{
  "ar": {
    "title": "انطلاق مهرجان نهاية الصيف في طرطوس بمشاركة أكثر من 40 شركة",
    "content": "<p>طرطوس-العاصمة نيوز</p>\n<p>انطلق اليوم على الكورنيش البحري في ساحة المهرجانات مهرجان نهاية الصيف، الذي ترعاه محافظة طرطوس ومجلس مدينة طرطوس، بمشاركة أكثر من 40 شركة من مختلف المحافظات السورية.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5478f01699c70ea4ac677d39eccf3f0dc8bbe804.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح رئيس مجلس مدينة طرطوس شادي حليمة لمراسلة العاصمة نيوز أن أهمية المهرجان تكمن في تخفيف الأعباء عن المواطنين من خلال العروض المقدمة وتلبية احتياجاتهم وتوفير سلع استهلاكية بأسعار تنافسية، إضافة إلى تشجيع التجار وتحفيز الحركة التجارية وجذب المشاركين من المحافظات الأخرى لعرض منتجاتهم والترويج لها ضمن مدينة طرطوس.</p>\n</div></div>\n<p>من جانبها، أوضحت المديرة التنفيذية في شركة apple design يارا أحمد أن 43 شركة من مختلف القطاعات التجارية تقدم تشكيلة متنوعة من السلع تشمل المنظفات، الموالح، القهوة، الألبسة، الأدوات الكهربائية، مواد التجميل والأغذية وغيرها من مستلزمات المنزل، مشيرة إلى أن الأسعار مدروسة وتناسب جميع الأسر، وتتضمن تخفيضات وعروضاً حقيقية على مختلف المنتجات.</p>\n<p>ويستمر المهرجان، الذي يعد ختام فعاليات موسم الصيف الحالي في المحافظة، لمدة 10 أيام.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9af5e6460c4d839ee9d2485856175a29bf0e0704.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"https://cdn.sananews.sy/2025/10/vyj0l5Xf-6-8-1024x683.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"https://cdn.sananews.sy/2025/10/s7sYXnK6-8-7-1024x683.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5938cac8195fc05418f2762e5c054659c9765c35.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/759dc70cf847eade6db871da9e70577dc732fae4.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2d42486c0de80e88bc2eec5ed9ab19c908bd5790.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "طرطوس",
      "مهرجان نهاية الصيف",
      "تجارة",
      "محليات",
      "سوريا",
      "الفعاليات الصيفية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "End of Summer Festival Kicks Off in Tartous with Over 40 Companies Participating",
    "content": "<p>Tartous - Al-Asima News</p>\n<p>The End of Summer Festival launched today on the seaside promenade at the festival square, sponsored by the Tartous Governorate and Tartous City Council, with the participation of more than 40 companies from various Syrian provinces.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5478f01699c70ea4ac677d39eccf3f0dc8bbe804.jpg\"></figure><div>\n<p>Shadi Halima, Chairman of Tartous City Council, told Al-Asima News correspondent that the festival’s importance lies in easing the burden on citizens through the offers provided, meeting their needs, and supplying consumer goods at competitive prices. It also aims to encourage traders, stimulate commercial activity, and attract participants from other provinces to showcase and promote their products within Tartous city.</p>\n</div></div>\n<p>Meanwhile, Yara Ahmad, Executive Director at Apple Design Company, stated that 43 companies from various commercial sectors offer a diverse range of goods including detergents, pickles, coffee, clothing, electrical appliances, cosmetics, food, and other household necessities. She noted that prices are well-calculated to suit all families and include real discounts and offers on various products.</p>\n<p>The festival, which marks the conclusion of this summer’s events in the governorate, will continue for 10 days.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9af5e6460c4d839ee9d2485856175a29bf0e0704.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"https://cdn.sananews.sy/2025/10/vyj0l5Xf-6-8-1024x683.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"https://cdn.sananews.sy/2025/10/s7sYXnK6-8-7-1024x683.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5938cac8195fc05418f2762e5c054659c9765c35.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/759dc70cf847eade6db871da9e70577dc732fae4.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2d42486c0de80e88bc2eec5ed9ab19c908bd5790.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Tartous",
