{ "ar": { "title": "بدء تصوير المسلسل السوري \"الخروج إلى البئر\" بمشاركة نخبة من نجوم الدراما", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

انطلقت في لبنان عمليات تصوير المسلسل السوري \"الخروج إلى البئر\"، من إنتاج شركة ميتافورا للإنتاج الفني، وإخراج الأردني محمد لطفي.

\n\n

وأعلن كاتب العمل سامر رضوان عبر صفحته الموثقة على موقع فيس بوك عن بدء تصوير العمل الذي يوثق مراحل تاريخية حقيقية من تاريخ سوريا، لا سيما سجن صيدنايا وظروف المعتقلين المأساوية فيه، وما تعرضوا له من تعذيب نفسي وجسدي.

\n\n

مضمون اجتماعي وإنساني

\n\n

أكد الفنان جمال سليمان، الذي يتولى دور البطولة في العمل، خلال تصريح سابق لموقع الجزيرة نت، أن قصة المسلسل تتناول مجموعة من القصص المستوحاة من الواقع السوري خلال سنوات الثورة، وتسليط الضوء على الجوانب الإنسانية والحياتية التي مر بها أشخاص تعرضوا لتجارب صعبة مثل الاعتقال في سجن صيدنايا، وكشف خفايا التعذيب الوحشي على يد أجهزة النظام السابق القمعية، بالإضافة إلى توضيح كيفية إدارة تلك السجون والمعتقلات والأهداف التي أُنشئت من أجلها، ضمن معالجة درامية تتناول القيم الإنسانية والتحديات التي واجهها الإنسان السوري في ظروف استثنائية.

\n\n

مشاركة فنية واسعة

\n\n
\n

يشارك في بطولة العمل عدد كبير من الممثلين السوريين واللبنانيين، منهم: عبد الحكيم قطيفان، نضال نجم، كارمن لبس، واحة الراهب، عبد الرحمن قويدر، نانسي خوري، جفرا يونس، مازن الناطور، نوار بلبل، رمزي شقير، خالد شباط، طلال مارديني، باسل حيدر، جواد شكرجي، ريم علي، يوسف حداد، فيصل أسطواني، غطفان غنوم، رسل الحسين، معن كوسا، جمال العلي، رائد مشرف، فادي الشاعر، مجد مشرف، وسيم الرحبي، ينال منصور، جمال شقير، باسم قهار، جلال شموط، خالد حمزة، أسامة السيد يوسف، فادي زغيب، أكرم الحلبي، مصطفى سعد الدين، روعة ياسين، رندي الحلبي، إسماعيل مداح، إليانا سعد، وآنا السيد.

\n
\n\n

استمرار حضور الدراما السورية في الساحة العربية

\n\n

يأتي هذا العمل ضمن سلسلة من الإنتاجات الدرامية التي تواصل من خلالها الدراما السورية حضورها القوي في الساحة الفنية العربية، حاملة رسائل إنسانية وفكرية تعكس غنى التجربة الثقافية والفنية السورية، وتعبر عن الواقع والإنسان.

", "tags": [ "المسلسل السوري", "الدراما السورية", "سجن صيدنايا", "جمال سليمان", "لبنان", "محمد لطفي", "سامر رضوان", "الإنتاج الفني", "الثورة السورية" ] }, "en": { "title": "Filming Begins for Syrian Series \"The Exit to the Well\" Featuring Top Drama Stars", "content": "

Damascus - Capital News

\n\n

Filming has commenced in Lebanon for the Syrian series \"The Exit to the Well,\" produced by Metaphora Artistic Production and directed by Jordanian Mohammad Lotfi.

\n\n

Writer Samer Radwan announced on his verified Facebook page the start of filming for the work documenting real historical phases of Syria's history, particularly the Saydnaya prison and the tragic conditions of detainees, including the psychological and physical torture they endured.

