{ "ar": { "title": "تربية اللاذقية تنهي تأهيل مدرستين في ريف جبلة وتضعهما بالخدمة", "content": "

اللاذقية - العاصمة نيوز

\n\n

أنهت مديرية التربية في محافظة اللاذقية إعادة تأهيل مدرستي البرجان الثانية للتعليم الأساسي والحصنان للتعليم الثانوي في ريف مدينة جبلة، وتم وضعهما بالخدمة.

\n\n
\n

وأوضح مدير التربية في اللاذقية وليد كبولة في تصريح لمراسل العاصمة نيوز أن أعمال التأهيل تأتي ضمن خطة الوزارة لإعادة تأهيل الأبنية التعليمية المتضررة جراء الزلزال الذي وقع في شباط 2023، مشيراً إلى أن المشروع نفذ بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة \"يونيسف\"، وسيُسهم في توفير مدارس آمنة وبيئة تعليمية مناسبة.

\n
\n\n

وبيّن كبولة أن خطة التأهيل شملت تحسين البنية التحتية والخدمات الأساسية في المدرستين، لتخدم نحو 700 تلميذ من أبناء قريتي البرجان والحصنان، مؤكداً استمرار الجهود لضمان وصول التعليم لكل طفل وتطوير البيئة التعليمية في المحافظة.

\n\n
\n

من جانبه، أشار مدير ثانوية الحصنان عارف عبد الله أسعد إلى أن المدرسة تعد من أقدم الثانويات في ريف جبلة، موضحاً أن البناء القديم كان متهالكاً وتضرر بفعل الزلزال، وبعد رفع مقترح الترميم إلى مديرية التربية تم إنجازه حيث جرى إعادة تأهيل البناء بكافة أقسامه، ما أعاد للمدرسة القدرة على دوام صباحي موحد يحقق الراحة والتنظيم للطلاب والمعلمين.

\n
\n\n

بدورها، أوضحت مديرة مدرسة البرجان الثانية نوال محمد أن المدرسة كانت خارج الخدمة منذ وقوع زلزال شباط 2023، ما اضطر الطلاب للانتقال إلى بناء آخر والعمل بنظام الدوامين صباحي ومسائي، الأمر الذي شكل صعوبات للأهالي والطلاب والكادر التدريسي.

\n\n

ويأتي هذا المشروع ضمن سلسلة مبادرات تنفذها وزارة التربية والتعليم بالتعاون مع المنظمات الدولية لتحسين واقع المدارس المتضررة من الزلزال، بما يعزز عودة الحياة التعليمية إلى طبيعتها في المناطق المتضررة.

\n\n

وكانت وزارة التربية قد أعلنت في أيلول الماضي الانتهاء من ترميم وإعادة تأهيل 531 مدرسة في مختلف المحافظات، منها 17 مدرسة في اللاذقية، وتعمل حالياً على ترميم 676 مدرسة أخرى في مختلف المحافظات، منها 19 مدرسة في اللاذقية.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["تربية", "اللاذقية", "جبلة", "تأهيل مدارس", "زلزال 2023", "يونيسف", "تعليم", "مدارس ريفية"] }, "en": { "title": "Latakia Education Directorate Completes Rehabilitation of Two Schools in Jableh Countryside and Puts Them into Service", "content": "

Latakia - Al Asima News

\n\n

The Directorate of Education in Latakia Governorate has completed the rehabilitation of Al-Burjan Second Basic Education School and Al-Hosnan Secondary School in the countryside of Jableh city, and both schools have been put into service.

\n\n
\n

Walid Kabouleh, Director of Education in Latakia, told Al Asima News correspondent that the rehabilitation works are part of the ministry's plan to restore educational buildings damaged by the earthquake in February 2023. He pointed out that the project was implemented in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and will contribute to providing safe schools and a suitable educational environment.

\n
\n\n

Kabouleh explained that the rehabilitation plan included improving infrastructure and essential services in both schools, serving about 700 students from the villages of Al-Burjan and Al-Hosnan. He affirmed the continuation of efforts to ensure education reaches every child and to develop the educational environment in the governorate.