      "End of Summer Festival",
      "Trade",
      "Local News",
      "Syria",
      "Summer Events"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Lancement du Festival de Fin d&apos;Été à Tartous avec la participation de plus de 40 entreprises",
    "content": "<p>Tartous - Al-Asima News</p>\n<p>Le festival de fin d&apos;été a débuté aujourd&apos;hui sur la corniche maritime à la place des festivals, sous le parrainage du gouvernorat de Tartous et du conseil municipal de Tartous, avec la participation de plus de 40 entreprises provenant de différentes provinces syriennes.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5478f01699c70ea4ac677d39eccf3f0dc8bbe804.jpg\"></figure><div>\n<p>Shadi Halima, président du conseil municipal de Tartous, a déclaré à la correspondante d&apos;Al-Asima News que l&apos;importance du festival réside dans l&apos;allègement du fardeau des citoyens grâce aux offres proposées, la satisfaction de leurs besoins et la fourniture de biens de consommation à des prix compétitifs. Il vise également à encourager les commerçants, stimuler l&apos;activité commerciale et attirer des participants d&apos;autres provinces pour exposer et promouvoir leurs produits dans la ville de Tartous.</p>\n</div></div>\n<p>Par ailleurs, Yara Ahmad, directrice exécutive de la société Apple Design, a indiqué que 43 entreprises de divers secteurs commerciaux proposent une gamme variée de produits comprenant des détergents, des conserves, du café, des vêtements, des appareils électriques, des cosmétiques, des aliments et d&apos;autres articles ménagers. Elle a souligné que les prix sont étudiés pour convenir à toutes les familles et comprennent de véritables réductions et offres sur divers produits.</p>\n<p>Le festival, qui marque la clôture des événements de la saison estivale dans le gouvernorat, se poursuivra pendant 10 jours.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9af5e6460c4d839ee9d2485856175a29bf0e0704.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"https://cdn.sananews.sy/2025/10/vyj0l5Xf-6-8-1024x683.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"https://cdn.sananews.sy/2025/10/s7sYXnK6-8-7-1024x683.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5938cac8195fc05418f2762e5c054659c9765c35.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/759dc70cf847eade6db871da9e70577dc732fae4.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2d42486c0de80e88bc2eec5ed9ab19c908bd5790.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Tartous",
      "Festival de fin d&apos;été",
      "Commerce",
      "Actualités locales",
      "Syrie",
      "Événements estivaux"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Tartus&apos;ta 40&apos;tan Fazla Şirketin Katılımıyla Yaz Sonu Festivali Başladı",
    "content": "<p>Tartus - Al-Asima News</p>\n<p>Yaz Sonu Festivali, Tartus Valiliği ve Tartus Belediye Meclisi sponsorluğunda, farklı Suriye illerinden 40&apos;tan fazla şirketin katılımıyla bugün festival meydanındaki sahil şeridinde başladı.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5478f01699c70ea4ac677d39eccf3f0dc8bbe804.jpg\"></figure><div>\n<p>Tartus Belediye Meclisi Başkanı Shadi Halima, Al-Asima News muhabirine festivalin öneminin, sunulan indirimlerle vatandaşların yükünü hafifletmek, ihtiyaçlarını karşılamak ve tüketim mallarını rekabetçi fiyatlarla sağlamak olduğunu belirtti. Ayrıca tüccarları teşvik etmek, ticari hareketliliği artırmak ve diğer illerden katılımcıları ürünlerini sergilemek ve tanıtmak üzere Tartus&apos;a çekmek de amaçlanıyor.