le cadre de la spécificité nationale et du respect des normes internationales.</p>\n\n<p>Le ministre Al-Wais a souligné l&apos;importance de la coopération internationale pour soutenir les voies de la justice, notamment dans les domaines de la modernisation judiciaire, des garanties d&apos;un procès équitable et de la lutte contre la criminalité organisée, insistant sur la nécessité de construire des partenariats efficaces avec les institutions européennes.</p>\n\n<p>Le ministre a également présenté les plans adoptés par le ministère pour développer l&apos;infrastructure judiciaire, y compris la transformation numérique et le renforcement de l&apos;indépendance judiciaire.</p>\n\n<p>Pour sa part, Mme Mouro a exprimé son appréciation pour les efforts déployés afin d&apos;améliorer l&apos;environnement de travail judiciaire, confirmant l&apos;engagement du Parlement européen à soutenir le dialogue juridique et la coopération avec les institutions nationales pour atteindre la justice et garantir les droits fondamentaux.</p>\n\n<p>Cette rencontre s&apos;inscrit dans le cadre des efforts du ministère pour élargir ses partenariats internationaux et tirer parti des expériences pionnières dans le développement du système judiciaire syrien.</p>",
    "tags": [
      "Ministre de la Justice",
      "Parlement européen",
      "Coopération judiciaire",
      "Syrie",
      "Justice",
      "Droits de l&apos;homme",
      "Modernisation judiciaire"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Adalet Bakanı, Avrupa Parlamentosu Heyeti ile Yargı İşbirliğini Güçlendirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Adalet Bakanı Mazhar Al-Wais, Dışişleri Komitesi Başkan Yardımcısı Hanaa Jaloul Mouro başkanlığındaki Avrupa Parlamentosu heyetiyle iki taraf arasındaki yargı işbirliğini güçlendirme yollarını görüştü.</p>\n\n<p>Bugün Şam&apos;daki bakanlık merkezinde gerçekleşen toplantıda, yargı ve yasama sistemlerinin geliştirilmesi alanında hukuki işbirliği ve deneyim paylaşımı yolları ele alındı; ayrıca Suriye&apos;deki mevcut hukuki zorluklar ve ulusal özgünlük çerçevesinde hukukun üstünlüğü ve insan hakları ilkelerinin pekiştirilmesi konuları tartışıldı.</p>\n\n<p>Bakan Al-Wais, özellikle yargı modernizasyonu, adil yargılanma güvenceleri ve organize suçla mücadele alanlarında adalet süreçlerini desteklemede uluslararası işbirliğinin önemini vurgulayarak, Avrupa kurumlarıyla etkili ortaklıklar kurulması gerektiğini belirtti.</p>\n\n<p>Bakan, bakanlığın yargı altyapısını geliştirmek için benimsediği planları, dijital dönüşüm ve yargı bağımsızlığının güçlendirilmesi dahil olmak üzere sundu.</p>\n\n<p>Mouro ise yargı çalışma ortamını iyileştirmek için yapılan çabaları takdir etti ve Avrupa Parlamentosu&apos;nun adaletin sağlanması ve temel hakların güvence altına alınması amacıyla ulusal kurumlarla hukuki diyalog ve işbirliğini desteklemeye kararlı olduğunu ifade etti.</p>\n\n<p>Bu görüşme, bakanlığın uluslararası ortaklıklarını genişletme ve Suriye adalet sisteminin geliştirilmesinde öncü deneyimlerden faydalanma çabaları kapsamında gerçekleşti.</p>",
    "tags": [
      "Adalet Bakanı",
      "Avrupa Parlamentosu",
      "Yargı İşbirliği",
      "Suriye",
      "Adalet",
      "İnsan Hakları",
      "Yargı Modernizasyonu"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیرە دادگای سوریەکە لەگەڵ هەیەتییەکی پارلەمانی ئەورووپا بۆ بەهەزکردنی هاوبەشکاری دادگایی گفتوگۆ کرد",
    "content": "<p>دەماشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>وزیرە دادگای ماظەر ئەلوەیس لەگەڵ هەیەتیەکی پارلەمانی ئەورووپا بە سەرپەرشتی هەنا جەلۆڵ مۆرۆ، نووسەرە یەکەمی کۆمیتەی کارە باڵیەکان، ڕێککەوتنەکانی بەهەزکردنی هاوبەشکاری دادگایی نێوان دوو لاپەڕەکەیاندا گفتوگۆ کرد.</p>\n\n<p>ئەم کۆبوونەوەیە کە لە ناوەندی وەزارەتی دادگای لە دەماشق ئەمشەو بەڕێوە چووە، ڕێگەکانی پەرەسەندنی هاوبەشکاری یاسایی و هاوبەشکردنی تاقیکردنەوەکان لە بوارەکانی گەشەپێدانی سیستەمە دادگایی و یاسایی دەست نیشان کرد، هەروەها چالاکیە یاساییەکانی ئێستا لە سوریە و ڕێگاکانی پەیوەستکردنی دەستوری داد و مافەکانی مرۆڤ لە چوارچێوەی تایبەتمەندی نەتەوەیی و پەیوەندی بە یاساکانی نێودەوڵەتی وەربگرن.</p>\n\n<p>وزیرە دادگا ئەلوەیس گرنگی هاوبەشکاری نێودەوڵەتی لە پشتگیری ڕێگەکانی دادگەری دا، بەتایبەتی لە بوارەکانی نوێکردنەوەی دادگایی، دڵنیایی لە دادگەرییەکی دادوەری، و شەڕکردن بە دزەی ڕێکخراوەکان، پەیوەندیدانی هاوبەشکاریەکی کاریگەری لەگەڵ دامەزراوەکانی ئەورووپا دەست نیشان کرد.</p>\n\n<p>وزیرە دادگا پلاندانانی وەزارەتی بۆ گەشەپێدانی بنەمای دادگاییش، کە گەڕانەوەی دیجیتاڵ و بەهەزکردنی سەربەخۆی دادگا تیادا هەیە، پێشکەش کرد.</p>\n\n<p>لە لایەنەکی تر، مۆرۆ هەوڵەکانی بۆ باشتر کردنی ژینگەی کارکردنی دادگاییش پێشکەش کرد و دڵنیایی پارلەمانی ئەورووپا بۆ پشتگیری گفتوگۆی یاسایی و هاوبەشکاری لەگەڵ دامەزراوەکانی نەتەوەیی بۆ گەیشتن بە دادوەری و دڵنیایی مافە بنەڕەتییەکان پەسەند کرد.</p>\n\n<p>ئەم کۆبوونەوەیە لە چارچێوەی هەوڵەکانی وەزارەتی دادگای بۆ فراوانکردنی هاوبەشکاری نێودەوڵەتی و بەکارهێنانی تاقیکردنەوەکانی پێشکەوتوو بۆ گەشەپێدانی سیستەمی دادگای سوریە دەچێت.</p>",
