{ "ar": { "title": "وزير النقل السوري يبحث مع شركات تركية تطوير التعاون في مشاريع النقل والاستثمار", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

بحث وزير النقل يعرب بدر مع وفد من مجموعة شركات تركية آليات تعزيز التعاون والعمل المشترك في مشاريع النقل، وسبل تطوير الشراكة بين الجانبين في إطار العلاقات الاقتصادية والاستثمارية بين البلدين.

\n\n
\n

وأكد وزير النقل خلال اللقاء الذي عقد في مبنى الوزارة بدمشق اليوم، أهمية المشاريع الاستراتيجية الكبرى في قطاع النقل ودورها في تعزيز الترابط الاقتصادي والتجاري بين الدول المجاورة، مشيراً إلى أن الوزارة منفتحة على التعاون مع الشركات الراغبة في الاستثمار وفق مبدأ التشاركية بين القطاعين العام والخاص، بما يسهم في دعم التنمية الاقتصادية وتطوير منظومة النقل الوطنية.

\n
\n\n

وأعرب الجانب التركي عن اهتمامه بدراسة المشاريع المطروحة، وبحث إمكانية المشاركة في تنفيذها ضمن الأطر القانونية والاستثمارية المعتمدة، مؤكداً رغبة الشركات التركية في تعزيز العلاقات الاقتصادية مع سورية والمساهمة في مشاريعها الحيوية.

\n\n

وتم خلال الاجتماع الاتفاق على تبادل الوثائق والدراسات الفنية الخاصة بالمشاريع المقترحة، ومن أبرزها نقل الفوسفات من حمص إلى ميناء اللاذقية، وإنشاء الطرق السريعة (شمال–جنوب وشرق–غرب)، والمنصة الإلكترونية الوطنية لشحن البضائع، إضافة إلى مشروع إعادة تأهيل خط سكة حديد الحجاز وصولاً إلى الحدود الأردنية ومنها إلى السعودية والمدينة المنورة.

\n\n
\n

شارك في الاجتماع معاون وزير النقل لشؤون النقل البري محمد رحال، ومدير نقل البضائع خالد الكسحة، ومدير النقل الطرقي عماد الدين القش، ومدير التعاون الدولي إياد الأسعد.

\n
\n\n

وتأتي هذه المباحثات في إطار جهود وزارة النقل لتعزيز التعاون الإقليمي وجذب الاستثمارات إلى قطاع النقل الذي يشكل أحد المحاور الرئيسية في عملية إعادة الإعمار والتنمية الاقتصادية، لا سيما من خلال تطوير البنى التحتية وتوسيع شبكات الطرق والسكك الحديدية وربطها بالمرافئ السورية، بما يسهم في دعم حركة التجارة الإقليمية والدولية، وتحسين كفاءة النقل والخدمات اللوجستية في البلاد.

", "tags": [ "وزير النقل", "سوريا تركيا", "مشاريع النقل", "الاستثمار", "التعاون الاقتصادي", "البنى التحتية", "سكة حديد الحجاز", "الطرق السريعة", "التنمية الاقتصادية" ] }, "en": { "title": "Syrian Transport Minister Discusses Enhancing Cooperation with Turkish Companies in Transport and Investment Projects", "content": "

Damascus - Al-Asima News

\n\n

Syrian Transport Minister Ya'rub Badr met with a delegation from a group of Turkish companies to discuss ways to strengthen cooperation and joint work in transport projects, and to develop partnership between the two sides within the framework of economic and investment relations between the countries.

\n\n
\n

During the meeting held at the ministry building in Damascus today, the minister emphasized the importance of major strategic projects in the transport sector and their role in enhancing economic and trade connectivity among neighboring countries. He pointed out that the ministry is open to cooperation with companies interested in investment based on public-private partnership principles, contributing to supporting economic development and advancing the national transport system.

\n
\n\n

The Turkish side expressed interest in studying the proposed projects and exploring the possibility of participating in their implementation within the approved legal and investment frameworks, affirming Turkish companies' desire to strengthen economic relations with Syria and contribute to its vital projects.

\n\n

The meeting resulted in an agreement to exchange documents and technical studies related to the proposed projects, notably phosphate transport from Homs to Latakia port, construction of expressways (north–south and east–west), the national electronic platform for cargo shipping, and the rehabilitation of the Hejaz railway line extending to the Jordanian border and from there to Saudi Arabia and Medina.