</p>\n</div></div>\n<p>Apple Design şirketinin icra direktörü Yara Ahmad ise, çeşitli ticaret sektörlerinden 43 şirketin temizlik ürünleri, turşu, kahve, giysi, elektrikli aletler, kozmetik, gıda ve diğer ev ihtiyaçları dahil olmak üzere çeşitli ürünler sunduğunu ifade etti. Fiyatların tüm ailelere uygun şekilde hesaplandığını ve çeşitli ürünlerde gerçek indirimler ve fırsatlar içerdiğini vurguladı.</p>\n<p>Bu yaz sezonunun kapanış etkinliği olan festival, 10 gün boyunca devam edecek.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9af5e6460c4d839ee9d2485856175a29bf0e0704.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"https://cdn.sananews.sy/2025/10/vyj0l5Xf-6-8-1024x683.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"https://cdn.sananews.sy/2025/10/s7sYXnK6-8-7-1024x683.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5938cac8195fc05418f2762e5c054659c9765c35.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/759dc70cf847eade6db871da9e70577dc732fae4.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2d42486c0de80e88bc2eec5ed9ab19c908bd5790.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Tartus",
      "Yaz Sonu Festivali",
      "Ticaret",
      "Yerel Haberler",
      "Suriye",
      "Yaz Etkinlikleri"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Lêgerîna Dawiya Havînê li Tartûs bi Beşdariya Zêdetir ji 40 Şîrketan Dest Pê Kir",
    "content": "<p>Tartûs - Al-Asima News</p>\n<p>Festivalê Dawiya Havînê îro li ser kornişê deryayê li meydanê festivalan dest pê kir, ku ji hêla Hêvîya Parêzgeha Tartûs û Şûna Bajarê Tartûs ve hatî rêvebirin, bi beşdariya zêdetir ji 40 şîrketên cihên cuda yên Sûriyê.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5478f01699c70ea4ac677d39eccf3f0dc8bbe804.jpg\"></figure><div>\n<p>Serokê Şûna Bajarê Tartûs, Shadi Halima, ji hêla rojnamegerê Al-Asima News ve got ku girîngiya festivalê di astengkirina berê li ser gelê de ye bi rêya pêşkêşkirina daxuyanî û pêvajoyên ku hewceyan wan tê dîtin û peyda kirina mal û tiştên xercê bi bihayên hevpeyvîn. Her weha, ew armanc dike ku bazirganan teşwîq bike, çalakiyên bazirganiyê pêşve bixe û beşdarên ji parêzgehan din werin ku hilberên xwe li nav bajarê Tartûs nîşan bidin û reklame bikin.</p>\n</div></div>\n<p>Ji aliyê din, Yara Ahmad, derhênerê execîtîf ya şîrketê Apple Design, daxuyaniya ku 43 şîrket ji herêmên cûda yên bazirganiyê hilberên cuda wekî paqijkirin, xwê, qehwe, cil û berf, amûrên eleketrîkî, malperên xweşxweşî û xwarin û tiştên din ên malê pêşkêş dikin. Ew nîşan da ku bihayên wan hate berçavkirin ku hemû malbatên li ser xwe bike û tê de kêmkirin û daxuyanî rastîn li ser hilberên cuda hene.</p>\n<p>Festivalê ku dawîya çalakiyên sezonê havînê di parêzgeha de ye, dê ji bo 10 roj berdewam bike.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9af5e6460c4d839ee9d2485856175a29bf0e0704.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"https://cdn.sananews.sy/2025/10/vyj0l5Xf-6-8-1024x683.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"https://cdn.sananews.sy/2025/10/s7sYXnK6-8-7-1024x683.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5938cac8195fc05418f2762e5c054659c9765c35.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/759dc70cf847eade6db871da9e70577dc732fae4.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2d42486c0de80e88bc2eec5ed9ab19c908bd5790.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Tartûs",
      "Festivalê Dawiya Havînê",
      "Bazirganiyê",
      "Nûçeyên Herêmî",
      "Sûriyê",
      "Çalakiyên Havînê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "В Тартусе стартовал фестиваль окончания лета с участием более 40 компаний",