\n\n

Social and Humanitarian Theme

\n\n

Actor Jamal Suleiman, who plays the lead role, stated in a previous interview with Al Jazeera Net that the series portrays a collection of stories inspired by the Syrian reality during the years of the revolution. It highlights human and life aspects experienced by individuals who went through harsh trials such as detention in Saydnaya prison, revealing the brutal torture methods imposed by the oppressive former regime’s apparatus, along with explaining how these prisons and detention centers were managed and the purposes they were established for, within a dramatic treatment addressing human values and challenges faced by Syrians under exceptional circumstances.

\n\n

Wide Artistic Participation

\n\n
\n

The cast includes a large number of Syrian and Lebanese actors, including: Abdel Hakim Qutaifan, Nidal Najm, Carmen Lebbos, Waha Al-Raheb, Abdulrahman Qwaider, Nancy Khoury, Jafra Younes, Mazen Al-Natour, Nawar Bulbul, Ramzi Shaqir, Khaled Shabbat, Talal Mardini, Basel Haidar, Jawad Shukrji, Reem Ali, Youssef Haddad, Faisal Astwani, Ghatfan Ghnoum, Rassel Al-Hussein, Ma'an Kousa, Jamal Al-Ali, Raed Mushref, Fadi Al-Shaer, Majd Mushref, Wasim Al-Rahbi, Yanal Mansour, Jamal Shaqir, Basem Qahar, Jalal Shmout, Khaled Hamza, Osama Al-Sayed Youssef, Fadi Zghaib, Akram Al-Halabi, Mustafa Saad Al-Din, Rawaa Yassin, Randi Al-Halabi, Ismail Maddah, Eliana Saad, and Anna Al-Sayed.

\n
\n\n

Continued Presence of Syrian Drama in the Arab Scene

\n\n

This work is part of a series of dramatic productions through which Syrian drama continues its strong presence in the Arab artistic scene, carrying humanitarian and intellectual messages that reflect the richness of the Syrian cultural and artistic experience and express reality and humanity.

", "tags": [ "Syrian series", "Syrian drama", "Saydnaya prison", "Jamal Suleiman", "Lebanon", "Mohammad Lotfi", "Samer Radwan", "Artistic production", "Syrian revolution" ] }, "fr": { "title": "Début du tournage de la série syrienne « La sortie au puits » avec une sélection d'étoiles du drame", "content": "

Damas - Capital News

\n\n

Le tournage de la série syrienne « La sortie au puits » a commencé au Liban, produite par la société Metaphora pour la production artistique et réalisée par le Jordanien Mohammad Lotfi.

\n\n

L'écrivain Samer Radwan a annoncé sur sa page vérifiée Facebook le début du tournage de cette œuvre qui documente des phases historiques réelles de l'histoire de la Syrie, notamment la prison de Saydnaya et les conditions tragiques des détenus, ainsi que la torture psychologique et physique qu'ils ont subie.

\n\n

Thème social et humanitaire

\n\n

L'acteur Jamal Suleiman, qui tient le rôle principal, a déclaré dans une interview précédente à Al Jazeera Net que la série raconte un ensemble d'histoires inspirées de la réalité syrienne pendant les années de la révolution, mettant en lumière les aspects humains et de vie vécus par des personnes ayant traversé des épreuves difficiles telles que la détention à la prison de Saydnaya, révélant les méthodes brutales de torture imposées par les appareils répressifs de l'ancien régime, ainsi qu'en expliquant comment ces prisons et centres de détention ont été gérés et les objectifs pour lesquels ils ont été créés, dans un traitement dramatique abordant les valeurs humaines et les défis auxquels les Syriens ont été confrontés dans des circonstances exceptionnelles.