    "tags": [
      "وزیرە دادگا",
      "پارلەمانی ئەورووپا",
      "هاوبەشکاری دادگایی",
      "سوریە",
      "دادوەری",
      "مافەکانی مرۆڤ",
      "نوێکردنەوەی دادگایی"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр юстиции Сирии обсудил с делегацией Европарламента укрепление судебного сотрудничества",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр юстиции Мазхар Аль-Ваис встретился с делегацией Европейского парламента во главе с Хана Джалул Моро, заместителем председателя Комитета по иностранным делам, чтобы обсудить пути укрепления судебного сотрудничества между сторонами.</p>\n\n<p>Встреча, состоявшаяся сегодня в здании министерства в Дамаске, была посвящена развитию правового сотрудничества и обмену опытом в области совершенствования судебных и законодательных систем, а также обсуждению текущих правовых вызовов в Сирии, с акцентом на укрепление верховенства закона и принципов прав человека в рамках национальной специфики и соблюдения международных норм.</p>\n\n<p>Министр Аль-Ваис подчеркнул важность международного сотрудничества в поддержке судебных процессов, особенно в сферах модернизации судебной системы, гарантий справедливого судебного разбирательства и борьбы с организованной преступностью, акцентируя необходимость создания эффективных партнерств с европейскими институтами.</p>\n\n<p>Министр также представил планы министерства по развитию судебной инфраструктуры, включая цифровую трансформацию и укрепление независимости судебной власти.</p>\n\n<p>Со своей стороны, Моро выразила признательность за усилия по улучшению условий работы судебной системы, подтвердив приверженность Европейского парламента поддержке правового диалога и сотрудничества с национальными институтами для достижения справедливости и обеспечения основных прав.</p>\n\n<p>Встреча проводится в рамках усилий министерства по расширению международных партнерств и использованию передового опыта в развитии судебной системы Сирии.</p>",
    "tags": [
      "Министр юстиции",
      "Европейский парламент",
      "Судебное сотрудничество",
      "Сирия",
      "Правосудие",
      "Права человека",
      "Модернизация судебной системы"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر دادگستری سوریه با هیئتی از پارلمان اروپا درباره تقویت همکاری قضایی گفت‌وگو کرد",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>وزیر دادگستری مظهر الویس با هیئتی از پارلمان اروپا به ریاست هانا جلال مورو، نایب رئیس کمیته امور خارجی، درباره راه‌های تقویت همکاری قضایی میان دو طرف دیدار و گفت‌وگو کرد.</p>\n\n<p>این دیدار که امروز در مقر وزارتخانه در دمشق برگزار شد، به بررسی توسعه همکاری‌های حقوقی و تبادل تجربیات در زمینه ارتقای نظام‌های قضایی و قانون‌گذاری پرداخت و چالش‌های حقوقی فعلی در سوریه را مورد بحث قرار داد، همچنین به راه‌های تثبیت حاکمیت قانون و اصول حقوق بشر در چارچوب ویژگی‌های ملی و پایبندی به قواعد بین‌المللی اشاره شد.</p>\n\n<p>وزیر الویس بر اهمیت همکاری بین‌المللی در حمایت از مسیرهای عدالت تأکید کرد، به‌ویژه در زمینه‌های به‌روزرسانی قضایی، تضمین‌های محاکمه عادلانه و مبارزه با جرایم سازمان‌یافته، و بر ضرورت ایجاد شراکت‌های مؤثر با نهادهای اروپایی تأکید نمود.</p>\n\n<p>وزیر دادگستری همچنین برنامه‌های وزارتخانه برای توسعه زیرساخت‌های قضایی از جمله تحول دیجیتال و تقویت استقلال قوه قضاییه را تشریح کرد.</p>\n\n<p>از سوی خود، مورو قدردانی خود را از تلاش‌های صورت گرفته برای بهبود محیط کاری قضایی ابراز داشت و تأکید کرد که پارلمان اروپا متعهد به حمایت از گفت‌وگوی حقوقی و همکاری با نهادهای ملی برای تحقق عدالت و تضمین حقوق اساسی است.</p>\n\n<p>این دیدار در چارچوب تلاش‌های وزارتخانه برای گسترش همکاری‌های بین‌المللی و بهره‌گیری از تجربیات پیشرو در توسعه نظام عدالت سوریه صورت گرفت.</p>",
    "tags": [
      "وزیر دادگستری",
      "پارلمان اروپا",
      "همکاری قضایی",
      "سوریه",
      "عدالت",
      "حقوق بشر",
      "به‌روزرسانی قضایی"
    ]
  }
}