    "content": "<p>Тартус - Al-Asima News</p>\n<p>Сегодня на морской набережной в площади фестивалей стартовал фестиваль окончания лета, организованный при поддержке губернатора Тартуса и городского совета Тартуса, в котором участвуют более 40 компаний из разных провинций Сирии.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5478f01699c70ea4ac677d39eccf3f0dc8bbe804.jpg\"></figure><div>\n<p>Председатель городского совета Тартуса Шади Халима сообщил корреспонденту Al-Asima News, что важность фестиваля заключается в снижении нагрузки на граждан через предлагаемые скидки, удовлетворении их потребностей и обеспечении потребительских товаров по конкурентоспособным ценам. Кроме того, фестиваль направлен на поддержку торговцев, стимулирование коммерческой активности и привлечение участников из других провинций для демонстрации и продвижения своей продукции в городе Тартус.</p>\n</div></div>\n<p>Исполнительный директор компании Apple Design Яра Ахмад отметила, что 43 компании из различных торговых секторов представляют разнообразный ассортимент товаров, включая моющие средства, соленья, кофе, одежду, электротовары, косметику, продукты питания и другие домашние принадлежности. Она подчеркнула, что цены рассчитаны с учетом потребностей всех семей и включают реальные скидки и предложения на различные продукты.</p>\n<p>Фестиваль, который является завершающим мероприятием летнего сезона в провинции, продлится 10 дней.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9af5e6460c4d839ee9d2485856175a29bf0e0704.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"https://cdn.sananews.sy/2025/10/vyj0l5Xf-6-8-1024x683.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"https://cdn.sananews.sy/2025/10/s7sYXnK6-8-7-1024x683.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5938cac8195fc05418f2762e5c054659c9765c35.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/759dc70cf847eade6db871da9e70577dc732fae4.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2d42486c0de80e88bc2eec5ed9ab19c908bd5790.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Тартус",
      "Фестиваль окончания лета",
      "Торговля",
      "Местные новости",
      "Сирия",
      "Летние мероприятия"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "آغاز جشنواره پایان تابستان در طرطوس با حضور بیش از 40 شرکت",
    "content": "<p>طرطوس - اخبار العاصمة</p>\n<p>جشنواره پایان تابستان امروز در کرانه دریایی میدان جشنواره‌ها با حمایت استانداری طرطوس و شورای شهر طرطوس آغاز شد، که با مشارکت بیش از 40 شرکت از استان‌های مختلف سوریه برگزار می‌شود.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5478f01699c70ea4ac677d39eccf3f0dc8bbe804.jpg\"></figure><div>\n<p>شادی حلیمه، رئیس شورای شهر طرطوس به خبرنگار اخبار العاصمة گفت که اهمیت این جشنواره در کاهش بار مالی مردم از طریق ارائه تخفیف‌ها، تأمین نیازهای آنان و عرضه کالاهای مصرفی با قیمت‌های رقابتی است. همچنین هدف از این جشنواره تشویق بازرگانان، تحریک فعالیت‌های تجاری و جذب شرکت‌کنندگان از استان‌های دیگر برای نمایش و تبلیغ محصولاتشان در شهر طرطوس است.</p>\n</div></div>\n<p>یارا احمد، مدیر اجرایی شرکت Apple Design نیز اعلام کرد که 43 شرکت از بخش‌های مختلف تجاری مجموعه‌ای متنوع از کالاها شامل شوینده‌ها، ترشیجات، قهوه، پوشاک، لوازم برقی، مواد آرایشی، غذا و سایر ملزومات خانگی را ارائه می‌دهند. وی اشاره کرد که قیمت‌ها به دقت تنظیم شده‌اند تا برای همه خانواده‌ها مناسب باشند و تخفیف‌ها و پیشنهادات واقعی روی محصولات مختلف وجود دارد.</p>\n<p>این جشنواره که پایان‌دهنده رویدادهای فصل تابستان در استان است، به مدت 10 روز ادامه خواهد داشت.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9af5e6460c4d839ee9d2485856175a29bf0e0704.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"https://cdn.sananews.sy/2025/10/vyj0l5Xf-6-8-1024x683.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"https://cdn.sananews.sy/2025/10/s7sYXnK6-8-7-1024x683.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5938cac8195fc05418f2762e5c054659c9765c35.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/759dc70cf847eade6db871da9e70577dc732fae4.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2d42486c0de80e88bc2eec5ed9ab19c908bd5790.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "طرطوس",
      "جشنواره پایان تابستان",
      "تجارت",
      "اخبار محلی",
      "سوریه",
      "رویدادهای تابستانی"
    ]
  }
}