\n\n
\n

Participants in the meeting included Deputy Minister of Transport for Land Transport Affairs Mohammad Rahal, Director of Cargo Transport Khaled Al-Kasaha, Director of Road Transport Imad Al-Din Al-Qash, and Director of International Cooperation Iyad Al-Asaad.

\n
\n\n

These talks are part of the Ministry of Transport’s efforts to enhance regional cooperation and attract investments to the transport sector, which represents a key axis in the reconstruction and economic development process, particularly through developing infrastructure, expanding road and railway networks, and linking them to Syrian ports, thereby supporting regional and international trade movement and improving transport efficiency and logistics services in the country.

", "tags": [ "Transport Minister", "Syria Turkey", "Transport Projects", "Investment", "Economic Cooperation", "Infrastructure", "Hejaz Railway", "Expressways", "Economic Development" ] }, "fr": { "title": "Le ministre syrien des Transports discute avec des entreprises turques du développement de la coopération dans les projets de transport et d'investissement", "content": "

Damas - Al-Asima News

\n\n

Le ministre syrien des Transports, Ya'rub Badr, a rencontré une délégation d'un groupe d'entreprises turques pour discuter des moyens de renforcer la coopération et le travail conjoint dans les projets de transport, ainsi que de développer le partenariat entre les deux parties dans le cadre des relations économiques et d'investissement entre les pays.

\n\n
\n

Lors de la réunion tenue aujourd'hui au bâtiment du ministère à Damas, le ministre a souligné l'importance des grands projets stratégiques dans le secteur des transports et leur rôle dans le renforcement de la connectivité économique et commerciale entre les pays voisins. Il a indiqué que le ministère est ouvert à la coopération avec les entreprises souhaitant investir selon le principe de partenariat public-privé, contribuant ainsi au soutien du développement économique et au développement du système national de transport.

\n
\n\n

La partie turque a exprimé son intérêt à étudier les projets proposés et à examiner la possibilité de participer à leur mise en œuvre dans le cadre des cadres juridiques et d'investissement approuvés, affirmant le désir des entreprises turques de renforcer les relations économiques avec la Syrie et de contribuer à ses projets vitaux.

\n\n

Lors de la réunion, un accord a été conclu pour échanger des documents et des études techniques relatives aux projets proposés, notamment le transport de phosphate de Homs au port de Lattaquié, la construction d'autoroutes (nord-sud et est-ouest), la plateforme électronique nationale pour le transport de marchandises, ainsi que la réhabilitation de la ligne de chemin de fer du Hedjaz jusqu'à la frontière jordanienne, puis vers l'Arabie saoudite et Médine.

\n\n
\n

Ont participé à la réunion le directeur adjoint des Transports pour les transports terrestres Mohammad Rahal, le directeur du transport de marchandises Khaled Al-Kasaha, le directeur du transport routier Imad Al-Din Al-Qash et le directeur de la coopération internationale Iyad Al-Asaad.

\n
\n\n

Ces discussions s'inscrivent dans le cadre des efforts du ministère des Transports pour renforcer la coopération régionale et attirer les investissements dans le secteur des transports, qui constitue un axe clé dans le processus de reconstruction et de développement économique, notamment à travers le développement des infrastructures, l'expansion des réseaux routiers et ferroviaires et leur connexion aux ports syriens, contribuant ainsi à soutenir le commerce régional et international et à améliorer l'efficacité des transports et des services logistiques dans le pays.

", "tags": [ "Ministre des Transports", "Syrie Turquie", "Projets de transport", "Investissement", "Coopération économique", "Infrastructure", "Chemin de fer du Hedjaz", "Autoroutes", "Développement économique" ] }, "tr": { "title": "Suriye Ulaştırma Bakanı, Türk Şirketleriyle Ulaştırma ve Yatırım Projelerinde İşbirliğini Geliştirmeyi Görüştü", "content": "

Şam - Al-Asima News

\n\n

Suriye Ulaştırma Bakanı Ya'rub Badr, Türk şirketlerinden oluşan bir heyetle ulaştırma projelerinde işbirliğini güçlendirme ve ortak çalışma yollarını görüşmek, iki taraf arasındaki ekonomik ve yatırım ilişkileri çerçevesinde ortaklığı geliştirmek amacıyla bir araya geldi.

\n\n
\n

Bakanlık binasında bugün gerçekleşen toplantıda Bakan, ulaştırma sektöründeki büyük stratejik projelerin önemini ve bunların komşu ülkeler arasındaki ekonomik ve ticari bağları güçlendirmedeki rolünü vurguladı. Bakanlık olarak kamu ve özel sektör ortaklığı prensibine dayalı yatırım yapmak isteyen şirketlerle işbirliğine açık olduklarını belirtti; bu işbirliğinin ekonomik kalkınmayı desteklemeye ve ulusal ulaştırma sistemini geliştirmeye katkı sağlayacağını ifade etti.