\n\n
\n

Meanwhile, Arif Abdullah Asaad, principal of Al-Hosnan Secondary School, pointed out that the school is one of the oldest secondary schools in the Jableh countryside. He explained that the old building was dilapidated and damaged by the earthquake. After submitting the renovation proposal to the Directorate of Education, the rehabilitation was completed, restoring the school’s ability to hold a unified morning shift that provides comfort and organization for students and teachers.

\n
\n\n

On her part, Nawal Muhammad, principal of Al-Burjan Second School, explained that the school was out of service since the February 2023 earthquake, forcing students to move to another building and work in double shifts (morning and evening), which caused difficulties for families, students, and the teaching staff.

\n\n

This project is part of a series of initiatives implemented by the Ministry of Education in cooperation with international organizations to improve the condition of schools damaged by the earthquake, enhancing the return of educational life to normal in affected areas.

\n\n

The Ministry of Education announced last September the completion of renovation and rehabilitation works for 531 schools across various governorates, including 17 schools in Latakia. Currently, it is working on renovating 676 other schools across the governorates, including 19 schools in Latakia.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Education", "Latakia", "Jableh", "School Rehabilitation", "2023 Earthquake", "UNICEF", "Local Schools", "Educational Development"] }, "fr": { "title": "L’éducation à Lattaquié achève la réhabilitation de deux écoles en périphérie de Jableh et les met en service", "content": "

Lattaquié - Al Asima News

\n\n

La Direction de l’éducation de la province de Lattaquié a terminé la réhabilitation de l’école Al-Burjan deuxième pour l’enseignement de base et de l’école Al-Hosnan pour l’enseignement secondaire dans la périphérie de la ville de Jableh, et les deux écoles ont été mises en service.

\n\n
\n

Walid Kabouleh, directeur de l’éducation à Lattaquié, a déclaré à un correspondant d’Al Asima News que les travaux de réhabilitation s’inscrivent dans le cadre du plan du ministère visant à restaurer les bâtiments éducatifs endommagés par le tremblement de terre de février 2023. Il a indiqué que le projet a été réalisé en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et contribuera à fournir des écoles sûres et un environnement éducatif approprié.

\n
\n\n

Kabouleh a expliqué que le plan de réhabilitation comprenait l’amélioration des infrastructures et des services essentiels dans les deux écoles, au service d’environ 700 élèves des villages d’Al-Burjan et d’Al-Hosnan. Il a affirmé la poursuite des efforts pour garantir l’accès à l’éducation pour chaque enfant et pour développer l’environnement éducatif dans la province.

\n\n
\n

De son côté, Arif Abdullah Asaad, directeur du lycée Al-Hosnan, a indiqué que l’école est l’un des plus anciens lycées de la périphérie de Jableh. Il a expliqué que l’ancien bâtiment était délabré et endommagé par le tremblement de terre. Après avoir soumis la proposition de rénovation à la Direction de l’éducation, la réhabilitation a été achevée, restaurant la capacité de l’école à tenir un service du matin unifié qui offre confort et organisation aux élèves et aux enseignants.

\n
\n\n

De son côté, Nawal Muhammad, directrice de l’école Al-Burjan deuxième, a expliqué que l’école était hors service depuis le tremblement de terre de février 2023, ce qui a obligé les élèves à se déplacer vers un autre bâtiment et à travailler en double service (matin et soir), ce qui a causé des difficultés aux familles, aux élèves et au personnel enseignant.

\n\n

Ce projet s’inscrit dans une série d’initiatives mises en œuvre par le ministère de l’Éducation en coopération avec des organisations internationales pour améliorer la situation des écoles endommagées par le tremblement de terre, renforçant ainsi le retour à la normale de la vie éducative dans les zones affectées.

\n\n

Le ministère de l’Éducation a annoncé en septembre dernier l’achèvement des travaux de rénovation et de réhabilitation de 531 écoles dans différentes provinces, dont 17 écoles à Lattaquié. Actuellement, il travaille à la rénovation de 676 autres écoles dans diverses provinces, dont 19 écoles à Lattaquié.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Éducation", "Lattaquié", "Jableh", "Réhabilitation des écoles", "Tremblement de terre 2023", "UNICEF", "Écoles rurales", "Développement éducatif"] }, "tr": { "title": "Lazkiye Eğitim Müdürlüğü, Cebel kırsalında iki okulu yenileyerek hizmete açtı", "content": "

Lazkiye - Al Asima News

\n\n

Lazkiye Valiliği Eğitim Müdürlüğü, Cebel şehri kırsalındaki Burcan İkinci Temel Eğitim Okulu ve Hasnan Lise Okulu'nun yenileme çalışmalarını tamamladı ve okulları hizmete açtı.