\n\n

Large participation artistique

\n\n
\n

La distribution comprend un grand nombre d'acteurs syriens et libanais, parmi lesquels : Abdel Hakim Qutaifan, Nidal Najm, Carmen Lebbos, Waha Al-Raheb, Abdulrahman Qwaider, Nancy Khoury, Jafra Younes, Mazen Al-Natour, Nawar Bulbul, Ramzi Shaqir, Khaled Shabbat, Talal Mardini, Basel Haidar, Jawad Shukrji, Reem Ali, Youssef Haddad, Faisal Astwani, Ghatfan Ghnoum, Rassel Al-Hussein, Ma'an Kousa, Jamal Al-Ali, Raed Mushref, Fadi Al-Shaer, Majd Mushref, Wasim Al-Rahbi, Yanal Mansour, Jamal Shaqir, Basem Qahar, Jalal Shmout, Khaled Hamza, Osama Al-Sayed Youssef, Fadi Zghaib, Akram Al-Halabi, Mustafa Saad Al-Din, Rawaa Yassin, Randi Al-Halabi, Ismail Maddah, Eliana Saad et Anna Al-Sayed.

\n
\n\n

Maintien de la présence du drame syrien sur la scène arabe

\n\n

Cette œuvre fait partie d'une série de productions dramatiques à travers lesquelles le drame syrien poursuit sa forte présence sur la scène artistique arabe, portant des messages humanitaires et intellectuels qui reflètent la richesse de l'expérience culturelle et artistique syrienne et expriment la réalité et l'humanité.

", "tags": [ "série syrienne", "drame syrien", "prison de Saydnaya", "Jamal Suleiman", "Liban", "Mohammad Lotfi", "Samer Radwan", "production artistique", "révolution syrienne" ] }, "tr": { "title": "Suriyeli Dizisi \"Kuyudan Çıkış\"ın Çekimleri Ünlü Oyuncularla Başladı", "content": "

Şam - Capital News

\n\n

Ürdünlü yönetmen Mohammad Lotfi'nin yönettiği ve Metaphora Sanat Prodüksiyon şirketi tarafından üretilen Suriyeli dizisi \"Kuyudan Çıkış\"ın çekimleri Lübnan'da başladı.

\n\n

Senarist Samer Radwan, Facebook'taki doğrulanmış sayfasında, özellikle Saydnaya hapishanesi ve tutukluların yaşadığı trajik koşullar ile maruz kaldıkları psikolojik ve fiziksel işkenceleri belgeleyen dizinin çekimlerinin başladığını duyurdu.

\n\n

Sosyal ve İnsani Tema

\n\n

Başrol oyuncusu Jamal Suleiman, Al Jazeera Net'e verdiği önceki bir röportajda, dizinin devrim yıllarında Suriye gerçekliğinden ilham alan bir dizi hikayeyi anlattığını, Saydnaya hapishanesinde tutukluluk gibi zor deneyimler yaşayan kişilerin insanî ve yaşam yönlerini vurguladığını belirtti. Ayrıca dizide, eski baskıcı rejimin aparatlarının uyguladığı vahşi işkence yöntemlerinin ortaya konduğu, bu hapishanelerin ve gözaltı merkezlerinin nasıl yönetildiği ve hangi amaçlarla kurulduğu dramatik bir şekilde ele alınıyor. Dizi, insani değerleri ve Suriye halkının olağanüstü koşullarda karşılaştığı zorlukları işliyor.

\n\n

Geniş Sanatsal Katılım

\n\n
\n

Dizinin başrolünde çok sayıda Suriyeli ve Lübnanlı oyuncu yer alıyor: Abdel Hakim Qutaifan, Nidal Najm, Carmen Lebbos, Waha Al-Raheb, Abdulrahman Qwaider, Nancy Khoury, Jafra Younes, Mazen Al-Natour, Nawar Bulbul, Ramzi Shaqir, Khaled Shabbat, Talal Mardini, Basel Haidar, Jawad Shukrji, Reem Ali, Youssef Haddad, Faisal Astwani, Ghatfan Ghnoum, Rassel Al-Hussein, Ma'an Kousa, Jamal Al-Ali, Raed Mushref, Fadi Al-Shaer, Majd Mushref, Wasim Al-Rahbi, Yanal Mansour, Jamal Shaqir, Basem Qahar, Jalal Shmout, Khaled Hamza, Osama Al-Sayed Youssef, Fadi Zghaib, Akram Al-Halabi, Mustafa Saad Al-Din, Rawaa Yassin, Randi Al-Halabi, Ismail Maddah, Eliana Saad ve Anna Al-Sayed.