\n
\n\n

Türk tarafı, önerilen projeleri inceleme ve bunların uygulanmasında yasal ve yatırım çerçevesi içinde yer alma imkanını değerlendirme konusunda ilgisini dile getirdi; Türk şirketlerinin Suriye ile ekonomik ilişkileri güçlendirmek ve hayati projelere katkıda bulunmak istediklerini teyit etti.

\n\n

Toplantıda, Humus'tan Lazkiye limanına fosfat taşınması, kuzey–güney ve doğu–batı otoyollarının inşası, ulusal elektronik yük taşıma platformu ve Hicaz demiryolu hattının Ürdün sınırına kadar rehabilitasyonu ve oradan Suudi Arabistan ile Medine'ye bağlanması gibi önerilen projelere ilişkin belgelerin ve teknik çalışmaların değiş tokuş edilmesi konusunda anlaşmaya varıldı.

\n\n
\n

Toplantıya Kara Ulaştırması İşlerinden Sorumlu Ulaştırma Bakan Yardımcısı Muhammed Rahal, Yük Taşımacılığı Müdürü Halid El-Kasaha, Karayolu Ulaştırma Müdürü İmadeddin El-Kaş ve Uluslararası İşbirliği Müdürü Eyad El-Asad katıldı.

\n
\n\n

Bu görüşmeler, ulaştırma sektörüne yatırım çekmek ve bölgesel işbirliğini artırmak amacıyla Ulaştırma Bakanlığı'nın yürüttüğü çabaların bir parçası olup, altyapının geliştirilmesi, karayolu ve demiryolu ağlarının genişletilmesi ve bunların Suriye limanlarına bağlanması yoluyla yeniden inşa ve ekonomik kalkınma sürecinde önemli bir ekseni temsil etmektedir. Bu sayede bölgesel ve uluslararası ticaretin desteklenmesi, ulaştırma verimliliğinin ve lojistik hizmetlerin iyileştirilmesi hedeflenmektedir.

", "tags": [ "Ulaştırma Bakanı", "Suriye Türkiye", "Ulaştırma Projeleri", "Yatırım", "Ekonomik İşbirliği", "Altyapı", "Hicaz Demiryolu", "Otoyollar", "Ekonomik Kalkınma" ] }, "ku": { "title": "وزیرێ گواستنەوەی سووریا لەگەڵ کۆمپانیایەکی تورکیا لەسەر پڕۆژەکانی گواستنەوە و سەرمایەگذاری گفتوگۆ دەکات", "content": "

دەمەشق - هەواڵەکانی ئاسیمە

\n\n

وزیرێ گواستنەوەی سووریا، یعرب بدر، لەگەڵ هێتێک لە کۆمپانیایەکی تورکیا ڕاگەیاندنەوەی ڕێکخستن و کارکردنی هاوبەش لە پڕۆژەکانی گواستنەوە، هەروەها رێگاکانی پەرەپێدانی هاوبەشی نێوان لایەنەکان لە چەماوەی پەیوەندیەکانی ئابووری و سەرمایەگذاری نێوان وڵاتەکان گفتوگۆ کرد.

\n\n
\n

لە کۆبونەوەکەی کە لە بنکەی وەزارەتی گواستنەوە لە دەمەشق ئەمشەوە بەڕێوەچوو، وزیرەکە گرنگی پڕۆژە ستراتیژیکی گەورەکان لە بەشەکانی گواستنەوە و ڕۆڵی ئەوان لە بەهێزکردنی پەیوەندیەکانی ئابووری و بازاڕی نێوان وڵاتانی هەریمی بەڵگەدانەوە، وەڵامی پەیوەندی بە کۆمپانیاکان کە دەتەوێن سەرمایەگذاری بکەن بە پەیوەندی نێوان بەشە گشتی و تایبەتی، کە بەشداربوون لە پەرەپێدانی گەشەی ئابووری و پەرەپێدانی سیستەمی گواستنەوەی نەتەوەیی دەکات.

\n
\n\n

لایەنی تورکیا دڵخوازبوونەوەیان بۆ خوێندنەوەی پڕۆژەکانی پێشکەشکراو و توێژینەوەی دەتوانن لە جێبەجێکردنی ئەوان بە شێوەی یاسایی و سەرمایەگذاری بەشداربن، بەڵگەدانەوەی دڵخوازبوونی کۆمپانیای تورکی بۆ بەهێزکردنی پەیوەندیەکانی ئابووری لەگەڵ سووریا و بەشداریکردن لە پڕۆژە گرنگەکانی.