\n\n
\n

Lazkiye Eğitim Müdürü Walid Kabule, Al Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, yenileme çalışmalarının Şubat 2023'te meydana gelen deprem nedeniyle zarar gören eğitim binalarını onarma planı kapsamında olduğunu belirtti. Projenin Birleşmiş Milletler Çocuk Fonu (UNICEF) ile iş birliği içinde gerçekleştirildiğini ve güvenli okullar ile uygun eğitim ortamı sağlanmasına katkı sunacağını ifade etti.

\n
\n\n

Kabule, yenileme planının iki okulun altyapısı ve temel hizmetlerinin iyileştirilmesini kapsadığını, böylece Burcan ve Hasnan köylerinden yaklaşık 700 öğrencinin faydalanacağını açıkladı. Eğitim hizmetinin her çocuğa ulaşması ve eğitim ortamının geliştirilmesi için çalışmaların devam ettiğini vurguladı.

\n\n
\n

Hasnan Lisesi Müdürü Arif Abdullah Asaad, okulun Cebel kırsalındaki en eski liselerden biri olduğunu belirtti. Eski binanın harabe halde olduğunu ve deprem nedeniyle zarar gördüğünü, eğitim müdürlüğüne yapılan yenileme önerisinin ardından tüm bölümlerin yenilenerek okulun sabahları tek vardiya şeklinde düzenli ve rahat bir şekilde eğitim vermeye başladığını söyledi.

\n
\n\n

Burcan İkinci Okulu Müdürü Nawal Muhammed ise okulun Şubat 2023 depreminden sonra hizmet dışı kaldığını, öğrencilerin başka bir binaya taşınmak zorunda kaldığını ve sabah-akşam olmak üzere çift vardiya sisteminde eğitim görmek zorunda kaldıklarını, bunun da aileler, öğrenciler ve öğretmenler için zorluklar yarattığını ifade etti.

\n\n

Bu proje, Milli Eğitim Bakanlığı'nın uluslararası kuruluşlarla iş birliği içinde depremden zarar gören okulların durumunu iyileştirmek ve eğitim hayatının normale dönmesini sağlamak amacıyla yürüttüğü girişimlerin bir parçasıdır.

\n\n

Milli Eğitim Bakanlığı, geçen Eylül ayında çeşitli illerde 531 okulun yenilenme ve onarım çalışmalarını tamamladığını, bunlardan 17'sinin Lazkiye'de olduğunu duyurmuş, şu anda 676 okulun daha onarımı üzerinde çalıştığını ve bunlardan 19'unun Lazkiye'de bulunduğunu belirtmiştir.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Eğitim", "Lazkiye", "Cebel", "Okul Yenileme", "2023 Depremi", "UNICEF", "Kırsal Okullar", "Eğitim Gelişimi"] }, "ku": { "title": "Rêveberiya Perwerdehiya Latakiyê du dibistanên li devera Jablehî qedand û xizmeta wan çalak kir", "content": "

Latakiyê - Al Asima News

\n\n

Rêveberiya Perwerdehiya li herêma Latakiyê qedandina dibistanên Burcan Duyemîn ji bo perwerdehiya bingehîn û Hasnan ji bo perwerdehiya orta li devera bajarê Jablehî qedand û wan xizmeta wan çalak kir.

\n\n
\n

Walid Kabule, rêveberê perwerdehiya Latakiyê, di gotûbêja xwe ya bi nûçeyê Al Asima News de ragihand ku karên qedandê di çarçoveya planê ya wezareta perwerdehiya bo vegerandina avahiyên perwerdehiyê yên ku ji ber zeqeyê li şibata 2023 xelat bûn, têne kirin. Ew nîşan da ku projeyê bi hevkariya Fondoya Neteweyên Yekbûyî ya Zarokan (UNICEF) hate cîhan kirin û dê alîkarî bike ku dibistanên ewlehî û cîhê perwerdehiya xweş were pêşkêş kirin.