\n
\n\n

Suriyeli Dizinin Arap Sahnesindeki Sürekli Varlığı

\n\n

Bu yapım, Suriyeli dizilerin Arap sanat sahnesindeki güçlü varlığını sürdürdüğü ve Suriye kültürel ve sanatsal deneyiminin zenginliğini yansıtan insani ve entelektüel mesajlar taşıdığı bir dizi dramatik yapımın parçasıdır. Ayrıca gerçekliği ve insanı ifade etmektedir.

", "tags": [ "Suriyeli dizi", "Suriyeli drama", "Saydnaya hapishanesi", "Jamal Suleiman", "Lübnan", "Mohammad Lotfi", "Samer Radwan", "Sanat prodüksiyonu", "Suriye devrimi" ] }, "ku": { "title": "Destpêkirina Wêne Girtina Dîzîya Sûriyê “Derketin Bo Kevire” Bi Beşdariya Stêrên Dramayê", "content": "

Damaskus - Capital News

\n\n

Li Libnanê destpêkirina wêne girtina dîzîya Sûriyê “Derketin Bo Kevire” hat kirin, ku ji hêla Şîrketa Metaphora ya Çêkirina Hunerî ve hatî pêşkêşkirin û derhênerê wê Jordanî Mohammad Lotfi ye.

\n\n

Nivîskarê karê Samer Radwan li ser rûpela xwe ya rastkirî ya Facebookê ragihand ku wêne girtina vê karî dest pê kir, ku di derbarê merhaleyên dîrokî yên rastîn yên dîroka Sûriyê de belge dide, bi taybetî zindana Saydnaya û rewşa mêjûyî ya girtîyan, û jî sererastkirina torînên rûhî û laşî yên ku wan hatine kirin.

\n\n

Mijara Civakî û Mirovane

\n\n

Hunermendê Jamal Suleiman ku role serokê di karê de digire, di gotûbêja berê ya xwe ya li Al Jazeera Net de îzah kir ku çîroka dîzîyê berhevoka çîrokên ji rastiyên Sûriyê di demsala şoreşê de ye, ku diyar dike alîyên mirovanî û jiyanê yên ku kesên ku têk çûn di hewlên zehmet ên wek girtina wan di zindana Saydnaya de, û aşkar dike şêwazên torînê yên têkoşer ên ku ji hêla amûrên rejîma berê yên bifikr ve hatine kirin, her weha şirove dike ka ew zindan û girtgehên çawa rêvebirî hatine kirin û armancên ku ji bo wan hatine damezrandin, di nav çarçoveya drama ya ku nirxên mirovanî û şerên ku mirova Sûriyê di rewşên taybet de hatibû berdewam kirin, têxistî ye.

\n\n

Beşdariya Hunerî ya Fireh

\n\n
\n

Di rolê sereke de gelek lîstikvanên Sûrî û Libnanî beşdar in, wek: Abdel Hakim Qutaifan, Nidal Najm, Carmen Lebbos, Waha Al-Raheb, Abdulrahman Qwaider, Nancy Khoury, Jafra Younes, Mazen Al-Natour, Nawar Bulbul, Ramzi Shaqir, Khaled Shabbat, Talal Mardini, Basel Haidar, Jawad Shukrji, Reem Ali, Youssef Haddad, Faisal Astwani, Ghatfan Ghnoum, Rassel Al-Hussein, Ma'an Kousa, Jamal Al-Ali, Raed Mushref, Fadi Al-Shaer, Majd Mushref, Wasim Al-Rahbi, Yanal Mansour, Jamal Shaqir, Basem Qahar, Jalal Shmout, Khaled Hamza, Osama Al-Sayed Youssef, Fadi Zghaib, Akram Al-Halabi, Mustafa Saad Al-Din, Rawaa Yassin, Randi Al-Halabi, Ismail Maddah, Eliana Saad û Anna Al-Sayed.