\n\n

لە کۆبونەوەکەدا بەردەوامبوون لە گواستنەوەی بەڵگەنامە و توێژینەوە فنییەکان لەبارەی پڕۆژەکانی پێشکەشکراو، کە لەوانەیە گواستنەوەی فۆسفات لە حەمص بۆ بەنکەی لاذقیە، دروستکردنی ڕێگای خێرا (باشور–باشور و ڕۆژھەڵات–باشوور)، پلاتفۆرمی ئەلیکترۆنی نەتەوەیی بۆ بارکێش، هەروەها پڕۆژەی دووبارە چاککردنی هێزە گواستنەوەی سەکەی حەجاز تا سنووری ئوردن و لەوە بۆ عەرەبیستان و مەدینە.

\n\n
\n

لە کۆبونەوەکەدا یارمەتی وزیرەکەی گواستنەوە بۆ کاری گواستنەوەی زەوی محەمەد ڕەحال، بەڕێوەبەری گواستنەوەی باری خالید ئەلکسحە، بەڕێوەبەری گواستنەوەی ڕێگای ئیمادەدین ئەلقەش، و بەڕێوەبەری هاوبەشی نێودەوڵەتی ئیاد ئەلئەسعد هەبوو.

\n
\n\n

ئەم گفتوگۆیانە لە چەماوەی هەوڵەکانی وەزارەتی گواستنەوەی بۆ بەهێزکردنی هاوبەشی هەرێمی و جلبکردنی سەرمایە بۆ بەشی گواستنەوە کە یەکێکە لە هۆکارە سەرەکییەکان لە پڕۆسەی دووبارە چاککردن و گەشەپێدانی ئابووری، بە تایبەتی لە ڕێگەی پەرەپێدانی بنەماکان و فراوانکردنی تۆڕەکانی ڕێگاو سەکەی گواستنەوە و پەیوەندیکردنیان بە بەنکەکانی سووریا، کە یارمەتی دەدات بۆ پشتگیری گواستنەوەی بازاڕی هەرێمی و نێودەوڵەتی و باشترکردنی کاریگەرای گواستنەوە و خزمەتگوزاری لۆجستیکییەکان لە وڵاتەکە.", "tags": [ "وزیرێ گواستنەوە", "سووریا تورکیا", "پڕۆژەکانی گواستنەوە", "سەرمایەگذاری", "هاوبەشی ئابووری", "بنەماکان", "سەکەی حەجاز", "ڕێگای خێرا", "گەشەپێدانی ئابووری" ] }, "ru": { "title": "Министр транспорта Сирии обсудил с турецкими компаниями развитие сотрудничества в транспортных и инвестиционных проектах", "content": "

Дамаск - Al-Asima News

\n\n

Министр транспорта Сирии Яруб Бадр встретился с делегацией группы турецких компаний для обсуждения механизмов укрепления сотрудничества и совместной работы в транспортных проектах, а также путей развития партнерства между сторонами в рамках экономических и инвестиционных отношений между странами.

\n\n
\n

Во время встречи, состоявшейся сегодня в здании министерства в Дамаске, министр подчеркнул важность крупных стратегических проектов в транспортном секторе и их роль в укреплении экономических и торговых связей между соседними странами. Он отметил, что министерство открыто для сотрудничества с компаниями, желающими инвестировать на основе принципа государственно-частного партнерства, что способствует поддержке экономического развития и совершенствованию национальной транспортной системы.

\n
\n\n

Турецкая сторона выразила заинтересованность в изучении предлагаемых проектов и рассмотрении возможности участия в их реализации в рамках утвержденных правовых и инвестиционных норм, подтвердив желание турецких компаний укреплять экономические отношения с Сирией и участвовать в ее жизненно важных проектах.

\n\n

В ходе встречи было достигнуто соглашение об обмене документами и техническими исследованиями по предлагаемым проектам, среди которых транспортировка фосфатов из Хомса в порт Латакия, строительство скоростных дорог (север–юг и восток–запад), национальная электронная платформа для грузоперевозок, а также проект реконструкции железнодорожной линии Хиджаз до границы с Иорданией и далее до Саудовской Аравии и Медины.