\n
\n\n

Kabule îzah kir ku plana qedandê binavkirina avahiyê û xizmetên bingehîn li her du dibistanan tê de ye, ku dê ji bo 700 xwendekarên gundên Burcan û Hasnan xizmet bike. Ew jî îfade kir ku hewldanên xwe bidomînin da ku perwerdehî her zarokê bigihêje û cîhê perwerdehiya li herêmê pêşve bibe.

\n\n
\n

Arîf Ebdullah Asad, rêveberê dibistana orta ya Hasnan, got ku dibistanek ji dibistanên kevn ên li devera Jablehî ye. Ew îzah kir ku avahiya kevn pir têkçû û ji ber zeqeyê xelat bû. Piştî ku pêşniyara qedandê ji rêveberiya perwerdehiya hat şandin, qedandê hate qedandin û dibistan dikare ku bi şiftê yekem ya sibehê bi rêz û aramî xebitîne bo xwendekar û mamosteyan.

\n
\n\n

Nawal Mihemed, rêveberê dibistana Burcan Duyemîn, îzah kir ku dibistan ji şibata 2023 ve derveyî xizmet bû, ku xwendekarên dibistanê mecbûr bûn ku berçavkirina dibistanek din bikin û bi şiftên sibeh û êvarî xebitînin, ku ev jî kêşeyên ji bo malbat, xwendekar û kadrê perwerdehiya çêkir.

\n\n

Ev projeyê beşek ji rêze teşebbüsên ku wezareta perwerdehiya bi hevkariya rêxistinên navneteweyî dike da ku rewşa dibistanên ku ji ber zeqeyê xelat bûn baştir bike û jiyana perwerdehiya li herêmên xelatdar vegere normal.

\n\n

Wezareta Perwerdehiya di Îlonê borî de ragihand ku qedandina û vegerandina 531 dibistanan li herêmên cûda qedandine, ku 17 dibistan ji wan li Latakiyê ne, û niha li ser qedandina 676 dibistanên din di herêmên cûda de kar dike, ku 19 dibistan ji wan jî li Latakiyê ne.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Perwerdehî", "Latakiyê", "Jableh", "Qedandina Dibistanan", "Zequake 2023", "UNICEF", "Dibistanên Gundî", "Pêşketina Perwerdehî"] }, "ru": { "title": "Управление образования Латакии завершило ремонт двух школ в сельской местности Джаблы и ввело их в эксплуатацию", "content": "

Латакия - Al Asima News

\n\n

Управление образования в провинции Латакия завершило работы по ремонту средней школы Аль-Бурджан II для начального образования и школы Аль-Хоснан для среднего образования в сельской местности города Джабла, и обе школы введены в эксплуатацию.

\n\n
\n

Директор управления образования Латакии Валид Кабуле в интервью корреспонденту Al Asima News сообщил, что работы по ремонту входят в план министерства по восстановлению образовательных зданий, повреждённых в результате землетрясения в феврале 2023 года. Он отметил, что проект реализован в сотрудничестве с Детским фондом ООН (ЮНИСЕФ) и будет способствовать обеспечению безопасных школ и подходящей образовательной среды.

\n
\n\n

Кабуле пояснил, что план ремонта включал улучшение инфраструктуры и основных услуг в обеих школах, что позволит обслуживать около 700 учеников из деревень Аль-Бурджан и Аль-Хоснан. Он подтвердил, что усилия по обеспечению образования для каждого ребёнка и развитию образовательной среды в провинции продолжаются.

\n\n
\n

Директор средней школы Аль-Хоснан Ариф Абдулла Асад отметил, что школа является одной из старейших в сельской местности Джаблы. Он объяснил, что старое здание было ветхим и пострадало от землетрясения. После подачи предложения по ремонту в управление образования, работы были выполнены, что позволило школе вернуться к единой утренней смене, обеспечивающей комфорт и организацию для учеников и преподавателей.

\n
\n\n

Директор школы Аль-Бурджан II Науаль Мухаммад пояснила, что школа была закрыта с момента землетрясения в феврале 2023 года, что вынудило учеников перейти в другое здание и учиться в две смены — утреннюю и вечернюю, что создавало трудности для семей, учеников и педагогического состава.

\n\n

Этот проект является частью серии инициатив Министерства образования, реализуемых совместно с международными организациями для улучшения состояния школ, пострадавших от землетрясения, что способствует возвращению образовательной жизни к норме в пострадавших районах.