\n
\n\n

Berdewamîya Hişyariya Dramayê Sûrî di Sahnêya Erebî de

\n\n

Ev kar di nav rêza çêkirinên drama de ye ku di nav de dramayê Sûrî berdewamîya xwe ya hêzdar li sahneya hunerî ya erebî pêk tîne, bi peyamên mirovanî û fikrî ku dewlemendiya tecrubeya çandî û hunerî ya Sûrî nîşan dide û rastiyê û mirovanî tê gotin.

", "tags": [ "dîzîya Sûriyê", "drama Sûrî", "zindana Saydnaya", "Jamal Suleiman", "Libnan", "Mohammad Lotfi", "Samer Radwan", "çêkirina hunerî", "şoreşa Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Начались съемки сирийского сериала «Выход к колодцу» с участием звезд драматического искусства", "content": "

Дамаск – Capital News

\n\n

В Ливане начались съемки сирийского сериала «Выход к колодцу», произведенного компанией Metaphora Artistic Production и режиссером иорданцем Мохаммадом Лотфи.

\n\n

Сценарист Самер Радван сообщил на своей подтвержденной странице в Facebook о начале съемок проекта, документирующего реальные исторические этапы истории Сирии, особенно тюрьмы Сайдная и трагические условия содержания заключенных, включая психологические и физические пытки, которым они подвергались.

\n\n

Социальная и гуманитарная тематика

\n\n

Актер Джамаль Сулейман, исполняющий главную роль, в предыдущем интервью Al Jazeera Net заявил, что сериал рассказывает ряд историй, вдохновленных сирийской реальностью во время революционных лет. Он освещает человеческие и жизненные аспекты, пережитые людьми, прошедшими через тяжелые испытания, такие как заключение в тюрьме Сайдная, раскрывая жестокие методы пыток, применяемые репрессивными органами прежнего режима, а также объясняет, как управлялись эти тюрьмы и центры содержания под стражей, и для каких целей они были созданы, в драматической форме, затрагивающей человеческие ценности и вызовы, с которыми столкнулся сирийский народ в исключительных обстоятельствах.

\n\n

Широкое участие артистов

\n\n
\n

В главных ролях задействовано большое количество сирийских и ливанских актеров, среди которых: Абдель Хаким Кутаифан, Нидаль Наджм, Кармен Леббос, Ваха Аль-Рахеб, Абдуррахман Квайдер, Нэнси Хури, Джафра Юнес, Мазен Аль-Натур, Навар Булбул, Рамзи Шакир, Халед Шаббат, Талал Мардини, Басель Хайдар, Джавад Шукрджи, Рим Али, Юсеф Хаддад, Фейсал Аствани, Гатфан Гнум, Рассл Аль-Хусейн, Маан Куса, Джамаль Аль-Али, Раэд Мушреф, Фади Аль-Шаер, Маджд Мушреф, Васим Аль-Рахби, Яналь Мансур, Джамаль Шакир, Басем Кахар, Джалал Шмут, Халед Хамза, Осама Аль-Саид Юсеф, Фади Згаиб, Акрам Аль-Халаби, Мустафа Саад Аль-Дин, Роуа Ясин, Ранди Аль-Халаби, Исмаил Маддах, Элиана Саад и Анна Аль-Саид.