\n\n
\n

В заседании приняли участие заместитель министра транспорта по вопросам наземного транспорта Мухаммад Рахаль, директор по грузовым перевозкам Халед Аль-Каса, директор по автомобильному транспорту Имад ад-Дин аль-Каш и директор по международному сотрудничеству Ияд аль-Асад.

\n
\n\n

Эти переговоры являются частью усилий Министерства транспорта по укреплению регионального сотрудничества и привлечению инвестиций в транспортный сектор, который является одним из ключевых направлений в процессе реконструкции и экономического развития, особенно через развитие инфраструктуры, расширение сети дорог и железных дорог и их связывание с сирийскими портами, что способствует поддержке региональной и международной торговли, а также повышению эффективности транспорта и логистических услуг в стране.

", "tags": [ "Министр транспорта", "Сирия Турция", "Транспортные проекты", "Инвестиции", "Экономическое сотрудничество", "Инфраструктура", "Железная дорога Хиджаз", "Скоростные дороги", "Экономическое развитие" ] }, "fa": { "title": "وزیر حمل‌ونقل سوریه با شرکت‌های ترکیه‌ای درباره توسعه همکاری در پروژه‌های حمل‌ونقل و سرمایه‌گذاری گفتگو کرد", "content": "

دمشق - اخبار پایتخت

\n\n

وزیر حمل‌ونقل سوریه، یعرب بدر، با هیئتی از گروهی از شرکت‌های ترکیه‌ای دیدار و درباره راهکارهای تقویت همکاری و کار مشترک در پروژه‌های حمل‌ونقل و توسعه شراکت بین دو طرف در چارچوب روابط اقتصادی و سرمایه‌گذاری بین دو کشور گفتگو کرد.

\n\n
\n

وزیر حمل‌ونقل در دیداری که امروز در ساختمان وزارتخانه در دمشق برگزار شد، بر اهمیت پروژه‌های استراتژیک بزرگ در بخش حمل‌ونقل و نقش آن‌ها در تقویت ارتباطات اقتصادی و تجاری بین کشورهای همسایه تأکید کرد. وی اشاره کرد که وزارتخانه آماده همکاری با شرکت‌هایی است که تمایل به سرمایه‌گذاری بر اساس اصل مشارکت بخش دولتی و خصوصی دارند، تا به حمایت از توسعه اقتصادی و بهبود نظام حمل‌ونقل ملی کمک کنند.

\n
\n\n

طرف ترک علاقه‌مندی خود را به بررسی پروژه‌های ارائه شده و امکان مشارکت در اجرای آن‌ها در چارچوب‌های قانونی و سرمایه‌گذاری مصوب اعلام کرد و تمایل شرکت‌های ترکیه‌ای برای تقویت روابط اقتصادی با سوریه و مشارکت در پروژه‌های حیاتی آن را تأیید کرد.

\n\n

در این نشست توافق شد که اسناد و مطالعات فنی مربوط به پروژه‌های پیشنهادی از جمله حمل فسفات از حمص به بندر لاذقیه، ساخت بزرگراه‌های سریع‌السیر (شمال–جنوب و شرق–غرب)، پلتفرم الکترونیکی ملی برای حمل بار، و پروژه بازسازی خط راه‌آهن حجاز تا مرز اردن و از آنجا به عربستان سعودی و مدینه تبادل شود.

\n\n
\n

در این نشست معاون وزیر حمل‌ونقل در امور حمل‌ونقل زمینی محمد رحال، مدیر حمل‌ونقل بار خالد الکسحه، مدیر حمل‌ونقل جاده‌ای عمادالدین القش و مدیر همکاری‌های بین‌المللی ایاد الاسعد حضور داشتند.

\n
\n\n

این مذاکرات در چارچوب تلاش‌های وزارت حمل‌ونقل برای تقویت همکاری منطقه‌ای و جذب سرمایه‌گذاری به بخش حمل‌ونقل انجام می‌شود که یکی از محورهای اصلی در فرایند بازسازی و توسعه اقتصادی است، به ویژه از طریق توسعه زیرساخت‌ها، گسترش شبکه‌های جاده‌ای و ریلی و اتصال آن‌ها به بنادر سوریه که به حمایت از حرکت تجارت منطقه‌ای و بین‌المللی و بهبود کارایی حمل‌ونقل و خدمات لجستیکی در کشور کمک می‌کند.

", "tags": [ "وزیر حمل و نقل", "سوریه ترکیه", "پروژه های حمل و نقل", "سرمایه گذاری", "همکاری اقتصادی", "زیرساخت", "راه آهن حجاز", "بزرگراه ها", "توسعه اقتصادی" ] } }