\n\n

Министерство образования объявило в сентябре прошлого года о завершении ремонта и восстановления 531 школы в разных провинциях, из которых 17 школ находятся в Латакии. В настоящее время ведутся работы по ремонту ещё 676 школ в разных провинциях, из которых 19 школ расположены в Латакии.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Образование", "Латакия", "Джабла", "Ремонт школ", "Землетрясение 2023", "ЮНИСЕФ", "Сельские школы", "Развитие образования"] }, "fa": { "title": "اداره آموزش و پرورش لاذقیه بازسازی دو مدرسه در حومه جبله را به پایان رساند و آنها را به بهره‌برداری رساند", "content": "

لاذقیه - خبرگزاری العاصمة نیوز

\n\n

مدیریت آموزش و پرورش استان لاذقیه بازسازی مدرسه البرجان دوم آموزش پایه و مدرسه الحصنان آموزش متوسطه در حومه شهر جبله را به پایان رسانده و این دو مدرسه را به بهره‌برداری رسانده است.

\n\n
\n

ولید کبوله، مدیر آموزش و پرورش لاذقیه در گفت‌وگو با خبرنگار العاصمة نیوز اعلام کرد که این بازسازی بخشی از برنامه وزارت آموزش و پرورش برای بازسازی ساختمان‌های آموزشی آسیب‌دیده در زلزله فوریه ۲۰۲۳ است. وی اشاره کرد که این پروژه با همکاری صندوق کودکان سازمان ملل متحد (یونیسف) اجرا شده و به تأمین مدارس ایمن و محیط آموزشی مناسب کمک خواهد کرد.

\n
\n\n

کبوله توضیح داد که برنامه بازسازی شامل بهبود زیرساخت‌ها و خدمات اساسی در هر دو مدرسه است و به حدود ۷۰۰ دانش‌آموز از روستاهای البرجان و الحصنان خدمت‌رسانی خواهد کرد. او تأکید کرد که تلاش‌ها برای تضمین دسترسی آموزش به هر کودک و توسعه محیط آموزشی در استان ادامه دارد.

\n\n
\n

عارف عبدالله اسعد، مدیر مدرسه متوسطه الحصنان اشاره کرد که این مدرسه یکی از قدیمی‌ترین مدارس متوسطه در حومه جبله است. وی توضیح داد که ساختمان قدیمی فرسوده و در اثر زلزله آسیب دیده بود و پس از ارائه پیشنهاد بازسازی به مدیریت آموزش و پرورش، بازسازی انجام شد که موجب بازگشت توانایی مدرسه به برگزاری نوبت صبحگاهی یکنواخت و فراهم آوردن آسایش و نظم برای دانش‌آموزان و معلمان شد.

\n
\n\n

نوال محمد، مدیر مدرسه البرجان دوم توضیح داد که مدرسه از زمان زلزله فوریه ۲۰۲۳ خارج از سرویس بوده و دانش‌آموزان مجبور شده‌اند به ساختمانی دیگر منتقل شده و در دو نوبت صبح و عصر تحصیل کنند که این مسئله مشکلاتی برای خانواده‌ها، دانش‌آموزان و کادر آموزشی ایجاد کرده بود.

\n\n

این پروژه بخشی از مجموعه ابتکاراتی است که وزارت آموزش و پرورش با همکاری سازمان‌های بین‌المللی برای بهبود وضعیت مدارس آسیب‌دیده از زلزله اجرا می‌کند و به بازگشت زندگی آموزشی به شرایط عادی در مناطق آسیب‌دیده کمک می‌کند.

\n\n

وزارت آموزش و پرورش در سپتامبر گذشته اعلام کرد که بازسازی و ترمیم ۵۳۱ مدرسه در استان‌های مختلف از جمله ۱۷ مدرسه در لاذقیه به پایان رسیده و هم‌اکنون روی ترمیم ۶۷۶ مدرسه دیگر در استان‌های مختلف از جمله ۱۹ مدرسه در لاذقیه کار می‌کند.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["آموزش و پرورش", "لاذقیه", "جبله", "بازسازی مدارس", "زلزله ۲۰۲۳", "یونیسف", "مدارس روستایی", "توسعه آموزشی"] } }