\n
\n\n

Продолжение присутствия сирийской драмы на арабской сцене

\n\n

Этот проект является частью серии драматических произведений, через которые сирийская драма продолжает свое сильное присутствие на арабской художественной сцене, неся гуманитарные и интеллектуальные послания, отражающие богатство сирийского культурного и художественного опыта и выражающие реальность и человечность.

", "tags": [ "сирийский сериал", "сирийская драма", "тюрьма Сайдная", "Джамаль Сулейман", "Ливан", "Мохаммад Лотфи", "Самер Радван", "художественное производство", "сирийская революция" ] }, "fa": { "title": "آغاز تصویربرداری سریال سوری \"خروج به چاه\" با حضور جمعی از ستارگان درام", "content": "

دمشق- Capital News

\n\n

تصویربرداری سریال سوری \"خروج به چاه\" در لبنان آغاز شده است. این سریال توسط شرکت متافورا برای تولید هنری تهیه شده و به کارگردانی اردنی محمد لطفی ساخته می‌شود.

\n\n

سامر رضوان، نویسنده اثر، در صفحه تایید شده خود در فیسبوک اعلام کرد که تصویربرداری این اثر که مراحل تاریخی واقعی از تاریخ سوریه را به تصویر می‌کشد، به ویژه زندان صیدنایا و شرایط تراژیک زندانیان و شکنجه‌های روانی و جسمی که متحمل شده‌اند، آغاز شده است.

\n\n

محتوای اجتماعی و انسانی

\n\n

جمال سلیمان، بازیگر نقش اصلی، در مصاحبه‌ای پیشین با الجزیره نت اعلام کرد که داستان سریال مجموعه‌ای از روایت‌های برگرفته از واقعیت سوریه در سال‌های انقلاب است که به جنبه‌های انسانی و زندگی افرادی می‌پردازد که تجربیات سختی مانند بازداشت در زندان صیدنایا را پشت سر گذاشته‌اند. این سریال روش‌های وحشیانه شکنجه توسط دستگاه‌های سرکوبگر رژیم سابق را آشکار می‌کند و نحوه مدیریت این زندان‌ها و اهداف ایجاد آنها را توضیح می‌دهد، در قالبی دراماتیک که به ارزش‌های انسانی و چالش‌هایی که انسان سوری در شرایط استثنایی با آن مواجه بوده، می‌پردازد.

\n\n

مشارکت گسترده هنری

\n\n
\n

در این سریال تعداد زیادی از بازیگران سوری و لبنانی حضور دارند، از جمله: عبدالحکیم قطیفان، نضال نجم، کارمن لبس، واحة الراهب، عبدالرحمن قویدر، نانسی خوری، جفرا یونس، مازن الناطور، نوار بلبل، رمزی شقیر، خالد شباط، طلال ماردینی، باسل حیدر، جواد شکرجی، ریم علی، یوسف حداد، فیصل اسطوانی، غطفان غنوم، رسل الحسین، معن کوسا، جمال علی، رائد مشرف، فادی الشاعر، مجد مشرف، وسیم الرحبی، ینال منصور، جمال شقیر، باسم قهار، جلال شموط، خالد حمزه، اسامه السید یوسف، فادی زغیب، اکرم حلبی، مصطفی سعدالدین، روعة یاسین، رندی حلبی، اسماعیل مداح، الیانا سعد و آنا السید.

\n
\n\n

ادامه حضور درام سوریه در عرصه هنری عربی

\n\n

این اثر بخشی از مجموعه تولیدات درام است که از طریق آن درام سوریه حضور قدرتمند خود را در عرصه هنری عربی حفظ می‌کند و پیام‌های انسانی و فکری را منتقل می‌نماید که غنای تجربه فرهنگی و هنری سوریه را منعکس کرده و واقعیت و انسانیت را بیان می‌کند.

", "tags": [ "سریال سوری", "درام سوری", "زندان صیدنایا", "جمال سلیمان", "لبنان", "محمد لطفی", "سامر رضوان", "تولید هنری", "انقلاب سوریه" ] } }